Matthew 11:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
{And} it came to pass when {He} finished {the} Jesus instructing to the twelve disciples of him he departed from there to teach and preach in the cities of them
ΚαὶKEkeh/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/eˈge.ne.to/
Englishit came to passFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሚልYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEweesime
ἐτέλεσενe-TE-le-seneh-TEH-leh-sen/eˈte.le.sen/
English{He} finishedFrench{Il} achevaSpanish{Él} terminóPortuguese{Ele} terminouGerman{Er} beendeteRussianзакончилArabic-SimplifiedأكملHindi{उसने} समाप्त कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다IndonesianmenyelesaikanBengaliসমাপ্ত করলেনTagalognagtapos siyaSwahiliakamalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbokwụsịrịTwiwieeEwewie
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
διατάσσωνdi-a-TAS-sondih-ah-TAS-sohn/di.aˈtas.sɔːn/
EnglishinstructingFrenchinstruisantSpanishinstruyendoPortugueseinstruindoGermananweisendRussianнаставляяArabic-SimplifiedمُعَلِّمًاHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导着Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliনির্দেশ দিচ্ছেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubań kọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwekplɔ̃
τοῖςteestees/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbon'akaTwideEwena
δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-kah/ˈdɔː.de.ka/
EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열두Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአስራ ሁለትYorubamejilaIgboiri na abụọTwidumienuEwe12
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJünger vonRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
μετέβηme-TE-veemeh-TEH-vee/meˈte.bɛː/
Englishhe departedFrenchil partitSpanishél partióPortugueseele partiuGermaner ging weiterRussianон ушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiवह चल पड़ाChinese-Simplified离开了Korean떠났다Indonesiania pergiBengaliতিনি চলে গেলেনTagalogumalis siyaSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó kúròIgboọ garaTwikɔeEwedzo
ἐκεῖθενe-KEE-theneh-KEE-then/eˈkiː.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hapoAmharicከዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwiefi hɔEweafi hɔ
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified要Korean가르치기 위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubalatiIgboijiTwisɛEwebe
διδάσκεινdi-DAS-keendih-DAHS-keen/diˈdas.kiːn/
EnglishteachFrenchenseignerSpanishenseñarPortugueseensinarGermanlehrenRussianучитьArabic-SimplifiedيُعَلِّمَHindiसिखानेChinese-Simplified教导Korean가르치다IndonesianmengajarBengaliশেখাতেTagalogmagturoSwahilikufundishaAmharicማስተማርYorubakọ́IgboịkụziTwikyerɛkyerɛEwekplɔ̃
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
κηρύσσεινkee-REE-seenkee-REE-seen/kɛːˈrys.siːn/
EnglishpreachFrenchprêcherSpanishpredicarPortuguesepregarGermanpredigenRussianпроповедоватьArabic-SimplifiedيَكْرِزَHindiप्रचार करनेChinese-Simplified宣讲Korean전파하다IndonesianberkhotbahBengaliপ্রচার করতেTagalogmangaralSwahilikuhubiriAmharicለመስበክYorubawaasuIgboikwusaTwika asɛmEweka asɛm
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ταῖςtestehs/tais/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
πόλεσινPO-le-seenPOH-leh-seen/ˈpo.le.sin/
Englishcities ofFrenchvilles deSpanishciudades dePortuguesecidades deGermanStädte vonRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरोंChinese-Simplified城市Korean도시Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagaloglungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewó
Full-verse translations (19 languages)
English{And} it came to pass when {He} finished {the} Jesus instructing to the twelve disciples of him he departed from there to teach and preach in the cities of them
French{Et} il arriva quand {Il} acheva {le} Jésus instruisant aux douze disciples de lui il partit de là pour enseigner et prêcher dans les villes de eux
Spanish{Y} sucedió cuando {Él} terminó {el} Jesús instruyendo a los doce discípulos de él él partió de allí para enseñar y predicar en las ciudades de ellos
Portuguese{E} aconteceu quando {Ele} terminou {o} Jesus instruindo aos doze discípulos de ele ele partiu de lá para ensinar e pregar em as cidades de eles
German{und} es geschah als {Er} beendete {der} Jesus anweisend den zwölf Jünger von ihm er ging weiter von dort zu lehren und predigen in die Städte von ihnen
Russian{и} случилось когда закончил — Иисус наставляя к двенадцать ученики его он ушёл оттуда чтобы учить и проповедовать в эти города их
Arabic-Simplified{و} حدث حين أكمل — يسوع مُعَلِّمًا إلى اثنا عشر التلاميذ له انصرف من هناك لِـ يُعَلِّمَ و يَكْرِزَ في ال المدن لهم
Hindi{और} हुआ जब {उसने} समाप्त किया — यीशु सिखाते हुए को बारह शिष्य उसके वह चल पड़ा वहाँ से के लिए सिखाने और प्रचार करने में इन नगरों उनके
Chinese-Simplified{和} 发生了 当 完成了 — 耶稣 教导着 向 十二 门徒 他的 离开了 从那里 要 教导 和 宣讲 在 这些 城市 他们的
Korean{그리고} 일어났다 때 마쳤다 — 예수 가르치며 에게 열두 제자 그의 떠났다 거기서 가르치기 위해 가르치다 그리고 전파하다 에서 그 도시 그들의
Indonesian{dan} terjadi ketika menyelesaikan — Yesus mengajar kepada dua belas murid-murid nya ia pergi dari sana untuk mengajar dan berkhotbah di para kota-kota mereka
Bengali{এবং} ঘটল যখন সমাপ্ত করলেন — যীশু নির্দেশ দিচ্ছেন কে বারো শিষ্যরা তার তিনি চলে গেলেন সেখান থেকে জন্য শেখাতে এবং প্রচার করতে মধ্যে এই শহরগুলো তাদের
Tagalog{at} nangyari nang nagtapos siya — Hesus nagtuturo sa mga labindalawa mga alagad niya umalis siya mula roon upang magturo at mangaral sa mga lungsod nila
Swahili{na} ikatokea wakati akamaliza — Yesu akifundisha kwa kumi na mbili wanafunzi wake akaondoka kutoka hapo ili kufundisha na kuhubiri katika hizi miji yao
Amharic{እና} ሆነ በሚል ጨረሰ — ኢየሱስ እያስተማረ ለ አስራ ሁለት ደቀ መዛሙርት የእርሱ ሄደ ከዚያ ለ ማስተማር እና ለመስበክ በ እነዚህ ከተሞች የእነርሱ
Yoruba{Ati} ó ṣẹlẹ̀ nigbati parí — Jesu ń kọ́ sí mejila àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ ó kúrò níbẹ̀ lati kọ́ na waasu nínú awọn ìlú wọn
Igbo{Na} ọ mere mgbe kwụsịrị — Jizọs na-akụzi n'aka iri na abụọ ndị na-eso ụzọ ya ọ gara ebe ahụ iji ịkụzi na ikwusa n'ime ndị obodo ha
Twi{na} ɛbaa bere a wiee — Yesu rekyerɛkyerɛ de dumienu asuafo ne kɔe efi hɔ sɛ kyerɛkyerɛ na ka asɛm mu no nkurow wɔn
Ewe{Eye} dzɔ esime wie — Yesu kplɔ̃ na 12 nusrɔ̃lawo ye dzo afi hɔ be kplɔ̃ kple ka asɛm me awo duwo wó