Matthew 10:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 10:9
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
not acquire gold nor silver nor copper for the belts your
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwimmaEwemé
κτήσησθεKTEE-SEE-STHEKTEE-SEE-STHEH/ˈktɛː.sɛː.stʰe/
EnglishacquireFrenchacquérezSpanishadquieranPortugueseadquiramGermanerwerbtRussianприобретитеArabic-SimplifiedاقتنواHindiप्राप्त करेंChinese-Simplified获得Korean얻으라IndonesianperolehBengaliঅর্জন করুনTagalogmagkamitSwahilipateniAmharicያግኙYorubagbàIgbonwetaTwinyaEwexɔ
χρυσὸνkhree-SONkhree-SOHN/kʰry.ˈson/
EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified黄金Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaedoTwisika kɔkɔɔEwesika
μηδὲmee-DHEmee-DHEH/mɛː.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgbomaTwinaEwegake
ἄργυρονAR-YEE-ronAHR-YEE-rohn/ˈar.gy.ron/
EnglishsilverFrenchargentSpanishplataPortugueseprataGermanSilberRussianсереброArabic-SimplifiedفضةHindiचाँदीChinese-Simplified白银Korean은IndonesianperakBengaliরূপাTagalogpilakSwahilifedhaAmharicብርYorubafàdákàIgboọlaọchaTwidwetɛEwesiliva
μηδὲmee-DHEmee-DHEH/mɛː.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또Indonesianjuga tidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgbomaTwinaEwegake
χαλκὸνkhal-KONkhal-KOHN/kʰal.ˈkon/
EnglishcopperFrenchcuivreSpanishcobrePortuguesecobreGermanKupferRussianмедьArabic-SimplifiedنحاسHindiतांबाChinese-Simplified铜Korean구리IndonesiantembagaBengaliতামাTagalogtansoSwahilishabaAmharicመዳብYorubaidẹIgboọla kọpaTwikɔperEwekɔper
εἰςeesees/eis/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwideɛEwena
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ζώναςZO-nasZOH-nahs/ˈdzɔː.nas/
EnglishbeltsFrenchceinturesSpanishcinturonesPortuguesecintosGermanGürtelRussianремниArabic-SimplifiedأحزمةHindiकमरबंदChinese-Simplified腰带Korean허리띠Indonesianikat pinggangBengaliবেল্টTagalogsinturonSwahilimikandaAmharicቀበቶችYorubabẹ́lìIgboeririTwibɛltEwebɛliti
ὑμῶν,hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishsusPortuguesevossosGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilizenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot acquire gold nor silver nor copper for the belts your
Frenchne acquérez or ni argent ni cuivre pour les ceintures vos
Spanishno adquieran oro ni plata ni cobre para las cinturones sus
Portuguesenão adquiram ouro nem prata nem cobre para as cintos vossos
Germannicht erwerbt Gold noch Silber noch Kupfer für die Gürtel eure
Russianне приобретите золото ни серебро ни медь для эти ремни ваших
Arabic-Simplifiedلا اقتنوا ذهب ولا فضة ولا نحاس لـ هذه أحزمة لكم
Hindiमत प्राप्त करें सोना न ही चाँदी न ही तांबा के लिए ये कमरबंद तुम्हारे
Chinese-Simplified不要 获得 黄金 也不 白银 也不 铜 为 这些 腰带 你们的
Korean말라 얻으라 금 또 은 또 구리 위해 그 허리띠 너희의
Indonesianjangan peroleh emas juga tidak perak juga tidak tembaga untuk itu ikat pinggang kalian
Bengaliনা অর্জন করুন সোনা না রূপা না তামা জন্য এই বেল্ট তোমাদের
Tagaloghuwag magkamit ginto ni pilak ni tanso para sa ang mga sinturon ninyo
Swahiliusi pateni dhahabu wala fedha wala shaba kwa hizi mikanda zenu
Amharicአት ያግኙ ወርቅ አይ ብር አይ መዳብ ለ እነዚህ ቀበቶች የእናንተ
Yorubamá gbà wúrà kò fàdákà kò idẹ fún àwọn bẹ́lì yín
Igboe nweta ọlaedo ma ọlaọcha ma ọla kọpa maka ndị eriri unu
Twimma nya sika kɔkɔɔ na dwetɛ na kɔper deɛ no bɛlt mo
Ewemé xɔ sika gake siliva gake kɔper na la bɛliti mia