Matthew 10:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:17
προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
beware but of the men they will hand over for you to courts and in the synagogues their they will flog you
προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/
EnglishbewareFrenchfaites attentionSpanishtengan cuidadoPortuguesetenham cuidadoGermannehmt euch in AchtRussianостерегайтесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified谨慎Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসাবধানTagalogmag-ingatSwahilijilindeniAmharicተጠንቀቁYorubaṣọ́raIgbokpachara anyaTwiHwɛ wo hoEwele ɖe
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbon'akaTwifiriEwetso
τῶνtontohn/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahiliwaAmharicየYorubaàwọnIgbondiTwinoEwewo
ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.poːn/
EnglishmenFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
παραδώσουσινpa-ra-THO-sou-sinpah-rah-THOH-soo-seen/pa.ra.ˈdɔː.su.sin/
Englishthey will hand overFrenchils livrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermansie werden übergebenRussianпредадутArabic-SimplifiedسيسلمونHindiसौंपेंगेChinese-Simplified交给Korean넘길 것이다Indonesianmereka akan menyerahkanBengaliতারা তুলে দেবেTagalogibibigay nilaSwahiliwatawakabidhiAmharicይሰጣሉYorubawọn yóò fi leIgboha ga-enyefeTwiwɔde bɛmaEwewòa de
γὰρgargahr/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmaːs/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
εἰςeesees/eis/
EnglishtoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
συνέδρια,see-NE-three-asee-NEH-three-ah/sy.ˈne.dri.a/
EnglishcourtsFrenchtribunauxSpanishtribunalesPortuguesetribunaisGermanGerichteRussianсудыArabic-SimplifiedالمحاكمHindiअदालतोंChinese-Simplified法庭Korean법정IndonesianpengadilanBengaliআদালতTagalogmga hukumanSwahilimahakamaAmharicፍርድ ቤቶችYorubailé-ẹjọIgboụlọikpeTwiasɛnnibeaEwenuwuwo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweke
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
ταῖςtestehs/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogmgaSwahilimaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
συναγωγαῖςsee-na-go-GHESsee-nah-goh-GHEHS/sy.na.gɔː.ˈgais/
EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়TagalogsinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኵራቦችYorubasinagoguIgboụlọ nzukọTwisinagogiEwesinagɔg
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleurSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
μαστιγώσουσινma-stee-GHO-sou-sinmah-stee-GHOH-soo-seen/mas.ti.ˈgɔː.su.sin/
Englishthey will flogFrenchils fouetterontSpanishazotaránPortugueseaçoitarãoGermansie werden peitschenRussianбудут бичеватьArabic-SimplifiedسيجلدونHindiवे कोड़े मारेंगेChinese-Simplified他们要鞭打Korean채찍질할 것이다Indonesianmereka akan mencambukBengaliতারা চাবুক মারবেTagaloghahagupitin nilaSwahiliwatawapiga mijelediAmharicይገርፋሉYorubawọn yóò naIgboha ga-apịaTwiwɔbɛbɔEwewòa dzi
ὑμᾶς·ee-MASee-MAHS/hyˈmaːs/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbeware but of the men they will hand over for you to courts and in the synagogues their they will flog you
Frenchfaites attention mais de les hommes ils livreront car vous dans tribunaux et dans les synagogues leur ils fouetteront vous
Spanishtengan cuidado pero de los hombres entregarán pues a ustedes a tribunales y en las sinagogas de ellos azotarán a ustedes
Portuguesetenham cuidado mas de os homens entregarão pois vocês a tribunais e em as sinagogas deles açoitarão vocês
Germannehmt euch in Acht aber von die Menschen sie werden übergeben denn euch zu Gerichte und in die Synagogen ihrer sie werden peitschen euch
Russianостерегайтесь но от этих людей предадут ибо вас в суды и в этих синагоги их будут бичевать вас
Arabic-Simplifiedاحذروا لكن من ال الناس سيسلمون لأن إياكم إلى المحاكم و في ال المجامع لهم سيجلدون إياكم
Hindiसावधान रहो लेकिन से उन लोग सौंपेंगे क्योंकि तुम्हें में अदालतों और में उन आराधनालयों उनके वे कोड़े मारेंगे तुम्हें
Chinese-Simplified谨慎 但 从 的 人们 交给 因为 你们 到 法庭 并且 在 的 会堂 他们的 他们要鞭打 你们
Korean조심하라 그러나 로부터 그 사람들 넘길 것이다 왜냐하면 너희를 안으로 법정 그리고 에서 그 회당들 그들의 채찍질할 것이다 너희를
Indonesianwaspadalah tetapi dari para orang mereka akan menyerahkan karena kalian ke pengadilan dan di para sinagoga mereka mereka akan mencambuk kalian
Bengaliসাবধান কিন্তু থেকে গুলো মানুষ তারা তুলে দেবে কারণ তোমাদের তে আদালত এবং তে গুলো উপাসনালয় তাদের তারা চাবুক মারবে তোমাদের
Tagalogmag-ingat ngunit mula sa mga mga tao ibibigay nila sapagkat kayo sa mga hukuman at sa mga sinagoga kanila hahagupitin nila kayo
Swahilijilindeni lakini kutoka wa watu watawakabidhi kwa maana ninyi kwenye mahakama na katika ma masinagogi yao watawapiga mijeledi ninyi
Amharicተጠንቀቁ ግን ከ የ ሰዎች ይሰጣሉ ምክንያቱም እናንተ ወደ ፍርድ ቤቶች እና በ የ ምኵራቦች የእነርሱ ይገርፋሉ እናንተ
Yorubaṣọ́ra ṣùgbọ́n látọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn wọn yóò fi le nítorí yín sí ilé-ẹjọ ati ní àwọn sinagogu wọn wọn yóò na yín
Igbokpachara anya ma n'aka ndi mmadụ ha ga-enyefe n’ihi na unu n'ime ụlọikpe na n’ime ndị ụlọ nzukọ ha ha ga-apịa unu
TwiHwɛ wo ho nanso firi no nnipa wɔde bɛma efisɛ mo mu asɛnnibea na mu no sinagogi wɔn wɔbɛbɔ mo
Ewele ɖe ke tso wo amewo wòa de elabena mi me nuwuwo ke me wo sinagɔg wo wòa dzi mi