Matthew 10:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:26
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Do not therefore fear them nothing for is covered which not will be revealed and hidden which not will be known
ΜὴMEEMEE/mɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean마IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMà
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta
φοβηθῆτεfo-vee-THEE-tefoh-vee-THEE-teh/pʰo.bɛːˈtʰɛː.te/
EnglishfearFrenchayez peurSpanishtemáisPortuguesetemaisGermanfürchtetRussianбойтесьArabic-SimplifiedتخافواHindiडरेंChinese-Simplified害怕Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopeniAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ̃
αὐτούς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
οὐδὲνoo-DENoo-DEHN/uːˈden/
EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничтоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有任何Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilichochoteAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboihe ọbụla adịghịTwihweeEwehwee
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-tinEHS-tin/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe
κεκαλυμμένονke-ka-lee-ME-nonkeh-kah-lee-MEH-nohn/ke.ka.lymˈme.non/
EnglishcoveredFrenchcouvertSpanishcubiertoPortuguesecobertoGermanbedecktRussianпокрытоеArabic-SimplifiedمغطىHindiढका हुआChinese-Simplified被遮盖的Korean가려진IndonesiantertutupBengaliঢাকাTagalognatakpanSwahiliiliyofunikwaAmharicየተሸፈነYorubaboIgboekpuchiriTwiakataEwekata
ὃHOHO/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaeyitiIgbonkeTwideɛEwesi
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemè
ἀποκαλυφθήσεται,a-po-ka-lee-fTHEE-se-teah-poh-kah-lee-fTHEE-seh-teh/a.po.ka.lypʰˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be revealedFrenchsera révéléSpanishserá reveladoPortugueseserá reveladoGermanwird enthüllt werdenRussianбудет открытоArabic-SimplifiedسيُكشفHindiप्रकट होगाChinese-Simplified将被揭示Korean드러날 것이다Indonesianakan dinyatakanBengaliপ্রকাশ পাবেTagalogmaihahayagSwahiliitafunuliwaAmharicይገለጣልYorubaa ó fi hànIgboa ga-ekpughe yaTwibɛda adiEweadzɔ le go me
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
κρυπτὸνkreep-TONkreep-TOHN/krypˈton/
EnglishhiddenFrenchcachéSpanishocultoPortugueseocultoGermanverborgenRussianскрытоеArabic-SimplifiedمخفيHindiछिपा हुआChinese-Simplified隐藏的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliগোপনTagalognakatagoSwahiliiliyofichikaAmharicየተሰወረYorubafarapamọ́Igbozoro ezoTwiahintaeEwexɔme
ὃHOHO/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubaeyitiIgbonkeTwideɛEwesi
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemè
γνωσθήσεται.gno-STHEE-se-tegnoh-STHEE-seh-teh/gnɔːsˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be knownFrenchsera connuSpanishserá conocidoPortugueseserá conhecidoGermanwird bekannt werdenRussianбудет известноArabic-SimplifiedسيُعرفHindiज्ञात होगाChinese-Simplified将被知晓Korean알려질 것이다Indonesianakan diketahuiBengaliজানা যাবেTagalogmalalamanSwahiliitajulikanaAmharicይታወቃልYorubaa ó mọ̀Igboa ga-amaTwibɛda adiEweeɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not therefore fear them nothing for is covered which not will be revealed and hidden which not will be known
FrenchNe donc ayez peur eux rien car est couvert qui ne sera révélé et caché qui ne sera connu
SpanishNo por tanto temáis a ellos nada porque es cubierto que no será revelado y oculto que no será conocido
PortugueseNão portanto temais a eles nada pois é coberto que não será revelado e oculto que não será conhecido
GermanNicht also fürchtet sie nichts denn ist bedeckt das nicht wird enthüllt werden und verborgen das nicht wird bekannt werden
RussianНе итак бойтесь их ничто ибо есть покрытое которое не будет открыто и скрытое которое не будет известно
Arabic-Simplifiedلا إذًا تخافوا إياهم لا شيء لأن هو مغطى الذي لا سيُكشف و مخفي الذي لا سيُعرف
Hindiमत इसलिए डरें उन्हें कुछ भी नहीं क्योंकि है ढका हुआ जो नहीं प्रकट होगा और छिपा हुआ जो नहीं ज्ञात होगा
Chinese-Simplified不要 所以 害怕 他们 没有任何 因为 是 被遮盖的 所 不 将被揭示 和 隐藏的 所 不 将被知晓
Korean마 그러므로 두려워하라 그들을 아무것도 왜냐하면 이다 가려진 것 아니 드러날 것이다 그리고 숨겨진 것 아니 알려질 것이다
IndonesianJangan maka takut mereka tidak ada apa-apa karena adalah tertutup yang tidak akan dinyatakan dan tersembunyi yang tidak akan diketahui
Bengaliনা অতএব ভয় করো তাদের কিছুই না কারণ হয় ঢাকা যে না প্রকাশ পাবে এবং গোপন যে না জানা যাবে
TagalogHuwag kaya matakot sa kanila wala sapagkat ay natakpan na hindi maihahayag at nakatago na hindi malalaman
SwahiliUsi basi ogopeni wao chochote kwa maana ni iliyofunikwa ambayo sio itafunuliwa na iliyofichika ambayo sio itajulikana
Amharicአት ስለዚህ ፍሩ እነርሱን ምንም ምክንያቱም ነው የተሸፈነ የሆነ አይ ይገለጣል እና የተሰወረ የሆነ አይ ይታወቃል
YorubaMá nítorí náà bẹ̀rù wọn kò sí nǹkan nítorí ni bo eyiti kò a ó fi hàn ati farapamọ́ eyiti kò a ó mọ̀
IgboEkwela ya mere tụ egwu ha ihe ọbụla adịghị n'ihi na bụ ekpuchiri nke adịghị a ga-ekpughe ya na zoro ezo nke adịghị a ga-ama
TwiMma enti suro wɔn hwee efisɛ yɛ akata deɛ nka bɛda adi ne ahintae deɛ nka bɛda adi
EweMà ɖe ta vɔ̃ wɔn hwee elabena ɖe kata si mè adzɔ le go me kple xɔme si mè eɖe