Matthew 10:41 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:41

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται

the one receiving a prophet into name of a prophet reward of a prophet will receive and the one receiving a righteous person into name of a righteous person reward of a righteous person will receive

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwineaEweame

δεχόμενοςde-KHO-me-nosdeh-KHOH-meh-nohs/deˈkʰo.me.nos/

EnglishreceivingFrenchrecevantSpanishrecibiendoPortugueserecebendoGermanempfangendRussianпринимающийArabic-SimplifiedيقبلHindiग्रहण करताChinese-Simplified接受的Korean받는IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করছেTagalogtumatanggapSwahilianayepokeaAmharicቀበልYorubagbàIgbona-anataTwigyeEwexɔ

προφήτηνpro-FEE-teenproh-FEE-teen/proˈpʰɛː.tɛːn/

Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنَبِيًّاHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawoliiIgboonye amụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔla

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/

Englishof a prophetFrenchd'un prophèteSpanishde un profetaPortuguesede um profetaGermaneines ProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedلِنَبِيٍّHindiनबी काChinese-Simplified先知的Korean선지자의Indonesiandari nabiBengaliনবীরTagalogng propetaSwahiliya nabiiAmharicየነቢይYorubati woliiIgbonke onye amụmaTwiodiyifoɔ noEweƒe nyagblɔla

μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградаArabic-SimplifiedأجرHindiप्रतिफलChinese-Simplified赏赐Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahilithawabuAmharicሽልማትYorubaèrèIgboụgwọTwiakatuaEweawu

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/

λήμψεται,LEEM-pse-teLEEM-pseh-teh/ˈlɛːm.pse.tai/

Englishwill receiveFrenchrecevraSpanishrecibiráPortuguesereceberáGermanempfangen wirdRussianполучитArabic-SimplifiedسَيَأْخُذُHindiपाएगाChinese-Simplified将得Korean받을Indonesianakan menerimaBengaliপাবেTagalogtatanggapSwahiliatapokeaAmharicይቀበላልYorubayoo gbaIgboga-anataTwibɛgyeEwexɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

δεχόμενοςde-KHO-me-nosdeh-KHOH-meh-nohs/deˈkʰo.me.nos/

δίκαιονDEE-ke-onDEE-keh-OHN/ˈdi.kai.on/

Englisha righteous personFrenchun justeSpanishun justoPortugueseum justoGermanGerechtenRussianправедногоArabic-SimplifiedصَالِحًاHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인Indonesianorang benarBengaliধার্মিক ব্যক্তিTagalogmatuwid na taoSwahilimwenye hakiAmharicጻድቅYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔtreneefoɔEweame dzɔdzɔ

εἰςeesees/eis/

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

δικαίουdi-KE-oodee-KEH-oo/diˈkai.uː/

Englishof a righteous personFrenchd'un justeSpanishde un justoPortuguesede um justoGermaneines GerechtenRussianправедногоArabic-SimplifiedلِصَالِحٍHindiधर्मी काChinese-Simplified义人的Korean의인의Indonesiandari orang benarBengaliধার্মিকেরTagalogng matuwid na taoSwahiliya mwenye hakiAmharicየጻድቅYorubati olódodoIgbonke onye ezi omumeTwiɔtreneefoɔ noEweƒe ame dzɔdzɔ

μισθὸνmis-THONmees-THOHN/misˈtʰon/

δικαίουdi-KE-oodee-KEH-oo/diˈkai.uː/

λήμψεταιLEEM-pse-teLEEM-pseh-teh/ˈlɛːm.pse.tai/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one receiving a prophet into name of a prophet reward of a prophet will receive and the one receiving a righteous person into name of a righteous person reward of a righteous person will receive

Frenchcelui recevant un prophète dans nom d'un prophète récompense d'un prophète recevra et celui recevant un juste dans nom d'un juste récompense d'un juste recevra

Spanishel que recibiendo un profeta en nombre de un profeta recompensa de un profeta recibirá y el que recibiendo un justo en nombre de un justo recompensa de un justo recibirá

Portugueseaquele recebendo um profeta em nome de um profeta recompensa de um profeta receberá e aquele recebendo um justo em nome de um justo recompensa de um justo receberá

Germander empfangend Propheten in Name eines Propheten Lohn eines Propheten empfangen wird und der empfangend Gerechten in Name eines Gerechten Lohn eines Gerechten empfangen wird

Russianтот принимающий пророка в имя пророка награда пророка получит и тот принимающий праведного в имя праведного награда праведного получит

Arabic-Simplifiedالذي يقبل نَبِيًّا إلى اسم لِنَبِيٍّ أجر لِنَبِيٍّ سَيَأْخُذُ و الذي يقبل صَالِحًا إلى اسم لِصَالِحٍ أجر لِصَالِحٍ سَيَأْخُذُ

Hindiजो ग्रहण करता नबी में नाम नबी का प्रतिफल नबी का पाएगा और जो ग्रहण करता धर्मी में नाम धर्मी का प्रतिफल धर्मी का पाएगा

Chinese-Simplified那位接受的先知到名先知的赏赐先知的将得并且那位接受的义人到名义人的赏赐义人的将得

Korean그 받는 선지자 안으로 이름 선지자의 상 선지자의 받을 그리고 그 받는 의인 안으로 이름 의인의 상 의인의 받을

Indonesianyang menerima nabi ke nama dari nabi upah dari nabi akan menerima dan yang menerima orang benar ke nama dari orang benar upah dari orang benar akan menerima

Bengaliযে গ্রহণ করছে নবী মধ্যে নাম নবীর পুরস্কার নবীর পাবে এবং যে গ্রহণ করছে ধার্মিক ব্যক্তি মধ্যে নাম ধার্মিকের পুরস্কার ধার্মিকের পাবে

Tagalogang tumatanggap propeta sa pangalan ng propeta gantimpala ng propeta tatanggap at ang tumatanggap matuwid na tao sa pangalan ng matuwid na tao gantimpala ng matuwid na tao tatanggap

Swahiliyule anayepokea nabii katika jina ya nabii thawabu ya nabii atapokea na yule anayepokea mwenye haki katika jina ya mwenye haki thawabu ya mwenye haki atapokea

Amharicየሚ ቀበል ነቢይ ወደ ስም የነቢይ ሽልማት የነቢይ ይቀበላል እና የሚ ቀበል ጻድቅ ወደ ስም የጻድቅ ሽልማት የጻድቅ ይቀበላል

Yorubaẹni gbà wolii sí orúkọ ti wolii èrè ti wolii yoo gba sì ẹni gbà olódodo sí orúkọ ti olódodo èrè ti olódodo yoo gba

Igboonye na-anata onye amụma n'ime aha nke onye amụma ụgwọ nke onye amụma ga-anata na onye na-anata onye ezi omume n'ime aha nke onye ezi omume ụgwọ nke onye ezi omume ga-anata

Twinea gye odiyifoɔ mu din odiyifoɔ no akatua odiyifoɔ no bɛgye na nea gye ɔtreneefoɔ mu din ɔtreneefoɔ no akatua ɔtreneefoɔ no bɛgye

Eweame xɔ nyagblɔla me ŋkɔ ƒe nyagblɔla awu ƒe nyagblɔla xɔ kple ame xɔ ame dzɔdzɔ me ŋkɔ ƒe ame dzɔdzɔ awu ƒe ame dzɔdzɔ xɔ

← Read all of Matthew 10