Leviticus 8:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:27
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
And he put all upon the hands of Aaron and upon the hands of his sons and he waved them wave offering before LORD
וַיִּתֵּ֣ןva-yi-TENvah-yi-TEHN/vaj.jitˈteːn/
EnglishAnd he putFrenchEt il mitSpanishY pusoPortugueseE pôsGermanUnd er legteRussianИ он положилArabic-SimplifiedوَضَعَHindiऔर उसने रखाChinese-Simplified他放了Korean그리고 그는 놓았다IndonesianDan dia meletakkanBengaliআর তিনি রাখলেনTagalogAt inilagay niyaSwahiliNa akawekaAmharicእና አኖረYorubaÓ sì fiIgboO tinyereTwina ɔde too hɔEweWò
אֶת־הַכֹּ֔לET-ha-KOLEHT-hah-KOHL/ʔet.hakˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedالكلHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
עַ֚לALAHL/ʕal/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在……上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
כַּפֵּ֣יka-PEEkah-PEE/kaˈpːeː/
Englishthe hands ofFrenchles mains deSpanishlas manos dePortugueseas mãos deGermanHände vonRussianрукArabic-SimplifiedالكفينHindiहाथों केChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiantangan-tanganBengaliহাতেরTagalogmga kamay ngSwahilimikono yaAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweasi
אַהֲרֹ֔ןa-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈroːn/
EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboErọnTwiAaronEweAron
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/vəʕal/
Englishand uponFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔर परChinese-Simplified和在……上Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእና ላይYorubaati lóríIgbona n'eluTwina soEweeye ɖe
כַּפֵּ֣יka-PEEkah-PEE/kaˈpːeː/
Englishthe hands ofFrenchles mains deSpanishlas manos dePortugueseas mãos deGermanHände vonRussianрукArabic-SimplifiedالكفينHindiहाथों केChinese-Simplified手的Korean손의Indonesiantangan-tanganBengaliহাতেরTagalogmga kamay ngSwahilimikono yaAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsamEweasi
בָנָ֑יוva-NAIVvah-NAIV/vaˈnajv/
Englishhis sonsFrenchses filsSpanishsus hijosPortugueseseus filhosGermanseine SöhneRussianего сыновьяArabic-SimplifiedبَنُوهُHindiउसके पुत्रChinese-Simplified他的儿子们Korean그의 아들들Indonesianputra-putranyaBengaliতার পুত্ররাTagalogmga anak niyaSwahiliwanaweAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọ rẹ̀Igboụmụ ya nwokeTwine mmammarimaEweviwo
וַיָּ֧נֶףva-ya-NEFvah-yah-NEHF/vaj.jaˈnef/
Englishand he wavedFrenchet il agitaSpanishy agitóPortuguesee agitouGermanund er schwangRussianи он потрясArabic-SimplifiedوهزّHindiऔर उसने हिलायाChinese-Simplified并且他摇动了Korean그리고 그는 흔들었다Indonesiandan dia melambaikanBengaliআর তিনি নাড়লেনTagalogat iginayak niyaSwahiliakautikisaAmharicእና አወዛወዘYorubaó sì miIgboọ feereTwina ɔwosowEweeye wò
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
תְּנוּפָ֖הte-nu-FAteh-NOO-FAAH/tənuˈfaː/
Englishwave offeringFrenchoffrande balancéeSpanishofrenda mecidaPortugueseoferta mecidaGermanSchwingopferRussianвозношениеArabic-Simplifiedتقدمة ترديدHindiहिलाने की भेंटChinese-Simplified摇祭Korean요제Indonesianpersembahan unjukanBengaliনাড়ানো নিবেদনTagaloghandog na iniindayogSwahilisadaka ya kutikiswaAmharicእንደ ማወዛወዣ መባYorubaẹbọ ìgbìIgboaja a na-efegharịTwiafɔrebɔ a wɔwosowEwenu balabala
לִפְנֵ֥יlif-NEElif-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd he put all upon the hands of Aaron and upon the hands of his sons and he waved them wave offering before LORD
FrenchEt il mit tout sur les mains de Aaron et sur les mains de ses fils et il agita les offrande balancée devant SEIGNEUR
SpanishY puso todo sobre las manos de Aarón y sobre las manos de sus hijos y agitó los ofrenda mecida delante de SEÑOR
PortugueseE pôs tudo sobre as mãos de Arão e sobre as mãos de seus filhos e agitou os oferta mecida diante de SENHOR
GermanUnd er legte alles auf Hände von Aaron und auf Hände von seine Söhne und er schwang sie Schwingopfer vor HERR
RussianИ он положил всё на рук Аарон и на рук его сыновья и он потряс их возношение перед ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedوَضَعَ الكل على الكفين هارون وعلى الكفين بَنُوهُ وهزّ إياهم تقدمة ترديد أمام الرَّبّ
Hindiऔर उसने रखा सब पर हाथों के हारून और पर हाथों के उसके पुत्र और उसने हिलाया उन्हें हिलाने की भेंट के सामने यहोवा
Chinese-Simplified他放了 全都 在……上 手的 亚伦 和在……上 手的 他的儿子们 并且他摇动了 他们 摇祭 在……面前 耶和华
Korean그리고 그는 놓았다 모두 위에 손의 아론 그리고 위에 손의 그의 아들들 그리고 그는 흔들었다 그들을 요제 앞에 여호와
IndonesianDan dia meletakkan semua atas tangan-tangan Harun dan atas tangan-tangan putra-putranya dan dia melambaikan mereka persembahan unjukan di hadapan TUHAN
Bengaliআর তিনি রাখলেন সব উপর হাতের হারোণ এবং উপর হাতের তার পুত্ররা আর তিনি নাড়লেন তাদের নাড়ানো নিবেদন সামনে প্রভু
TagalogAt inilagay niya lahat sa mga kamay ng Aaron at sa mga kamay ng mga anak niya at iginayak niya sila handog na iniindayog sa harap ng PANGINOON
SwahiliNa akaweka yote juu ya mikono ya Haruni na juu ya mikono ya wanawe akautikisa hao sadaka ya kutikiswa mbele ya BWANA
Amharicእና አኖረ ሁሉ ላይ እጆች አሮን እና ላይ እጆች ልጆቹ እና አወዛወዘ እነርሱን እንደ ማወዛወዣ መባ በፊት እግዚአብሔር
YorubaÓ sì fi gbogbo lórí ọwọ́ Aaroni ati lórí ọwọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ ó sì mi wọn ẹbọ ìgbì niwaju OLUWA
IgboO tinyere niile n'elu aka Erọn na n'elu aka ụmụ ya nwoke ọ feere ha aja a na-efegharị n'ihu ONYENWE ANYỊ
Twina ɔde too hɔ nyinaa so nsam Aaron na so nsam ne mmammarima na ɔwosow wɔn afɔrebɔ a wɔwosow anim AWURADE
EweWò katã ɖe asi Aron eye ɖe asi viwo eye wò wo nu balabala ɖe ŋgɔ YEHOWA