Leviticus 8:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 8:28
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַל֙ כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃
Moses And Moses took them from upon their hands and he burned to the altar upon the burnt offering ordination offerings they for an aroma pleasing a fire offering it is to the LORD
וַיִּקַּ֨חva-yi-KAKHvah-yi-KAKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishAnd Moses tookFrenchEt Moïse pritSpanishY Moisés tomóPortugueseE Moisés tomouGermanUnd Mose nahmRussianИ Моисей взялArabic-Simplifiedوَأَخَذَ مُوسَىHindiऔर मूसा ने लियाChinese-Simplified摩西就拿了Korean그리고 모세가 취하였다IndonesianDan Musa mengambilBengaliআর মূসা নিলেনTagalogAt kinuha ni MoisesSwahiliNaye Musa akachukuaAmharicእና ሙሴ ወሰደYorubaMose sì múIgboMa Moses weereTwiNa Mose faaEweMose de
מֹשֶׁ֤הmo-SHEHmoh-SHEH/moˈʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosesTwiMoseEweMose
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
מֵעַל֙me-ALmeh-AL/meˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمِنْ فَوْقِHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
כַּפֵּיהֶ֔םka-pei-HEMkah-PEE-HEM/kapˈpeːhem/
Englishtheir handsFrenchleurs mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanihre HändeRussianих рукиArabic-SimplifiedأَيْدِيهِمHindiउनके हाथChinese-Simplified他们的手Korean그들의 손Indonesiantangan merekaBengaliতাদের হাতTagalogang kanilang mga kamaySwahilimikono yaoAmharicእጃቸውንYorubaọwọ́ wọnIgboaka haTwiwɔn nsaEwewo asiwo
וַיַּקְטֵ֥רva-yak-TERvah-yak-TEHR/vaj.jaqˈteːr/
Englishand he burnedFrenchet il brûlaSpanishy quemóPortuguesee ele queimouGermanund er verbrannteRussianи он сжегArabic-SimplifiedوَأَحْرَقَHindiऔर उसने जलायाChinese-Simplified并焚烧了Korean그리고 그는 태웠다Indonesiandan ia membakarBengaliএবং তিনি জ্বালালেনTagalogat sinunog niyaSwahiliakaunguzaAmharicእና አቃጠለYorubaó sì sunIgboma ọ kpọrọ ọkụTwina ɔhyeweeEweeye dzo
הַמִּזְבֵּ֖חָהha-miz-BEI-khahhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħa/
Englishto the altarFrenchvers l'autelSpanishhacia el altarPortuguesepara o altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإِلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी की ओरChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর দিকেTagalogsa altarSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔrebukyia no soEwena vɔsaɖa
עַל־הָעֹלָ֑הal-ha-o-LAHal-hah-oh-LAA/ʕal.haːʔoˈlaː/
Englishupon the burnt offeringFrenchsur l'holocausteSpanishsobre el holocaustoPortuguesesobre o holocaustoGermanüber dem BrandopferRussianнад всесожжениемArabic-Simplifiedعَلَى الْمُحْرَقَةِHindiहोमबलि परChinese-Simplified在燔祭上Korean번제 위에Indonesiandi atas korban bakaranBengaliপোড়ানো বলির ওপরTagalogsa ibabaw ng handog na susunuginSwahilijuu ya sadaka ya kuteketezwaAmharicበተቃጠለው መሥዋዕት ላይYorubalórí ẹbọ sísunIgbon'elu aja nsure ọkụTwiwɔ ɔhyew afɔre no soEwele vɔgbɔgbɔ dzi
מִלֻּאִ֥יםmi-lu-IMmih-loo-IM/mil.luˈʔim/
Englishordination offeringsFrenchoffrandes d'ordinationSpanishofrendas de ordenaciónPortugueseofertas de ordenaçãoGermanWeiheopferRussianжертвы посвященияArabic-Simplifiedقَرَابِينُ التَّكْرِيسِHindiअभिषेक की भेंटेंChinese-Simplified按立祭物Korean임직 제물Indonesiankorban pentahbisanBengaliঅভিষেকের নৈবেদ্যTagalogmga handog ng pagtatalagaSwahilisadaka za kuwekwa wakfuAmharicየሹመት መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ìyàsọ́tọ̀Igboaja nraranyeTwiahyɛde afɔreEwenunyaɖeɖe vɔwo
הֵם֙HEMHEM/heːm/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهُمْHindiवेChinese-Simplified它们Korean그것들은IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiɛno neEwewo
לְרֵ֣יחַle-REI-akhleh-REE-akh/ləˈreːaħ/
Englishfor an aromaFrenchpour un arômeSpanishpara un aromaPortuguesepara um aromaGermanfür einen GeruchRussianдля ароматаArabic-SimplifiedلِرَائِحَةٍHindiसुगंध के लिएChinese-Simplified为了香气Korean향기를 위하여Indonesianuntuk aromaBengaliঘ্রাণের জন্যTagalogpara sa samyoSwahilikwa harufuAmharicለሽታYorubafún òórùnIgbomaka isi ísì ụtọTwide hwamEwena nɔnɔ
נִיחֹ֔חַni-KHO-akhnih-KHOH-akh/niˈħoːaħ/
EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятногоArabic-SimplifiedطَيِّبَةٍHindiसुखदChinese-Simplified令人喜悦的Korean기분 좋은IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubadùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ dɛEwenyui
אִשֶּׁ֥הi-SHEHee-SHEH/ʔiˈʃe/
Englisha fire offeringFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda de fuegoPortugueseuma oferta de fogoGermanFeueropferRussianогненная жертваArabic-Simplifiedقُرْبَانُ نَارٍHindiआग की भेंटChinese-Simplified火祭Korean불로 드리는 제물Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiogya afɔreEwevɔ dzɔ
ה֖וּאHUHOO/huː/
Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهُوَHindiहैChinese-Simplified是Korean그것은Indonesianitu adalahBengaliতাTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaniIgboọ bụTwiɛno neEweenye
לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा कोChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses And Moses took them from upon their hands and he burned to the altar upon the burnt offering ordination offerings they for an aroma pleasing a fire offering it is to the LORD
FrenchMoïse Et Moïse prit les de dessus leurs mains et il brûla vers l'autel sur l'holocauste offrandes d'ordination ils pour un arôme agréable une offrande par le feu c'est au SEIGNEUR
SpanishMoisés Y Moisés tomó los de encima de sus manos y quemó hacia el altar sobre el holocausto ofrendas de ordenación ellos para un aroma agradable una ofrenda de fuego es al SEÑOR
PortugueseMoisés E Moisés tomou os de cima de suas mãos e ele queimou para o altar sobre o holocausto ofertas de ordenação eles para um aroma agradável uma oferta de fogo é ao SENHOR
GermanMose Und Mose nahm sie von oben ihre Hände und er verbrannte zum Altar über dem Brandopfer Weiheopfer sie für einen Geruch angenehm Feueropfer es ist zum HERRN
RussianМоисей И Моисей взял их сверху их руки и он сжег к жертвеннику над всесожжением жертвы посвящения они для аромата приятного огненная жертва это к ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ مُوسَى موسى إِيَّاهُمْ مِنْ فَوْقِ أَيْدِيهِم وَأَحْرَقَ إِلَى الْمَذْبَحِ عَلَى الْمُحْرَقَةِ قَرَابِينُ التَّكْرِيسِ هُمْ لِرَائِحَةٍ طَيِّبَةٍ قُرْبَانُ نَارٍ هُوَ لِلرَّبِّ
Hindiमूसा उन्हें और मूसा ने लिया ऊपर से उनके हाथ वेदी की ओर होमबलि पर अभिषेक की भेंटें वे सुगंध के लिए सुखद आग की भेंट है यहोवा को और उसने जलाया
Chinese-Simplified摩西 摩西就拿了 它们 从上面 他们的手 并焚烧了 到祭坛 在燔祭上 按立祭物 它们 为了香气 令人喜悦的 火祭 是 给耶和华
Korean모세 그것들을 그리고 모세가 취하였다 위에서 그들의 손 제단으로 번제 위에 임직 제물 그것들은 향기를 위하여 기분 좋은 불로 드리는 제물 그것은 여호와께 그리고 그는 태웠다
IndonesianMusa Dan Musa mengambil mereka dari atas tangan mereka dan ia membakar ke mezbah di atas korban bakaran korban pentahbisan mereka untuk aroma menyenangkan korban api itu adalah kepada TUHAN
Bengaliমূসা তাদের আর মূসা নিলেন উপর থেকে তাদের হাত বেদীর দিকে পোড়ানো বলির ওপর অভিষেকের নৈবেদ্য তারা ঘ্রাণের জন্য মনোরম অগ্নি-নৈবেদ্য তা প্রভুর কাছে এবং তিনি জ্বালালেন
TagalogAt kinuha ni Moises Moises ang mga iyon mula sa ibabaw ng ang kanilang mga kamay at sinunog niya sa altar sa ibabaw ng handog na susunugin mga handog ng pagtatalaga sila para sa samyo kaaya-aya handog na apoy ito ay sa PANGINOON
SwahiliMusa Naye Musa akachukua hizo kutoka juu ya mikono yao akaunguza kwenye madhabahu juu ya sadaka ya kuteketezwa sadaka za kuwekwa wakfu hizo kwa harufu ya kupendeza sadaka ya moto ni kwa BWANA
Amharicሙሴ እነርሱን እና ሙሴ ወሰደ ከላይ እጃቸውን ወደ መሠዊያው በተቃጠለው መሥዋዕት ላይ የሹመት መሥዋዕቶች እነርሱ ለሽታ የሚያስደስት የእሳት መሥዋዕት ነው ለእግዚአብሔር እና አቃጠለ
YorubaMose Mose sì mú wọn láti orí ọwọ́ wọn ó sì sun sí pẹpẹ lórí ẹbọ sísun ẹbọ ìyàsọ́tọ̀ wọn fún òórùn dùn ẹbọ iná ni sí OLUWA
IgboMoses Ma Moses weere ha site n'elu aka ha ma ọ kpọrọ ọkụ n'ebe ịchụàjà n'elu aja nsure ọkụ aja nraranye ha maka isi ísì ụtọ na-atọ ụtọ aja ọkụ ọ bụ nye ONYENWE ANYỊ
TwiMose Na Mose faa wɔn fi so wɔn nsa na ɔhyewee kɔ afɔrebukyia no so wɔ ɔhyew afɔre no so ahyɛde afɔre ɛno ne de hwam yɛ dɛ ogya afɔre ɛno ne ma AWURADE
EweMose Mose de wo tso dzi wo asiwo eye dzo na vɔsaɖa le vɔgbɔgbɔ dzi nunyaɖeɖe vɔwo wo na nɔnɔ nyui vɔ dzɔ enye na YEHOWA