Matthew 10:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:12
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
entering {and} into the house greet it
εἰσερχόμενοιee-ser-KHO-me-neeee-sehr-KHOH-meh-nee/iː.se.rˈkʰo.me.noi/
EnglishenteringFrenchentrantSpanishentrandoPortugueseentrandoGermaneintretendRussianвходяArabic-SimplifiedتدخلونHindiप्रवेश करते हुएChinese-Simplified进入Korean들어가며IndonesianmemasukiBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahilimkiingiaAmharicበመግባትYorubawọléIgbona-abanyeTwirekɔEweyi
δὲDEDEH/de/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}RussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweke
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela
οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oiˈki.an/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedدارHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
ἀσπάσασθεas-PA-sa-stheahs-PAH-sahs-theh/asˈpa.sas.tʰe/
EnglishgreetFrenchsaluezSpanishsaludenPortuguesesaúdemGermangrüßtRussianприветствуйтеArabic-SimplifiedسلمواHindiअभिवादन करेंChinese-Simplified问候Korean인사하세요IndonesiansapaBengaliঅভিবাদন করুনTagalogbatiinSwahilisalimieniAmharicሰላም በሉYorubakiIgbokeleeTwikyiaEwegreet
αὐτήν·af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishentering {and} into the house greet it
Frenchentrant {et} dans la maison saluez la
Spanishentrando {y} en la casa saluden la
Portugueseentrando {e} em a casa saúdem a
Germaneintretend {und} in das Haus grüßt es
Russianвходя и в этот дом приветствуйте его
Arabic-Simplifiedتدخلون و إلى ال دار سلموا إياها
Hindiप्रवेश करते हुए और में यह घर अभिवादन करें इसे
Chinese-Simplified进入 并且 进 这 房子 问候 它
Korean들어가며 그리고 안으로 그 집 인사하세요 그것을
Indonesianmemasuki dan ke itu rumah sapa itu
Bengaliপ্রবেশ করে আর ভিতরে টি বাড়ি অভিবাদন করুন এটা
Tagalogpagpasok at sa ang bahay batiin ito
Swahilimkiingia na ndani ya hii nyumba salimieni hiyo
Amharicበመግባት እና ወደ ይህ ቤት ሰላም በሉ እሷን
Yorubawọlé sì sí yìí ilé ki e
Igbona-abanye ma n'ime a ụlọ kelee ya
Twirekɔ na mu no fie kyia no
Eweyi ke me la aƒe greet e