Matthew 11:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:18
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·
{He} came for John neither eating nor drinking and they say a demon he has
ἦλθενEEL-thenEEL-then/ˈɛːl.tʰen/
English{He} cameFrench{Il} est venuSpanishvinoPortugueseveioGerman{er} kamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahiliwalaAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwianaaEwemé
ἐσθίωνes-THEE-onehs-THEE-ohn/esˈtʰi.ɔːn/
EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianедяArabic-SimplifiedآكلاًHindiखाताChinese-Simplified吃着Korean먹는IndonesianmakanBengaliখাচ্ছেTagalogkumakainSwahiliakilaAmharicእየበላYorubanjẹIgbona-eriTwiredi aduaneEweɖu
μήτεMEE-teMEE-teh/ˈmɛː.te/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesiantidakBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakì íIgboọ bụghịTwianaaEwemé
πίνων,PEE-nohnPEE-nohn/ˈpi.nɔːn/
EnglishdrinkingFrenchbuvantSpanishbebiendoPortuguesebebendoGermantrinkendRussianпьяArabic-SimplifiedشاربًاHindiपीताChinese-Simplified喝着Korean마시는IndonesianminumBengaliপান করছেTagalogumiinomSwahiliakinywaAmharicእየጠጣYorubamímuIgbona-aṅụTwinomEwenɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγουσιν·LE-goo-sinLEH-goo-sin/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansagen sieRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawíIgboha sịTwikaEwewɔse
Δαιμόνιονde-MO-nee-ondeh-MOH-nee-on/daiˈmo.ni.on/
Englisha demonFrenchun démonSpanishun demonioPortugueseum demônioGermanDämonRussianбесArabic-SimplifiedشيطانHindiराक्षसChinese-Simplified魔鬼Korean귀신IndonesiansetanBengaliদৈত্যTagalogdemonyoSwahilipepoAmharicጋኔንYorubaẹ̀mí èṣùIgbommụọ ọjọọTwiabonsamEwegbɔgbɔ vɔ̃
ἔχει·E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/
Englishhe hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermaner hatRussianу него естьArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पास हैChinese-Simplified有Korean가지고 있다Indonesiania memilikiBengaliতার আছেTagalogmayroon siyaSwahilianayoAmharicአለውYorubaó níIgboo nwereTwiwɔEwee wɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} came for John neither eating nor drinking and they say a demon he has
French{Il} est venu car Jean ni mangeant ni buvant et ils disent un démon il a
Spanishvino pues Juan ni comiendo ni bebiendo y dicen un demonio tiene
Portugueseveio pois João nem comendo nem bebendo e dizem um demônio tem
German{er} kam denn Johannes weder essend noch trinkend und sagen sie Dämon er hat
Russianпришёл ибо Иоанн ни едя ни пья и говорят бес у него есть
Arabic-Simplifiedجاء لأن يوحنا لا آكلاً ولا شاربًا و يقولون شيطان لديه
Hindi{वह} आया क्योंकि यूहन्ना न खाता न पीता और कहते हैं राक्षस उसके पास है
Chinese-Simplified来了 因为 约翰 也不 吃着 也不 喝着 和 说 魔鬼 有
Korean왔다 왜냐하면 요한 도 먹는 도 마시는 그리고 말한다 귀신 가지고 있다
Indonesiandatang sebab Yohanes tidak makan tidak minum dan berkata setan ia memiliki
Bengaliএলো কারণ যোহন না খাচ্ছে না পান করছে এবং তারা বলে দৈত্য তার আছে
Tagalogdumating sapagkat Juan hindi kumakain ni umiinom at sinasabi nila demonyo mayroon siya
Swahilialikuja kwa maana Yohana wala akila wala akinywa na wanasema pepo anayo
Amharicመጣ እንግዲህ ዮሐንስ አይ እየበላ አይ እየጠጣ እና ይላሉ ጋኔን አለው
Yorubawá nítorí Johanu kì í njẹ kì í mímu ati wí ẹ̀mí èṣù ó ní
Igbobịara n'ihi na Jọn ọ bụghị na-eri ọ bụghị na-aṅụ na ha sị mmụọ ọjọọ o nwere
Twibaa efisɛ Yohane anaa redi aduane anaa nom na ka abonsam wɔ
Eweva elabena Yohane mé ɖu mé nɔ kple wɔse gbɔgbɔ vɔ̃ e wɔ