Matthew 10:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:20
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
not for you are the speaking ones but the Spirit of the Father your the one speaking in you
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemé
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelɔ̃
ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
ἐστεE-steEH-steh/ˈes.te/
EnglishareFrenchêtesSpanishsonPortuguesesãoGermanseidRussianестьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
λαλοῦντεςla-LOON-deslah-LOON-dehs/laˈluːn.tes/
Englishspeaking onesFrenchparlantsSpanishhablantesPortuguesefalantesGermanSprechendenRussianговорящиеArabic-SimplifiedالمتكلّمونHindiबोलने वालेChinese-Simplified说话的人Korean말하는 이들Indonesianyang berbicaraBengaliযারা কথা বলেTagalognagsasalitaSwahiliwanaosemaAmharicየሚናገሩYorubaawọn tí ń sọIgbondị na-ekwuTwiwɔn a wɔrekaEwewogblɔla
ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubaìyẹnIgbootuTwinoEwela
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцаArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneuresRussianвашегоArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubaìyẹnIgbootuTwinoEwela
λαλοῦνla-LOONlah-LOON/laˈluːn/
Englishone speakingFrenchparlantSpanishhablantePortuguesefalanteGermanSprechendeRussianговорящееArabic-SimplifiedالمتكلّمHindiबोलने वालाChinese-Simplified说话的Korean말하는 이Indonesianyang berbicaraBengaliযে কথা বলেTagalognagsasalitaSwahilianayesemaAmharicየሚናገረውYorubaẹni tí ń sọIgboonye na-ekwuTwinea ɛrekaEwegblɔla
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ὑμῖν.ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot for you are the speaking ones but the Spirit of the Father your the one speaking in you
Frenchne ... pas car vous êtes les parlants mais le Esprit du Père votre le parlant en vous
Spanishno pues ustedes son los hablantes sino el Espíritu del Padre de ustedes el hablante en ustedes
Portuguesenão pois vocês são os falantes mas o Espírito do Pai de vocês o falante em vocês
Germannicht denn ihr seid die Sprechenden sondern das Geist des Vater eures das Sprechende in euch
Russianне ибо вы есть те говорящие но то дух от Отца вашего то говорящее в вас
Arabic-Simplifiedلا لأن أنتم تكونون الـ المتكلّمون لكن الـ روح لـ الآب لكم الـ المتكلّم في كم
Hindiनहीं क्योंकि तुम लोग हो वे बोलने वाले बल्कि वह आत्मा का पिता तुम्हारा वह बोलने वाला में तुम
Chinese-Simplified不 因为 你们 是 那些 说话的人 而是 那 灵 的 父 你们的 那 说话的 在 你们
Korean아니 왜냐하면 너희 이다 그 말하는 이들 그러나 그 영 의 아버지 너희의 그 말하는 이 안에 너희
Indonesiantidak karena kalian adalah para yang berbicara tetapi itu roh dari Bapa kalian itu yang berbicara di kalian
Bengaliনা কারণ তোমরা হও সেইসব যারা কথা বলে কিন্তু ওই আত্মা এর পিতা তোমাদের ওই যে কথা বলে মধ্যে তোমাদের
Tagaloghindi sapagkat kayo ay ang mga nagsasalita ngunit ang espiritu ng Ama ninyo ang nagsasalita sa inyo
Swahilisi kwa sababu ninyi ni hao wanaosema lakini hiyo roho ya Baba yenu hiyo anayesema ndani ya ninyi
Amharicአይ ስለሆነ እናንተ ናችሁ እነዚያ የሚናገሩ ነገር ግን ይህ መንፈስ የ አብ የእናንተ ይህ የሚናገረው በ እናንተ
Yorubakò nítorí ẹ̀yin ni awọn awọn tí ń sọ ṣùgbọ́n ìyẹn ẹ̀mí ti Baba yín ìyẹn ẹni tí ń sọ nínú yín
Igboadịghị n'ihi na unu bụ ndị ndị na-ekwu ma otu mmụọ nke Nna unu otu onye na-ekwu n'ime unu
Twinte efisɛ mo yɛ no wɔn a wɔreka nanso no honhom a Agya mo no nea ɛreka mu mo
Ewemé elɔ̃ mia le wo wogblɔla gake la gbɔgbɔ le Fofo mia la gblɔla me mia