Matthew 10:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:4
Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Simon {the} Cananaean and Judas {the} Iscariot who also betrayed him
ΣίμωνSEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/
EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسمعانHindiशमौनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSimọnTwiSimonEweSimon
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
⸀Καναναῖοςka-na-NE-oskah-nah-NEH-ohs/ka.naˈnai.os/
EnglishCananaeanFrenchCananéenSpanishCananeoPortugueseCananeuGermanKananäerRussianКанаанитArabic-SimplifiedالكنعانيHindiकनानीChinese-Simplified迦南人Korean가나나인IndonesianKananaiosBengaliকানানীয়TagalogCananeoSwahiliKanaaniAmharicቃናናዊYorubaKananaiọsIgboKananaiọsTwiKananaiosEweKananaios
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Ἰούδαςee-OO-dasee-OO-dahs/iˈuː.das/
EnglishJudasFrenchJudasSpanishJudasPortugueseJudasGermanJudasRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYudasBengaliযিহূদাTagalogHudasSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudasiIgboJudasTwiYudaEweYuda
⸀ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
Ἰσκαριώτηςees-ka-ree-O-teesees-kah-ree-OH-tees/is.ka.riˈɔː.tɛːs/
EnglishIscariotFrenchIscarioteSpanishIscariotePortugueseIscariotesGermanIskariotRussianИскариотArabic-SimplifiedالإسخريوطيHindiइस्करियोतीChinese-Simplified加略人Korean가룟IndonesianIskariotBengaliইস্কারিওতীয়TagalogIskarioteSwahiliIskariotiAmharicእስካርዮትYorubaIskariotiIgboIskaariotTwiIskariotiEweIskariote
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatunIgbokwaTwibioEwehã
παραδοὺςpa-ra-DOOSpah-rah-DOOS/pa.raˈduːs/
EnglishbetrayedFrencha trahiSpanishtraicionóPortuguesetraiuGermanverrietRussianпредалArabic-SimplifiedخانHindiधोखा दियाChinese-Simplified出卖了Korean배반했다IndonesianmengkhianatiBengaliবিশ্বাসঘাতকতা করলTagalognagtaksilSwahilialisalitiAmharicከዳYorubatanIgboghọgburuTwitɔnEwetrɔ
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSimon {the} Cananaean and Judas {the} Iscariot who also betrayed him
FrenchSimon {le} Cananéen et Judas {le} Iscariote qui aussi a trahi lui
SpanishSimón {el} Cananeo y Judas {el} Iscariote que también traicionó a él
PortugueseSimão {o} Cananeu e Judas {o} Iscariotes que também traiu ele
GermanSimon {der} Kananäer und Judas {der} Iskariot der auch verriet ihn
RussianСимон тот Канаанит и Иуда тот Искариот который тоже предал его
Arabic-Simplifiedسمعان ال الكنعاني و يهوذا ال الإسخريوطي الذي أيضًا خان إياه
Hindiशमौन वह कनानी और यहूदा वह इस्करियोती जो भी धोखा दिया उसे
Chinese-Simplified西门 这位 迦南人 和 犹大 这位 加略人 的 也 出卖了 他
Korean시몬 그 가나나인 그리고 유다 그 가룟 그 또 배반했다 그를
IndonesianSimon si Kananaios dan Yudas si Iskariot yang juga mengkhianati dia
Bengaliশিমোন টি কানানীয় এবং যিহূদা টি ইস্কারিওতীয় যে ও বিশ্বাসঘাতকতা করল তাকে
TagalogSimon si Cananeo at Hudas si Iskariote na rin nagtaksil siya
SwahiliSimoni yule Kanaani na Yuda yule Iskarioti ambaye pia alisaliti yeye
Amharicስምዖን ያ ቃናናዊ እና ይሁዳ ያ እስካርዮት የሚ ደግሞ ከዳ እርሱን
YorubaSimoni naa Kananaiọs ati Judasi naa Iskarioti ti tun tan rẹ̀
IgboSimọn a Kananaiọs na Judas a Iskaariot onye kwa ghọgburu ya
TwiSimon no Kananaios ne Yuda no Iskarioti a bio tɔn no
EweSimon la Kananaios kple Yuda la Iskariote si hã trɔ e