Matthew 11:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:13
πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
all for the prophets and the law until John prophesied
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesianparaBengali∅TagalogmgaSwahilihaoAmharic∅YorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
προφῆταιpro-FEE-teproh-FEE-teh/proˈpʰɛː.tai/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자들IndonesiannabiBengaliনবীরাTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖela
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅IndonesianituBengali∅TagalogangSwahilihiyoAmharic∅YorubanáaIgboahụTwinoEwela
νόμοςNO-mosNOH-mohs/ˈno.mos/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianTauratBengaliব্যবস্থাTagalogKautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEwese
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযাবতTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikosiEweva se
Ἰωάννουi-o-AN-nooi-oh-AHN-noo/i.ɔːˈan.nuː/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
ἐπροφήτευσαν·e-pro-FEE-tef-saneh-proh-FEE-tehf-sahn/e.proˈpʰɛː.teu.san/
EnglishprophesiedFrenchont prophétiséSpanishprofetizaronPortugueseprofetizaramGermanweissagtenRussianпророчествовалиArabic-SimplifiedتنبأواHindiभविष्यवाणी कीChinese-Simplified预言了Korean예언하였다IndonesianbernubuatBengaliভবিষ্যদ্বাণী করেছিলTagalognanghulaSwahiliwalitabiriAmharicተነበዩYorubasọtẹ́lẹ̀Igbokọọrọ amụmaTwihyɛɛ nkɔmEwegblɔ nya
Full-verse translations (19 languages)
Englishall for the prophets and the law until John prophesied
Frenchtous car les prophètes et le loi jusqu'à Jean ont prophétisé
Spanishtodos pues los profetas y el ley hasta Juan profetizaron
Portuguesetodos pois os profetas e o lei até João profetizaram
Germanalle denn die Propheten und das Gesetz bis Johannes weissagten
Russianвсе ибо ∅ пророки и ∅ закон до Иоанна пророчествовали
Arabic-Simplifiedكلّ لأنّ ∅ الأنبياء و ∅ الناموس حتى يوحنا تنبأوا
Hindiसभी क्योंकि ∅ भविष्यद्वक्ता और ∅ व्यवस्था तक यूहन्ना भविष्यवाणी की
Chinese-Simplified所有 因为 ∅ 先知 和 ∅ 律法 直到 约翰 预言了
Korean모든 왜냐하면 ∅ 선지자들 그리고 ∅ 율법 까지 요한 예언하였다
Indonesiansemua karena para nabi dan itu Taurat sampai Yohanes bernubuat
Bengaliসব কারণ ∅ নবীরা এবং ∅ ব্যবস্থা যাবত যোহন ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
Tagaloglahat sapagkat mga propeta at ang Kautusan hanggang Juan nanghula
Swahiliwote kwa maana hao manabii na hiyo sheria hadi Yohana walitabiri
Amharicሁሉም ምክንያቱም ∅ ነቢያት እና ∅ ሕግ እስከ ዮሐንስ ተነበዩ
Yorubagbogbo nítorí àwọn wòlíì ati náa òfin títí dé Johanu sọtẹ́lẹ̀
Igboniile n’ihi na ndị amụma na ahụ iwu ruo Jọn kọọrọ amụma
Twinyinaa efisɛ no adiyifo ne no mmara kosi Yohane hyɛɛ nkɔm
Ewekatã elabena wo nyagblɔɖela kple la se va se Yohane gblɔ nya