Matthew 10:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:33
ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
whoever but if deny me before the people I will deny I also him before the Father my who is in heavens
ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে-কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንም ሰውYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame siaa
δʼdd/d/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ἀρνήσηταίar-NEE-see-teahr-NEE-see-teh/arˈnɛː.sɛː.tai/
EnglishdenyFrenchnierSpanishnegarPortuguesenegarGermanverleugnenRussianотрекатьсяArabic-SimplifiedينكرHindiइनकार करनाChinese-Simplified否认Korean부인하다IndonesianmenyangkalBengaliঅস্বীকারTagalogitanggiSwahilikanushaAmharicካድYorubasẹ́IgbogọnahụTwipaEwegana
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-then/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊት ለYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
τῶνTONTOHN/tɔːn/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
ἀρνήσομαιar-NEE-so-meahr-NEE-so-meh/arˈnɛː.so.mai/
EnglishI will denyFrenchje nieraiSpanishnegaréPortuguesenegareiGermanich werde verleugnenRussianя отрекусьArabic-SimplifiedسأنكرHindiमैं इनकार करूँगाChinese-Simplified我将否认Korean나는 부인할 것이다Indonesianaku akan menyangkalBengaliআমি অস্বীকার করবTagalogitatanggi koSwahilinitamkanaAmharicእከዳለሁYorubamàá sẹ́Igboaga agọnahụTwimɛbɛpaEwemeɖo gana
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaemi naaIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-then/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在……前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊት ለYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishwho isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторый естьArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो हैChinese-Simplified在……的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahilialiyeAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke nọTwia ɛwɔEwesi le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesiansurgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEweɔsɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever but if deny me before the people I will deny I also him before the Father my who is in heavens
Frenchquiconque mais si nier moi devant les gens je nierai moi aussi lui devant le Père mon qui est dans cieux
Spanishquienquiera pero si negar me delante de los personas negaré yo también a él delante de el Padre mi que está en cielos
Portuguesequem quer que mas se negar me diante de os pessoas negarei eu também ele diante de o Pai meu que está em céus
Germanwer auch immer aber wenn verleugnen mich vor die Menschen ich werde verleugnen ich auch ihn vor der Vater mein der ist in Himmel
Russianкто бы ни но если отрекаться меня перед этих людей я отрекусь я тоже его перед тот Отец мой который есть в небес
Arabic-Simplifiedمن لكن إن ينكر إياي أمام ال الناس سأنكر وأنا أيضًا إياه أمام ال الآب لي الذي هو في السماوات
Hindiजो कोई लेकिन यदि इनकार करना मुझे सामने उन लोगों मैं इनकार करूँगा मैं भी उसे सामने वह पिता मेरा जो है में स्वर्गों
Chinese-Simplified无论谁 但 若 否认 我 在……前 这些 人们 我将否认 我也 他 在……前 那 父 我的 在……的 在 天上
Korean누구든지 그러나 만일 부인하다 나를 앞에서 그 사람들 나는 부인할 것이다 나도 그를 앞에서 그 아버지 내 있는 에 하늘들
Indonesiansiapa pun tetapi jika menyangkal saya di hadapan para orang-orang aku akan menyangkal aku juga dia di hadapan sang Bapa saya yang ada di surga
Bengaliযে-কেউ কিন্তু যদি অস্বীকার আমাকে সামনে সেই মানুষ আমি অস্বীকার করব আমিও তাকে সামনে সেই পিতা আমার যে আছে মধ্যে আকাশসমূহ
Tagalogsinumang ngunit kung itanggi ako sa harap ng ang mga tao itatanggi ko ako rin siya sa harap ng ang Ama ko na nasa sa mga langit
Swahiliyeyote lakini kama kanusha mimi mbele ya hao watu nitamkana mimi pia yeye mbele ya ile Baba yangu aliye katika mbingu
Amharicማንም ሰው ግን ከሆነ ካድ እኔን ፊት ለፊት ለ እነዚህ ሰዎች እከዳለሁ እኔም እርሱን ፊት ለፊት ለ የ አብ የኔ ያለው በ ሰማያት
Yorubaẹnikẹni tí ṣùgbọ́n bí sẹ́ mi níwájú àwọn ènìyàn màá sẹ́ emi naa rẹ̀ níwájú the Baba mi tí ó wà nínú ọ̀run
Igboonye ọbụla kama ma ọ bụrụ na gọnahụ m n'ihu ndị mmadụ aga agọnahụ mụ onwe m kwa ya n'ihu the Nna m nke nọ n'ime eluigwe
Twiobiara a nanso sɛ pa me anim no nnipa mɛbɛpa me nso no anim no Agya me a ɛwɔ mu soro
Eweame siaa gake ne gana me le ŋgɔ la amewo meɖo gana nye hã ye le ŋgɔ la Fofɔ nye si le le ɔsɔ