Matthew 10:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
not two sparrows for an assarion is sold and one from among them not will fall upon the ground without of father your
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uː.ˈkʰi/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
στρουθίαstroo-THEE-astroo-THEE-ah/stru.ˈtʰi.a/
EnglishsparrowsFrenchmoineauxSpanishgorrionesPortuguesepardaisGermanSpatzenRussianворобьиArabic-SimplifiedالعصافيرHindiगौरैयाChinese-Simplified麻雀Korean참새들Indonesianburung pipitBengaliচড়ুইTagalogmayaSwahilishomoroAmharicድንቢጦችYorubaẹyẹ kekereIgbonnụnụ ntaTwinkɔnkɔnEwenunuwo
ἀσσαρίουa-sa-REE-ooah-sah-REE-oo/as.sa.ˈri.uː/
Englishfor an assarionFrenchpour un asarionSpanishpor un asariónPortuguesepor um assarionGermanfür ein AssarionRussianза один ассарийArabic-Simplifiedلأَسَّارِيُونٍ واحدHindiएक अस्सारियन के लिएChinese-Simplified一阿萨里翁Korean아사리온 하나에Indonesianuntuk satu assarionBengaliএক আছারিয়নের জন্যTagalogpara sa isang asarionSwahilikwa assarion mojaAmharicለአሳርዮን አንድYorubafún assarion kanIgbomaka assarion otuTwiassarion baakoEwefɔ assarion ɖeka
πωλεῖται;po-LEE-tepoh-LEE-teh/pɔː.ˈlei.tai/
Englishis soldFrenchest venduSpanishse vendePortugueseé vendidoGermanwird verkauftRussianпродаётсяArabic-SimplifiedيُباعHindiबेचा जाता हैChinese-Simplified被卖Korean팔린다IndonesiandijualBengaliবিক্রি হয়TagalogipinagbibiliSwahilihuuzwaAmharicይሸጣልYorubaa taIgboa na-ereTwiwɔtɔnEwewɔ xɔ
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἓνHENhehn/ˈhen/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐξeksehks/eks/
Englishfrom amongFrenchd'entreSpanishde entrePortuguesede entreGermanausRussianизArabic-Simplifiedمن بينHindiमें सेChinese-Simplified从Korean중에서Indonesiandi antaraBengaliমধ্যে থেকেTagalogmula saSwahilimiongoni mwaAmharicከመካከልYorubaláàrinIgbon'etitiTwimuEwesi me
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
πεσεῖταιpe-SEE-tepeh-SEE-teh/pe.ˈsei.tai/
Englishwill fallFrenchtomberaSpanishcaeráPortuguesecairáGermanwird fallenRussianупадётArabic-SimplifiedسيسقطHindiगिरेगाChinese-Simplified会掉下Korean떨어질 것이다Indonesianakan jatuhBengaliপড়বেTagalogmahuhulogSwahiliitaangukaAmharicይወድቃልYorubayóò ṣubúIgboga-adaTwibɛhwe aseEweadzɔ
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubasóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὴνTEENteen/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γῆνYEENyeen/ˈgɛːn/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地上Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliardhiAmharicመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
ἄνευA-nevAH-nev/ˈa.neu/
EnglishwithoutFrenchsansSpanishsinPortuguesesemGermanohneRussianбезArabic-SimplifiedبدونHindiबिनाChinese-Simplified没有Korean없이IndonesiantanpaBengaliছাড়াTagalogwalangSwahilibilaAmharicያለYorubaláìIgboenweghịTwia nnimEwemenye
τοῦTOOtoo/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
πατρὸςpa-TROSpah-TROHS/pa.ˈtros/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianbapakBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuresRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicያላችሁYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot two sparrows for an assarion is sold and one from among them not will fall upon the ground without of father your
Frenchnon deux moineaux pour un asarion est vendu et un d'entre eux non tombera sur la terre sans de père votre
Spanishno dos gorriones por un asarión se vende y uno de entre ellos no caerá sobre la tierra sin de padre vuestro
Portuguesenão dois pardais por um assarion é vendido e um de entre eles não cairá sobre a terra sem de pai vosso
Germannicht zwei Spatzen für ein Assarion wird verkauft und eins aus sie nicht wird fallen auf die Erde ohne des Vater eures
Russianне два воробьи за один ассарий продаётся и один из их не упадёт на эту земля без этого отец ваш
Arabic-Simplifiedلا اثنان العصافير لأَسَّارِيُونٍ واحد يُباع و واحد من بين هم لا سيسقط على هذه الأرض بدون ال الأب كم
Hindiनहीं दो गौरैया एक अस्सारियन के लिए बेचा जाता है और एक में से वे नहीं गिरेगा पर यह भूमि बिना का पिता तुम्हारे
Chinese-Simplified不 二 麻雀 一阿萨里翁 被卖 和 一 从 他们 不 会掉下 在 这 地上 没有 的 父 你们的
Korean아니 둘 참새들 아사리온 하나에 팔린다 그리고 하나 중에서 그들 안 떨어질 것이다 위에 그 땅 없이 의 아버지 너희의
Indonesiantidak dua burung pipit untuk satu assarion dijual dan satu di antara mereka tidak akan jatuh di atas itu tanah tanpa dari bapak kalian
Bengaliনা দুই চড়ুই এক আছারিয়নের জন্য বিক্রি হয় এবং এক মধ্যে থেকে তাদের না পড়বে উপর টি মাটি ছাড়া এর পিতা তোমাদের
Tagaloghindi dalawa maya para sa isang asarion ipinagbibili at isa mula sa sila hindi mahuhulog sa ibabaw ng ang lupa walang ng ama ninyo
Swahilisi mbili shomoro kwa assarion moja huuzwa na moja miongoni mwa hao si itaanguka juu ya hili ardhi bila ya baba enu
Amharicአይ ሁለት ድንቢጦች ለአሳርዮን አንድ ይሸጣል እና አንድ ከመካከል እነሱ አይ ይወድቃል ላይ ያች መሬት ያለ የ አብ ያላችሁ
Yorubakò méjì ẹyẹ kekere fún assarion kan a ta ati ọkan láàrin wọn kò yóò ṣubú sórí náà ilẹ̀ láì ti baba yín
Igboọ bụghị abụọ nnụnụ nta maka assarion otu a na-ere na otu n'etiti ha ọ bụghị ga-ada n'elu ahụ ala enweghị nke nna unu
Twidaabi mmienu nkɔnkɔn assarion baako wɔtɔn na baako mu wɔn daabi bɛhwe ase so no asase a nnim de agya mo
Ewemé eve nunuwo fɔ assarion ɖeka wɔ xɔ kple ɖeka si me wo mé adzɔ dzi la anyigba menye ƒe fofo mia