Matthew 11:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:14
καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
and if wish to accept he is Elijah who is about to come
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ
θέλετεTHE-le-teTHEH-leh-teh/ˈtʰe.le.te/
Englishwish toFrenchvoulezSpanishquierenPortuguesequeremGermanwolltRussianхотитеArabic-SimplifiedتريدونHindiचाहते होChinese-Simplified愿意Korean원하실IndonesianmauBengaliচানTagalognaisSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi
δέξασθαι,DEK-sas-theDEHK-sahs-theh/ˈdek.sas.tʰai/
EnglishacceptFrenchaccepterSpanishaceptarPortugueseaceitarGermanannehmenRussianпринятьArabic-SimplifiedتقبلHindiस्वीकार करनाChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করাTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicመቀበልYorubagbàIgbonabataTwigyeEwexɔ
αὐτόςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
ἐστινES-tinehs-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Ἠλίαςee-LEE-asee-LEE-ahs/ɛːˈli.as/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanEliaRussianИлияArabic-SimplifiedإيلياHindiएलिय्याहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়TagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaIliyaIgboỊlaịjaTwiEliaEweElia
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean오는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚYorubati oIgboonyeTwineaEwesi
μέλλωνME-lonMEH-lohn/ˈmel.lɔn/
Englishis about toFrenchest sur le point deSpanishestá a punto dePortugueseestá prestes aGermanist kurz davor zuRussianсобираетсяArabic-Simplifiedعلى وشكHindiहोने वाला हैChinese-Simplified将要Korean곧IndonesianakanBengaliহতে চলেছেTagalogmalapit nangSwahilikaribuAmharicሊYorubafẹrẹ̀Igbona-agaTwirebɛEwele
ἔρχεσθαι.ER-khe-stheEHR-kheh-stheh/ˈer.kʰes.tʰai/
EnglishcomeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if wish to accept he is Elijah who is about to come
Frenchet si voulez accepter lui est Élie qui est sur le point de venir
Spanishy si quieren aceptar él es Elías que está a punto de venir
Portuguesee se querem aceitar ele é Elias que está prestes a vir
Germanund wenn wollt annehmen er ist Elia der ist kurz davor zu kommen
Russianи если хотите принять он есть Илия который собирается прийти
Arabic-Simplifiedو إذا تريدون تقبل هو هو إيليا الذي على وشك يأتي
Hindiऔर यदि चाहते हो स्वीकार करना वह है एलिय्याह जो होने वाला है आना
Chinese-Simplified并且 如果 愿意 接受 他 是 以利亚 那位 将要 来
Korean그리고 만약 원하실 받다 그 이다 엘리야 오는 곧 오다
Indonesiandan jika mau menerima dia adalah Elia yang akan datang
Bengaliএবং যদি চান গ্রহণ করা সে হয় এলিয় যে হতে চলেছে আসতে
Tagalogat kung nais tumanggap siya ay Elias na malapit nang dumating
Swahilina ikiwa mnataka kupokea yeye ni Eliya ambaye karibu kuja
Amharicእና ከሆነ ትፈልጋላችሁ መቀበል እሱ ነው ኤልያስ የሚ ሊ መምጣት
Yorubaati bí fẹ́ gbà òun ni Iliya ti o fẹrẹ̀ wá
Igbona ọ bụrụ na chọrọ nabata ọ bụ Ịlaịja onye na-aga ịbịa
Twina sɛ pɛ gye ɔno yɛ Elia nea rebɛ ba
Ewekple sɛ di xɔ e nye Elia si le va