Matthew 10:16 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:16

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί

Behold I send you as sheep in midst of wolves be therefore wise as the serpents and innocent as the doves

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogMasdanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyè síIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEL-loh/a.po.ˈstel.lo/

EnglishsendFrenchenvoieSpanishenvíoPortugueseenvioGermansendeRussianпосылаюArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजताChinese-Simplified差遣Korean보낸다IndonesianmengirimBengaliপাঠাইTagalogipinapadalaSwahilitumaAmharicእልካለሁYorubaránIgbozipuTwisomaEwedzra

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggayaSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwele

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

EnglishsheepFrenchbrebisSpanishovejasPortugueseovelhasGermanSchafeRussianовцыArabic-SimplifiedغنمHindiभेड़ेंChinese-Simplified羊Korean양IndonesiandombaBengaliভেড়াTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicበጎችYorubaagutanIgboaturuTwinguanEweatí

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme

μέσῳME-soMEH-soh/ˈme.sɔː/

Englishmidst ofFrenchmilieu deSpanishmedio dePortuguesemeio deGermanMitte vonRussianсредиArabic-SimplifiedوسطHindiबीचChinese-Simplified中间Korean가운데IndonesiantengahBengaliমধ্যেTagaloggitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaàárín tiIgboetiti nkeTwimfimfiniEwega me

λύκων·LEE-konLEE-kohn/ˈly.kɔːn/

EnglishwolvesFrenchloupsSpanishlobosPortugueselobosGermanWölfeRussianволковArabic-SimplifiedذئابHindiभेड़ियों काChinese-Simplified狼的Korean늑대들의IndonesianserigalaBengaliনেকড়েTagalogmga loboSwahilimbwa mwituAmharicተኩላዎችYorubaikookoIgbonkịta ọhịaTwimpatakuEweagbagba

γίνεσθεYEE-ne-stheYEE-neh-stheh/ˈgi.ne.stʰe/

EnglishbeFrenchsoyezSpanishsedPortuguesesedeGermanseidRussianбудьтеArabic-SimplifiedكونواHindiबनोChinese-Simplified要Korean되어라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliweniAmharicሁኑYorubaẹ jẹ́IgbobụnụTwiyɛEwenye

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweevɔ

φρόνιμοιFRO-nee-meeFROH-nee-mee/ˈpʰro.ni.moi/

EnglishwiseFrenchprudentsSpanishprudentesPortugueseprudentesGermanklugRussianмудрыеArabic-SimplifiedحكماءHindiबुद्धिमानChinese-Simplified聪明的Korean지혜로운IndonesianbijaksanaBengaliবুদ্ধিমানTagalogmarunongSwahiliwenye hekimaAmharicጥበበኞችYorubaọgbọ́nIgboamamiheTwianyansaEwenyam

ὡςhoshohs/hɔːs/

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ὄφειςO-feesOH-fees/ˈo.pʰeis/

EnglishserpentsFrenchserpentsSpanishserpientesPortugueseserpentesGermanSchlangenRussianзмеиArabic-SimplifiedالحياتHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀들IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባቦችYorubaejòIgboagwọTwiwɔwɔEwexɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἀκέραιοιa-KE-re-eeah-KEH-reh-ee/a.ˈke.rai.oi/

EnglishinnocentFrenchinnocentsSpanishinocentesPortugueseinocentesGermanunschuldigRussianневинныеArabic-SimplifiedبريئونHindiनिर्दोषChinese-Simplified纯洁的Korean순전한Indonesiantak bersalahBengaliনির্দোষTagalogwalang-salaSwahiliwasio na hatiaAmharicንጹሐንYorubaaláìlẹ́biIgbodị ọchaTwihoammɔEwekɔkɔe

ὡςhoshohs/hɔːs/

αἱheheh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

περιστεραίpe-ree-ste-REpeh-ree-steh-REH/pe.ri.ste.ˈrai/

EnglishdovesFrenchcolombesSpanishpalomasPortuguesepombasGermanTaubenRussianголубейArabic-SimplifiedحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기들IndonesianmerpatiBengaliপায়রাTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaàdàbàIgbonduruTwimmorɔnomaEweagbɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold I send you as sheep in midst of wolves be therefore wise as the serpents and innocent as the doves

FrenchVoici je envoie vous comme brebis dans milieu de loups soyez donc prudents comme les serpents et innocents comme les colombes

SpanishMira yo envío ustedes como ovejas en medio de lobos sed por tanto prudentes como los serpientes y inocentes como las palomas

PortugueseEis eu envio vos como ovelhas em meio de lobos sede pois prudentes como os serpentes e inocentes como as pombas

GermanSiehe ich sende euch wie Schafe in Mitte von Wölfe seid also klug wie die Schlangen und unschuldig wie die Tauben

RussianВот я посылаю вас как овцы в среди волков будьте итак мудрые как эти змеи и невинные как эти голубей

Arabic-Simplifiedها أنا أرسل إياكم مثل غنم في وسط ذئاب كونوا ف حكماء مثل ال الحيات و بريئون مثل ال حمام

Hindiदेखो मैं भेजता तुम्हें जैसे भेड़ें में बीच भेड़ियों का बनो इसलिए बुद्धिमान जैसे वे साँप और निर्दोष जैसे वे कबूतर

Chinese-Simplified看哪我差遣你们像羊在中间狼的要所以聪明的像那些蛇和纯洁的像那些鸽子

Korean보라 나 보낸다 너희를 처럼 양 안에 가운데 늑대들의 되어라 그러므로 지혜로운 처럼 그 뱀들 그리고 순전한 처럼 그 비둘기들

IndonesianLihat aku mengirim kalian seperti domba di tengah serigala jadilah karena itu bijaksana seperti para ular dan tak bersalah seperti para merpati

Bengaliদেখো আমি পাঠাই তোমাদের যেমন ভেড়া তে মধ্যে নেকড়ে হও অতএব বুদ্ধিমান যেমন সেই সাপ এবং নির্দোষ যেমন সেই পায়রা

TagalogMasdan ako ipinapadala kayo gaya mga tupa sa gitna ng mga lobo maging kaya marunong gaya mga ahas at walang-sala gaya mga kalapati

SwahiliTazama mimi tuma ninyi kama kondoo katika katikati ya mbwa mwitu weni basi wenye hekima kama hizo nyoka na wasio na hatia kama hizo njiwa

Amharicእነሆ እኔ እልካለሁ እናንተን እንደ በጎች በ መካከል ተኩላዎች ሁኑ እንግዲህ ጥበበኞች እንደ እነዚያ እባቦች እና ንጹሐን እንደ እነዚያ ርግቦች

YorubaKíyè sí emi rán ẹ̀yin gẹ́gẹ́ bí agutan n àárín ti ikooko ẹ jẹ́ nítorí náà ọgbọ́n gẹ́gẹ́ bí awọn ejò na aláìlẹ́bi gẹ́gẹ́ bí awọn àdàbà

IgboLee m zipu unu dị ka aturu n'ime etiti nke nkịta ọhịa bụnụ ya mere amamihe dị ka ndị agwọ na dị ọcha dị ka ndị nduru

TwiHwɛ me soma mo sɛ nguan mu mfimfini mpataku yɛ enti anyansa sɛ no wɔwɔ na hoammɔ sɛ no mmorɔnoma

EweKpɔ me dzra miawo le atí me ga me agbagba nye evɔ nyam le wo xɔ kple kɔkɔe le wo agbɔ

← Read all of Matthew 10