Matthew 10:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:42
καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
and whoever may gives to drink one of the little ones these cup cold only in name of disciple truly I say to you not at all will lose the reward his
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजो भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame kaɖoɖo
⸀ἂνANAHN/ˈan/
EnglishmayFrenchpuisseSpanishpuedaPortuguesepossaGermanmagRussianпустьArabic-SimplifiedيَHindiसकेChinese-Simplified可Korean수IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmaaaringSwahiliawezeAmharicይችልYorubaleIgbonwere ikeTwibɛEwenɔ
ποτίσῃpo-TEE-seepoh-TEE-see/poˈti.sɛːi/
Englishgives to drinkFrenchdonne à boireSpanishda de beberPortuguesedá de beberGermanzu trinken gibtRussianнапоитArabic-SimplifiedيسقيHindiपिलाएChinese-Simplified给喝Korean마시게 함Indonesianmemberi minumBengaliপান করায়TagalogmagpainomSwahilianywesheAmharicያጠጣYorubafun ni muIgbonye ka ọ ṅụọTwima no nsaEwena nɔ
ἕναHE-naHEH-na/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحداًHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicከYorubaninu àwọnIgbon'ime ndịTwiwɔnEwele
μικρῶνmee-KRONmee-KROHN/miˈkrɔːn/
Englishlittle onesFrenchpetitsSpanishpequeñosPortuguesepequeninosGermanKleinenRussianмалыхArabic-SimplifiedالصغارHindiछोटेChinese-Simplified小的Korean작은 것들Indonesiankecil-kecilBengaliছোটদেরTagalogmaliliitSwahiliwadogoAmharicታናናሾችYorubaẹni-kékeréIgbontaTwinkumaaEweviwo
τούτωνTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.tɔːn/
EnglishtheseFrenchde ceux-ciSpanishestosPortuguesedestesGermandieseRussianэтихArabic-SimplifiedهؤلاءHindiइनChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএইগুলোরTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubaìwọ̀nyíIgbondị aTwiyiEweawo
ποτήριονpo-TEE-ri-onpoh-TEE-ree-ohn/poˈtɛː.ri.on/
EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanBecherRussianчашуArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogtasaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoloIgboikoTwikuruwaEwekopo
ψυχροῦpsee-khROOpsee-khROO/psyˈkʰruː/
EnglishcoldFrenchfroidSpanishfríaPortuguesefrioGermankaltenRussianхолоднойArabic-SimplifiedباردHindiठंडेChinese-Simplified冷的Korean차가운IndonesiandinginBengaliঠান্ডাTagalogmalamigSwahilibaridiAmharicቀዝቃዛYorubatútùIgbooyiTwiawɔwEwefɛfɛ
μόνονMO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesiansajaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwikɛkɛEweko
εἰςeesees/eis/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiankeBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName einesRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ
μαθητοῦ,ma-thee-TOOmah-thee-TOO/ma.tʰɛːˈtuː/
EnglishdiscipleFrenchdiscipleSpanishdiscípuloPortuguesediscípuloGermanJüngersRussianученикаArabic-SimplifiedتلميذHindiशिष्य काChinese-Simplified门徒的Korean제자의IndonesianmuridBengaliশিষ্যTagalogalagadSwahilimwanafunziAmharicደቀ መዝሙርYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboonye na-eso ụzọTwiosuaniEwedisciplique
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchamenSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogkatotohananSwahilihakikaAmharicእውነትYorubaàníIgbonʼezieTwiampaEweameŋ
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermansage ichRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean말한다Indonesiansaya berkataBengaliবলছিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEwemeɖe
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम कोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicላችሁYorubafun yínIgbounuTwimoEwemia
οὐOOOO/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEweme
μὴMEEMEE/mɛː/
