Matthew 10:28 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:28

καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

and not fear from those who kill the body the but soul not able to kill fear but rather the one who can and soul and body to destroy in Gehenna

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnyɛEwemè

⸀φοβεῖσθεfo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/

EnglishfearFrenchcraignezSpanishtemanPortuguesetemamGermanfürchtetRussianбойтесьArabic-SimplifiedخافواHindiडरोChinese-Simplified畏惧Korean두려워하라IndonesiantakutBengaliভয় করোTagalogmatakotSwahiliogopeniAmharicፍሩYorubabẹ̀rùIgbotụ egwuTwisuroEwevɔ

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubakúrò nínúIgbosite naTwifiEwetso

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтех, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያ የሚYorubaàwọn tíIgbondị naTwiwɔnEweamewo

ἀποκτεννόντωνa-pok-te-NNON-tonah-pok-teh-NNON-tohn/a.po.ktenˈnɔn.tɔːn/

EnglishkillFrenchtuentSpanishmatanPortuguesematamGermantötendenRussianубиваютArabic-SimplifiedيقتلونHindiमारनेवालेChinese-Simplified杀人的Korean죽이는IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumapataySwahiliwanaouaAmharicየሚገድሉYorubań paIgbona-egbuTwirekumEwewu

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

σῶμαSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

EnglishbodyFrenchcorpsSpanishcuerpoPortuguesecorpoGermanLeibRussianтелоArabic-SimplifiedجسدHindiशरीरChinese-Simplified身体Korean몸IndonesiantubuhBengaliশরীরTagalogkatawanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboahuTwihonamEwenuwɔ

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiyoAmharicይህችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwimmomEwegake

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishsoulFrenchâmeSpanishalmaPortuguesealmaGermanSeeleRussianдушаArabic-SimplifiedنفسHindiआत्माChinese-Simplified灵魂Korean영혼IndonesianjiwaBengaliআত্মাTagalogkaluluwaSwahilirohoAmharicነፍስYorubaẹ̀míIgbomkpụrụobiTwikraEwegbɔgbɔ

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

δυναμένωνthee-na-ME-nonthee-nah-ME-nohn/dy.naˈme.nɔːn/

EnglishableFrenchpouvantSpanishpudiendoPortuguesepodendoGermankönnendenRussianне могущихArabic-Simplifiedغير القادرينHindiसक्षम नहींChinese-Simplified不能Korean할 수 없는Indonesiantidak dapatBengaliযারা পারে নাTagalogmakakayaSwahiliwasiowezaAmharicየማይችሉYorubakò lèIgboenweghị ikeTwia wontumiEwemeɖele

ἀποκτεῖναι·a-pok-TEE-neah-pok-TEE-neh/a.poˈktei.nai/

Englishto killFrenchtuerSpanishmatarPortuguesematarGermanzu tötenRussianубитьArabic-Simplifiedعلى القتلHindiमारनेChinese-Simplified杀Korean죽이다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করতেTagalogpumataySwahilikuuaAmharicለመግደልYorubapaIgboigbuTwikumEwewu

⸁φοβεῖσθεfo-VEES-thefoh-VEES-theh/pʰoˈbeːs.tʰe/

δὲdedeh/de/

μᾶλλονMA-lonMAH-lon/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermanvielmehrRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified更要Korean오히려IndonesianlebihBengaliবরংTagalogbagkusSwahilibaliAmharicይልቅYorubakàkàIgbokamaTwimmomEwele

τὸνtontohn/ton/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтого, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwiobiEweame

δυνάμενονthee-NA-me-nonthee-NAH-me-nohn/dyˈna.me.non/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있는IndonesianbisaBengaliপারেTagalogkayaSwahiliawezaAmharicየሚችልYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEweate

⸀καὶKEKEH/ˈkai/

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

⸁καὶKEKEH/ˈkai/

σῶμαSO-maSOH-mah/ˈsɔː.ma/

ἀπολέσαιa-PO-le-seah-POH-leh-seh/a.poˈle.sai/

Englishto destroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanzu vernichtenRussianпогубитьArabic-SimplifiedيهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করতেTagalogsirainSwahilikuangamizaAmharicለማጥፋትYorubapa runIgboibibiTwisɛeEwegblẽ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

