Matthew 10:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:27
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
what I say to you in the darkness say in the light and what into the ear you hear proclaim on the housetops
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.go/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemegblɔ
ὑμῖνhEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
σκοτίᾳ,sko-TEE-askoh-TEE-ah/skoˈti.a/
EnglishdarknessFrenchl'obscuritéSpanishla oscuridadPortuguesea escuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلامHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwegbegblẽ
εἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/
EnglishsayFrenchditesSpanishdecidPortuguesedizeiGermansagtRussianскажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihin ninyoSwahilisemeniAmharicተናገሩYorubasọIgbokwuoTwikaEwegblɔ
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
φωτί·fo-TEEfoh-TEE/pʰɔːˈti/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogilawSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilininiAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenuka
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean속으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
οὖςOOSOOS/ˈuːs/
EnglishearFrenchoreilleSpanishoídoPortugueseouvidoGermanOhrRussianухоArabic-SimplifiedأذنHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilisikioAmharicጆሮYorubaetíIgbontiTwiasoEweto
ἀκούετε,a-KOO-e-teah-KOO-eh-teh/aˈkuː.e.te/
Englishyou hearFrenchvous entendezSpanishoísPortugueseouvisGermanihr hörtRussianвы слышитеArabic-SimplifiedتسمعونHindiसुनते होChinese-Simplified你们听见Korean너희가 듣는다Indonesiankalian mendengarBengaliতোমরা শোনTagalognaririnig ninyoSwahilimnasikiaAmharicትሰማላችሁYorubaẹ n gbọ́Igbounu na-anụTwimo tieEwewòɖo
κηρύξατεkee-REEK-sa-tekee-REEK-sah-teh/kɛːˈryk.sa.te/
EnglishproclaimFrenchproclamezSpanishproclamadPortugueseproclamaiGermanverkündetRussianвозвеститеArabic-SimplifiedأعلنواHindiघोषणा करोChinese-Simplified宣告Korean선포하라IndonesianberitakanBengaliঘোষণা করোTagalogipahayagSwahilihubiriniAmharicአውጁYorubakédeIgbokwusaaTwikaEwegblɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihizoAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
δωμάτων.do-MA-tondoh-MAH-tohn/dɔːˈma.tɔːn/
EnglishhousetopsFrenchtoitsSpanishazoteasPortuguesetelhadosGermanDächerRussianкрышахArabic-SimplifiedالأسطحHindiछतेंChinese-Simplified屋顶Korean지붕들Indonesianatap rumahBengaliছাদের ওপরTagalogmga bubongSwahilipaa za nyumbaAmharicየቤቶች ጣሪያዎችYorubaorí iléIgboelu ụlọTwiadan soEweaƒe dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhat I say to you in the darkness say in the light and what into the ear you hear proclaim on the housetops
Frenchce que je dis à vous dans la l'obscurité dites dans le lumière et ce que dans le oreille vous entendez proclamez sur les toits
Spanishlo que digo a ustedes en la la oscuridad decid en el luz y lo que en el oído oís proclamad sobre los azoteas
Portugueseo que digo a vocês em a a escuridão dizei em o luz e o que em o ouvido ouvis proclamai sobre os telhados
Germanwas ich sage euch in der Finsternis sagt in dem Licht und was in das Ohr ihr hört verkündet auf den Dächer
Russianчто говорю вам в ту тьма скажите в то свет и что в то ухо вы слышите возвестите на те крышах
Arabic-Simplifiedما أقول إليكم في ال الظلام قولوا في ال نور و ما إلى ال أذن تسمعون أعلنوا على ال الأسطح
Hindiजो कहता हूँ तुम लोगों को में वह अंधकार कहो में वह प्रकाश और जो में वह कान सुनते हो घोषणा करो पर उन छतें
Chinese-Simplified什么 我说 对你们 在 那 黑暗 说 在 那 光 和 什么 到 那 耳朵 你们听见 宣告 在 那些 屋顶
Korean무엇 내가 말한다 너희에게 안에 그 어둠 말하라 안에 그 빛 그리고 무엇 속으로 그 귀 너희가 듣는다 선포하라 위에 그 지붕들
Indonesianapa yang saya berkata kepada kalian di itu kegelapan katakan di itu cahaya dan apa yang ke itu telinga kalian mendengar beritakan di atas itu atap rumah
Bengaliযা আমি বলি তোমাদের মধ্যে টি অন্ধকার বলো মধ্যে টি আলো এবং যা মধ্যে টি কান তোমরা শোন ঘোষণা করো উপর গুলো ছাদের ওপর
Tagalogkung ano sinasabi ko sa inyo sa ang kadiliman sabihin ninyo sa ang ilaw at kung ano sa ang tainga naririnig ninyo ipahayag sa ibabaw mga mga bubong
Swahilinini nasema kwenu ndani ya hilo giza semeni katika hiyo nuru na nini ndani ya hiyo sikio mnasikia hubirini juu ya hizo paa za nyumba
Amharicምን እላለሁ ለእናንተ በ ያ ጨለማ ተናገሩ በ ያ ብርሃን እና ምን ወደ ያ ጆሮ ትሰማላችሁ አውጁ ላይ ያ የቤቶች ጣሪያዎች
Yorubaohun tí mo sọ sí yín nínú náa òkùnkùn sọ nínú náa ìmọ́lẹ̀ ati ohun tí sínú náa etí ẹ n gbọ́ kéde lórí náa orí ilé
Igboihe m na-ekwu unu n'ime ahụ ọchịchịrị kwuo n'ime ahụ ìhè na ihe n'ime ahụ nti unu na-anụ kwusaa n'elu ahụ elu ụlọ
Twideɛ meka mo mu no sum ka mu no hann ne deɛ mu no aso mo tie ka so no adan so
Ewenuka megblɔ na mi me la gbegblẽ gblɔ me la kekeli kple nuka me la to wòɖo gblɔ dzi la aƒe dzi