Englishat allFrenchdu toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermankeinesfallsRussianни в коем случаеArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliএকদম নাTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgbokpam kpamTwidaabiEwekatu
ἀπολέσῃa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.sɛːi/
Englishwill loseFrenchperdraSpanishperderáPortugueseperderáGermanwird verlierenRussianпотеряетArabic-SimplifiedسيفقدHindiखोएगाChinese-Simplified会失去Korean잃을Indonesianakan kehilanganBengaliহারাবেTagalogmawawalanSwahiliatapotezaAmharicያጣYorubayóò sọnùIgboga-efunahụTwibɛhwereEweaɖo
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean을IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
μισθὸνmee-STHONmee-STHOHN/misˈtʰon/
EnglishrewardFrenchrécompenseSpanishrecompensaPortugueserecompensaGermanLohnRussianнаградуArabic-SimplifiedأجرHindiइनामChinese-Simplified奖赏Korean상IndonesianupahBengaliপুরস্কারTagaloggantimpalaSwahiliujiraAmharicሽልማትYorubaèrèIgboụgwọ ọrụTwiakatuaEweakpɔ
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand whoever may gives to drink one of the little ones these cup cold only in name of disciple truly I say to you not at all will lose the reward his
Frenchet quiconque puisse donne à boire un des petits de ceux-ci coupe froid seulement dans nom de disciple amen je dis à vous ne du tout perdra le récompense son
Spanishy quienquiera pueda da de beber uno de los pequeños estos copa fría solo en nombre de discípulo en verdad digo a ustedes no en absoluto perderá el recompensa su
Portuguesee quem quer que possa dá de beber um dos pequeninos destes copo frio só em nome de discípulo em verdade digo a vocês não de modo algum perderá o recompensa dele
Germanund wer immer mag zu trinken gibt einen der Kleinen diese Becher kalten nur in Name eines Jüngers wahrlich sage ich euch nicht keinesfalls wird verlieren den Lohn sein
Russianи кто бы ни пусть напоит одного из малых этих чашу холодной только в имя ученика истинно говорю вам не ни в коем случае потеряет тот награду его
Arabic-Simplifiedو من يَ يسقي واحداً من الصغار هؤلاء كأس بارد فقط في اسم تلميذ حقًا أقول لكم لا أبدًا سيفقد ال أجر له
Hindiऔर जो भी सके पिलाए एक के छोटे इन प्याला ठंडे केवल में नाम शिष्य का सचमुच कहता हूँ तुम को नहीं कभी नहीं खोएगा उस इनाम उसका
Chinese-Simplified和 无论谁 可 给喝 一个 的 小的 这些 杯 冷的 只 在 名 门徒的 真的 我说 你们 不 绝不 会失去 这 奖赏 他的
Korean그리고 누구든지 수 마시게 함 한 의 작은 것들 이들 잔 차가운 오직 안에 이름 제자의 진실로 말한다 여러분에게 안 결코 잃을 을 상 그의
Indonesiandan siapa pun dapat memberi minum satu dari kecil-kecil ini cawan dingin saja ke nama murid sesungguhnya saya berkata kepada kalian tidak sama sekali akan kehilangan itu upah miliknya
Bengaliএবং যে পারে পান করায় একটি এর ছোটদের এইগুলোর পেয়ালা ঠান্ডা শুধু এ নাম শিষ্য সত্যিই বলছি তোমাদের না একদম না হারাবে টি পুরস্কার তার
Tagalogat sinumang maaaring magpainom isang ng maliliit mga ito tasa malamig lamang sa pangalan ng alagad katotohanan sinasabi ko sa inyo hindi kailanman mawawalan ang gantimpala niya
Swahilina yeyote aweze anyweshe moja wa wadogo hawa kikombe baridi tu katika jina la mwanafunzi hakika nasema ninyi si kabisa atapoteza hiyo ujira yake
Amharicእና ማንም ይችል ያጠጣ አንድ ከ ታናናሾች እነዚህ ጽዋ ቀዝቃዛ ብቻ ወደ ስም ደቀ መዝሙር እውነት እላለሁ ላችሁ አይ በፍጹም ያጣ የ ሽልማት የሱ
Yorubaati ẹnikẹni tí le fun ni mu kan ninu àwọn ẹni-kékeré ìwọ̀nyí agolo tútù nìkan ninu orúkọ ti ọmọ-ẹ̀yìn àní mo sọ fun yín kò rárá yóò sọnù náà èrè rẹ̀
Igbona onye ọbụla nke nwere ike nye ka ọ ṅụọ otu n'ime ndị nta ndị a iko oyi naanị n'ime aha nke onye na-eso ụzọ nʼezie asị m unu ọ bụghị kpam kpam ga-efunahụ ahụ ụgwọ ọrụ ya
Twina obiara a bɛ ma no nsa baako wɔn nkumaa yi kuruwa awɔw kɛkɛ mu din osuani ampa meka mo nnya daabi bɛhwere no akatua ne
Ewekple ame kaɖoɖo nɔ na nɔ ɖeka le viwo awo kopo fɛfɛ ko me ŋkɔ disciplique ameŋ meɖe mia me katu aɖo la akpɔ ye