Matthew 10:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:3
Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,
Philip and Bartholomew Thomas and Matthew the tax collector James son of Alphaeus and Thaddaeus
ΦίλιπποςFEE-lip-posFEE-leep-pohs/ˈpʰi.lip.pos/
EnglishPhilipFrenchPhilippeSpanishFelipePortugueseFilipeGermanPhilippusRussianФилиппArabic-SimplifiedفيلبسHindiफिलिप्पुसChinese-Simplified腓力Korean빌립IndonesianFilipusBengaliফিলিপTagalogFelipeSwahiliFilipoAmharicፊልጶስYorubaFílípìIgboFilipTwiFilipoEweFilipi
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Βαρθολομαῖος,var-tho-lo-ME-osvahr-thoh-loh-MEH-ohs/bar.tʰo.lo.ˈmai.os/
EnglishBartholomewFrenchBarthélemySpanishBartoloméPortugueseBartolomeuGermanBartholomäusRussianВарфоломейArabic-SimplifiedبرثولماوسHindiबरतुलमईChinese-Simplified巴多罗买Korean바돌로매IndonesianBartolomeusBengaliবার্তলোময়TagalogBartolomeSwahiliBartolomayoAmharicበርቶሎሜዎስYorubaBátólóméùIgboBatolomiuTwiBartolomeoEweBartolomeo
Θωμᾶςtho-MASthoh-MAHS/tʰɔː.ˈmas/
EnglishThomasFrenchThomasSpanishTomásPortugueseToméGermanThomasRussianФомаArabic-SimplifiedتوماHindiथोमाChinese-Simplified多马Korean도마IndonesianTomasBengaliথোমাTagalogTomasSwahiliTomasiAmharicቶማስYorubaTómásìIgboTomaTwiTomaEweToma
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Μαθθαῖοςmath-THE-osmahth-THEH-ohs/matʰ.ˈtʰai.os/
EnglishMatthewFrenchMatthieuSpanishMateoPortugueseMateusGermanMatthäusRussianМатфейArabic-SimplifiedمتىHindiमत्तीChinese-Simplified马太Korean마태오IndonesianMatiusBengaliমথিTagalogMateoSwahiliMathayoAmharicማቲዎስYorubaMátíùIgboMatiuTwiMateoEweMateo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanaaIgboonyeTwinoEwela
τελώνης,te-LO-neesteh-LOH-nees/te.ˈlɔː.nɛːs/
Englishtax collectorFrenchcollecteur d'impôtsSpanishrecaudador de impuestosPortuguesecobrador de impostosGermanZöllnerRussianсборщик налоговArabic-Simplifiedجابي الضرائبHindiकर-उगाहनेवालाChinese-Simplified税吏Korean세리Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকTagalogmaniningil ng buwisSwahilimtoza ushuruAmharicቀራጭYorubaagbowó oríIgboonye na-anakọta ụtụ isiTwitowgyefoEwetaksi kɔlɛkta
Ἰάκωβοςi-A-ko-vosee-AH-koh-vohs/i.ˈa.kɔː.bos/
EnglishJamesFrenchJacquesSpanishJacoboPortugueseTiagoGermanJakobusRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야고보IndonesianYakobusBengaliযাকোবTagalogSantiagoSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakọbuIgboJekọbTwiYakoboEweYakobo
ὁhohoh/ho/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwetɔ
Ἁλφαίουhal-FE-oohahl-FEH-oo/hal.ˈpʰai.uː/
EnglishAlphaeusFrenchAlphéeSpanishAlfeoPortugueseAlfeuGermanAlphäusRussianАльфеяArabic-SimplifiedألفاوسHindiअल्फयुसChinese-Simplified亚勒腓Korean알패오IndonesianAlfeusBengaliআলফেয়TagalogAlfeoSwahiliAlfayoAmharicአልፋየስYorubaAlfaiọsIgboAlfaịọsTwiAlfeoEweAlfeus
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
⸀Θαδδαῖος,thad-DE-osthahd-DEH-ohs/tʰad.ˈdai.os/
EnglishThaddaeusFrenchThaddéeSpanishTadeoPortugueseTadeuGermanThaddäusRussianФаддейArabic-SimplifiedتداوسHindiतद्दैउसChinese-Simplified达太Korean다대오IndonesianTadeusBengaliতাদিয়TagalogTadeoSwahiliTadeoAmharicታዴዎስYorubaTádéùsìIgboTadaịọsTwiTadeoEweTadeo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPhilip and Bartholomew Thomas and Matthew the tax collector James son of Alphaeus and Thaddaeus
FrenchPhilippe et Barthélemy Thomas et Matthieu le collecteur d'impôts Jacques fils de Alphée et Thaddée
SpanishFelipe y Bartolomé Tomás y Mateo el recaudador de impuestos Jacobo hijo de Alfeo y Tadeo
PortugueseFilipe e Bartolomeu Tomé e Mateus o cobrador de impostos Tiago filho de Alfeu e Tadeu
GermanPhilippus und Bartholomäus Thomas und Matthäus der Zöllner Jakobus Sohn von Alphäus und Thaddäus
RussianФилипп и Варфоломей Фома и Матфей тот сборщик налогов Иаков сын из Альфея и Фаддей
Arabic-Simplifiedفيلبس و برثولماوس توما و متى ال جابي الضرائب يعقوب ابن لـ ألفاوس و تداوس
Hindiफिलिप्पुस और बरतुलमई थोमा और मत्ती वह कर-उगाहनेवाला याकूब पुत्र का अल्फयुस और तद्दैउस
Chinese-Simplified腓力 和 巴多罗买 多马 和 马太 那个 税吏 雅各 儿子 的 亚勒腓 和 达太
Korean빌립 그리고 바돌로매 도마 그리고 마태오 그 세리 야고보 아들 의 알패오 그리고 다대오
IndonesianFilipus dan Bartolomeus Tomas dan Matius si pemungut pajak Yakobus anak dari Alfeus dan Tadeus
Bengaliফিলিপ এবং বার্তলোময় থোমা এবং মথি সেই কর-সংগ্রাহক যাকোব পুত্র এর আলফেয় এবং তাদিয়
TagalogFelipe at Bartolome Tomas at Mateo ang maniningil ng buwis Santiago anak ni Alfeo at Tadeo
SwahiliFilipo na Bartolomayo Tomasi na Mathayo huyo mtoza ushuru Yakobo mwana wa Alfayo na Tadeo
Amharicፊልጶስ እና በርቶሎሜዎስ ቶማስ እና ማቲዎስ የ ቀራጭ ያዕቆብ ልጅ የ አልፋየስ እና ታዴዎስ
YorubaFílípì ati Bátólóméù Tómásì ati Mátíù naa agbowó orí Jakọbu ọmọ ti Alfaiọs ati Tádéùsì
IgboFilip na Batolomiu Toma na Matiu onye onye na-anakọta ụtụ isi Jekọb nwa nke Alfaịọs na Tadaịọs
TwiFilipo ne Bartolomeo Toma ne Mateo no towgyefo Yakobo ba a Alfeo ne Tadeo
EweFilipi kple Bartolomeo Toma kple Mateo la taksi kɔlɛkta Yakobo vi tɔ Alfeus kple Tadeo