Matthew 10:39 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:39

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

whoever finds the life his will lose it and whoever loses the life his for the sake of me will find it

ὁooh/ho/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውምYorubaẹnikẹ́niIgboonyeTwiObiara aEweame

εὑρὼνev-RONehv-ROHN/heu̯ˈrɔːn/

EnglishfindsFrenchtrouveSpanishencuentraPortugueseencontraGermanfindetRussianнайдётArabic-SimplifiedيجدHindiपाता हैChinese-Simplified找到Korean찾는IndonesianmenemukanBengaliপায়TagalognakasumpongSwahiliapataAmharicያገኛልYorubaríIgbochọtaTwinyaEwexɔ

τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianсвоюArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ἀπολέσειa-po-LE-siah-poh-LEH-see/a.poˈle.sei̯/

Englishwill loseFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيفقدHindiखो देगाChinese-Simplified将失去Korean잃을Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalaSwahiliatapotezaAmharicያጣልYorubayóò sọnùIgboga-atụfuTwibɛyeraEweagblẽ

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseissoGermanesRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὁooh/ho/

ἀπολέσαςa-po-LE-sasah-poh-LEH-sahs/a.poˈle.sas/

EnglishlosesFrenchperdSpanishpierdePortugueseperdeGermanverliertRussianтеряетArabic-SimplifiedيفقدHindiखोताChinese-Simplified失去Korean잃는IndonesiankehilanganBengaliহারায়TagalognawawalaSwahilianapotezaAmharicየሚያጣYorubasọnùIgbotụfuTwiyeraEwegblẽ

τὴνTINTEEN/ˈtɛːn/

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

ἕνεκενHE-ne-kenHEH-neh-kehn/ˈhe.ne.ken/

Englishfor the sake ofFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanumRussianрадиArabic-SimplifiedلأجلHindiमेरेChinese-Simplified为了Korean나를IndonesiandemiBengaliআমারTagalogpara saSwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEwenam

ἐμοῦe-MOOeh-MOO/eˈmuː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmeinetwillenRussianменяArabic-SimplifiedيHindiलिएChinese-Simplified我Korean위해IndonesianakuBengaliজন্যTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

εὑρήσειev-REE-siehv-REE-see/heu̯ˈrɛː.sei̯/

Englishwill findFrenchtrouveraSpanishhallaráPortugueseacharáGermanwird findenRussianнайдётArabic-SimplifiedسيجدHindiपाएगाChinese-Simplified将找到Korean찾을Indonesianakan menemukanBengaliপাবেTagalogmakakatagpoSwahiliatapataAmharicያገኛልYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛnyaEwexɔ

αὐτήν.af-TEENahf-TEEN/au̯ˈtɛːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever finds the life his will lose it and whoever loses the life his for the sake of me will find it

Frenchquiconque trouve la vie sa perdra la et quiconque perd la vie sa pour moi trouvera la

Spanishquienquiera encuentra la vida su perderá la y quienquiera pierde la vida su por mí hallará la

Portuguesequem encontra a vida sua perderá isso e quem perde a vida sua por mim achará isso

Germanwer findet die Leben sein wird verlieren es und wer verliert die Leben sein um meinetwillen wird finden es

Russianкто найдёт эту жизнь свою потеряет её и кто теряет эту жизнь свою ради меня найдёт её

Arabic-Simplifiedمن يجد ال حياة ه سيفقد إياها وَ من يفقد ال حياة ه لأجل ي سيجد إياها

Hindiजो पाता है यह जीवन उसका खो देगा उसे और जो खोता यह जीवन उसका मेरे लिए पाएगा उसे

Chinese-Simplified凡找到这生命他的将失去它和凡失去这生命他的为了我将找到它

Korean누구든지 찾는 그 생명 그의 잃을 그것을 그리고 누구든지 잃는 그 생명 그의 나를 위해 찾을 그것을

Indonesiansiapa menemukan itu hidup nya akan kehilangan itu dan siapa kehilangan itu hidup nya demi aku akan menemukan itu

Bengaliযে পায় টি জীবন তার হারাবে তা এবং যে হারায় টি জীবন তার আমার জন্য পাবে তা

Tagalogsinumang nakasumpong ang buhay niya mawawala ito at sinumang nawawala ang buhay niya para sa akin makakatagpo ito

Swahiliyeyote apata hiyo maisha yake atapoteza hiyo na yeyote anapoteza hiyo maisha yake kwa ajili ya mimi atapata hiyo

Amharicማንኛውም ያገኛል የ ሕይወት የእርሱ ያጣል እርሱን እና ማንኛውም የሚያጣ የ ሕይወት የእርሱ ስለ እኔ ያገኛል እርሱን

Yorubaẹnikẹ́ni rí ná ìyè rẹ̀ yóò sọnù rẹ̀ àti ẹnikẹ́ni sọnù ná ìyè rẹ̀ nítorí mi yóò rí rẹ̀

Igboonye chọta a ndụ ya ga-atụfu ya na onye tụfu a ndụ ya n'ihi m ga-ahụ ya

TwiObiara a nya no nkwa ne bɛyera no na Obiara a yera no nkwa ne nti me bɛnya no

Eweame xɔ la agbe ye agblẽ eye kple ame gblẽ la agbe ye nam nye xɔ eye

← Read all of Matthew 10