γεέννῃ.ye-EN-eeyeh-EN-ee/geˈen.nɛːi/

EnglishGehennaFrenchgéhenneSpanishgehenaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгееннаArabic-SimplifiedجهنمHindiगेहन्नाChinese-Simplified欣嫩子谷Korean게헨나IndonesianGehenaBengaliগেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehenaAmharicገሃነምYorubaGehenaIgboGeenaTwiGehenaEweGehena

Full-verse translations (19 languages)

Englishand not fear from those who kill the body the but soul not able to kill fear but rather the one who can and soul and body to destroy in Gehenna

Frenchet ne craignez de ceux qui tuent le corps la mais âme ne pouvant tuer craignez mais plutôt celui qui peut et âme et corps détruire dans géhenne

Spanishy no teman de los que matan el cuerpo la pero alma no pudiendo matar teman pero más bien el que puede y alma y cuerpo destruir en gehena

Portuguesee não temam de os que matam o corpo a mas alma não podendo matar temam mas antes aquele que pode e alma e corpo destruir em Geena

Germanund nicht fürchtet von die tötenden den Leib die aber Seele nicht könnenden zu töten fürchtet aber vielmehr der kann und Seele und Leib zu vernichten in Gehenna

Russianи не бойтесь от тех, кто убивают это тело это но душа не не могущих убить бойтесь но скорее того, кто может и душа и тело погубить в геенна

Arabic-Simplifiedو لا خافوا من الذين يقتلون ال جسد ال لكن نفس لا غير القادرين على القتل خافوا لكن بل الذي يستطيع و نفس و جسد يهلك في جهنم

Hindiऔर मत डरो से उन मारनेवाले यह शरीर यह लेकिन आत्मा मत सक्षम नहीं मारने डरो लेकिन बल्कि वह सकता है और आत्मा और शरीर नष्ट करना में गेहन्ना

Chinese-Simplified和不要畏惧从那些杀人的这身体这但灵魂不要不能杀畏惧但更要那位能和灵魂和身体毁灭在欣嫩子谷

Korean그리고 말라 두려워하라 에서 그 죽이는 그 몸 그 그러나 영혼 말라 할 수 없는 죽이다 두려워하라 그러나 오히려 그 할 수 있는 그리고 영혼 그리고 몸 멸하다 안에 게헨나

Indonesiandan jangan takut dari yang membunuh itu tubuh itu tetapi jiwa jangan tidak dapat membunuh takut tetapi lebih yang bisa dan jiwa dan tubuh membinasakan di Gehena

Bengaliএবং না ভয় করো থেকে যারা হত্যা করে এই শরীর এই কিন্তু আত্মা না যারা পারে না হত্যা করতে ভয় করো কিন্তু বরং যে পারে এবং আত্মা এবং শরীর ধ্বংস করতে মধ্যে গেহেন্না

Tagalogat huwag matakot mula sa mga pumapatay ang katawan ang ngunit kaluluwa huwag makakaya pumatay matakot ngunit bagkus ang kaya at kaluluwa at katawan sirain sa Gehenna

Swahilina usi ogopeni kutoka kwa wale wanaoua huu mwili hiyo lakini roho usi wasioweza kuua ogopeni lakini bali yule aweza na roho na mwili kuangamiza katika Gehena

Amharicእና አት ፍሩ ከ እነዚያ የሚ የሚገድሉ ይህ ሥጋ ይህች ግን ነፍስ አት የማይችሉ ለመግደል ፍሩ ግን ይልቅ የሚ የሚችል እና ነፍስ እና ሥጋ ለማጥፋት በ ገሃነም

Yorubaàti má bẹ̀rù kúrò nínú àwọn tí ń pa yẹn ara yẹn ṣugbọn ẹ̀mí má kò lè pa bẹ̀rù ṣugbọn kàkà ẹni tí lè àti ẹ̀mí àti ara pa run nínú Gehena

Igbona ekwela tụ egwu site na ndị na na-egbu ahụ ahu ahụ ma mkpụrụobi ekwela enweghị ike igbu tụ egwu ma kama onye nwere ike na mkpụrụobi na ahu ibibi n'ime Geena

Twina nnyɛ suro fi wɔn rekum no honam no mmom kra nnyɛ a wontumi kum suro mmom mmom obi tumi na kra na honam sɛe mu Gehena

Eweeye mè vɔ tso amewo wu la nuwɔ la gake gbɔgbɔ mè meɖele wu vɔ gake le ame ate eye gbɔgbɔ eye nuwɔ gblẽ me Gehena

← Read all of Matthew 10