Matthew 10:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:36
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
and enemies of the person those household members his
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐχθροὶekh-THREEehkh-THREE/ekʰ.ˈtʰroi/
EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianврагиArabic-SimplifiedأعداءHindiशत्रुChinese-Simplified敌人Korean적들Indonesianmusuh-musuhBengaliশত্রুরাTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọtaIgbondị iroTwiatamfoEweatamfo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishpersonFrenchpersonneSpanishpersonaPortuguesepessoaGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiव्यक्तिChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommaduTwionipaEweame
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishesosPortugueseessesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEweawo
οἰκιακοὶee-kee-a-KEEee-kee-ah-KEE/oi.ki.a.ˈkoi/
Englishhousehold membersFrenchmembres du foyerSpanishmiembros de la casaPortuguesemembros da casaGermanHausangehörigeRussianдомочадцыArabic-Simplifiedأهل البيتHindiघर के लोगChinese-Simplified家里人Korean집안사람들Indonesiananggota rumah tanggaBengaliগৃহস্থ লোকজনTagalogmga tao sa bahaySwahiliwatu wa nyumbaniAmharicየቤቱ ሰዎችYorubaará iléIgbondị ezinụlọTwifiefoEweaƒemeviwo
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand enemies of the person those household members his
Frenchet ennemis de la personne ceux membres du foyer de lui
Spanishy enemigos de la persona esos miembros de la casa de él
Portuguesee inimigos da pessoa esses membros da casa dele
Germanund Feinde des Menschen jene Hausangehörige seine
Russianи враги того человека те домочадцы его
Arabic-Simplifiedو أعداء لـ الإنسان أولئك أهل البيت له
Hindiऔर शत्रु के व्यक्ति वे घर के लोग उसके
Chinese-Simplified和 敌人 的 人 那些 家里人 他的
Korean그리고 적들 의 사람 그들 집안사람들 그의
Indonesiandan musuh-musuh dari orang itu anggota rumah tangga miliknya
Bengaliএবং শত্রুরা এর মানুষ সেই গৃহস্থ লোকজন তার
Tagalogat mga kaaway ng tao ang mga mga tao sa bahay niya
Swahilina maadui ya mtu wale watu wa nyumbani wake
Amharicእና ጠላቶች የ ሰው እነዚያ የቤቱ ሰዎች የእሱ
Yorubaati ọta ti ènìyàn àwọn ará ilé rẹ̀
Igbona ndị iro nke mmadu ndị ahụ ndị ezinụlọ ya
Twina atamfo a onipa no fiefo ne
Ewekple atamfo ƒe ame awo aƒemeviwo e