Matthew 10:6 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 10:6

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

go but rather to the sheep of the lost house of Israel

πορεύεσθεpo-REV-e-sthepoh-REHV-eh-sthe/po.ˈreu.e.stʰe/

EnglishgoFrenchallezSpanishvayanPortuguesevãoGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumuntaSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgbogaaTwikɔEweyi

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

μᾶλλονMAL-lonMAHL-lon/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmás bienPortugueseantesGermaneherRussianскорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified倒是Korean오히려Indonesianlebih baikBengaliবরংTagalogsa halipSwahilibaliAmharicይልቁንYorubakàkà bẹẹ̀IgbokamaTwimmomEweɖeɖe

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwele

πρόβαταPRO-va-taPROH-vah-tah/ˈpro.ba.ta/

Englishsheep ofFrenchbrebis deSpanishovejas dePortugueseovelhas deGermanSchafe vonRussianовецArabic-SimplifiedالخرافHindiभेड़ोंChinese-Simplified羊Korean양의Indonesiandomba dariBengaliভেড়ারTagalogtupa ngSwahilikondoo zaAmharicበጎች የYorubaagùntàn tiIgboatụrụ nkeTwinguanEweagbo ƒe

τὰtatah/ta/

ἀπολωλόταa-po-lo-LO-taah-poh-loh-LOH-tah/a.po.lɔːˈlo.ta/

EnglishlostFrenchperduesSpanishperdidasPortugueseperdidasGermanverlorenenRussianпотерянныхArabic-SimplifiedالضالةHindiखोई हुईChinese-Simplified失丧的Korean잃어버린IndonesianhilangBengaliহারানোTagalognawalangSwahilizilizopoteaAmharicየጠፉYorubatí sọnùIgbofuru efuTwiayerɛEwede dzo

οἴκουEE-kooEE-koo/ˈoi.kuː/

Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus vonRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집의Indonesianrumah dariBengaliবাড়িরTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤት የYorubailé tiIgboụlọ nkeTwiofieEweaƒe ƒe

Ἰσραήλ.is-ra-EELees-rah-EEL/is.ra.ˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएल काChinese-Simplified以色列的Korean이스라엘의IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলেরTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

Full-verse translations (19 languages)

Englishgo but rather to the sheep of the lost house of Israel

Frenchallez mais plutôt vers les brebis de les perdues maison de Israël

Spanishvayan pero más bien hacia las ovejas de las perdidas casa de Israel

Portuguesevão mas antes para as ovelhas de as perdidas casa de Israel

Germangeht aber eher zu die Schafe von die verlorenen Haus von Israel

Russianидите но скорее к эти овец эти потерянных дом Израиля

Arabic-Simplifiedاذهبوا لكن بل إلى ال الخراف ال الضالة بيت إسرائيل

Hindiजाओ लेकिन बल्कि की ओर ये भेड़ों ये खोई हुई घर इस्राएल का

Chinese-Simplified去但倒是向这些羊这些失丧的家以色列的

Korean가라 그러나 오히려 쪽으로 그 양의 그 잃어버린 집의 이스라엘의

Indonesianpergilah tetapi lebih baik ke itu domba dari itu hilang rumah dari Israel

Bengaliযাও কিন্তু বরং দিকে এই ভেড়ার এই হারানো বাড়ির ইস্রায়েলের

Tagalogpumunta ngunit sa halip sa ang mga tupa ng ang mga nawalang bahay ng Israel

Swahilinendeni lakini bali kwa hizi kondoo za hizi zilizopotea nyumba ya Israeli

Amharicሂዱ ግን ይልቁን ወደ እነዚህ በጎች የ እነዚህ የጠፉ ቤት የ እስራኤል

YorubaẸ lọ ṣùgbọ́n kàkà bẹẹ̀ sí àwọn agùntàn ti àwọn tí sọnù ilé ti Israẹli

Igbogaa ma kama na ndị atụrụ nke ndị furu efu ụlọ nke Israel

Twikɔ na mmom kɔ no nguan no ayerɛ ofie Israel

Eweyi gake ɖeɖe ɖe le agbo ƒe le de dzo aƒe ƒe Israel

← Read all of Matthew 10