Matthew 11:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:2
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
{the} Now John having heard in the prison the works of {the} Christ having sent through of the disciples his
Ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishNowFrenchOrSpanishAhoraPortugueseAgoraGermanNunRussianТеперьArabic-SimplifiedثمHindiअबChinese-Simplified就Korean이제IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNgayonSwahiliBasiAmharicአሁንYorubaBayiIgboUgbu aTwiAfeiEweAzɔ
Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AHN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohani
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedإذ سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምቶYorubatí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiateEwetɔ̃seɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweɖe
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicውYorubanaIgbonkeTwinoEwela
δεσμωτηρίῳdes-mo-tee-REE-odehs-moh-tee-REE-oh/des.mɔː.tɛː.ˈri.ɔːi/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiकारागारChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogbilangguanSwahiligerezaAmharicወህኒYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwiprisɔnEwegbegblẽ
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/
EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedالأعمالHindiकर्मChinese-Simplified作为Korean일들IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔwɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}RussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
χριστοῦkhree-STOOkhree-STOO/kʰriˈstuː/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
πέμψαςPEMP-sasPEHMP-sahs/ˈpem.psas/
Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermanals er gesandt hatteRussianпославArabic-SimplifiedمُرْسِلًاHindiभेजकरChinese-Simplified差遣后Korean보내고Indonesiansetelah mengirimBengaliপাঠিয়েTagalognang magpadalaSwahiliakiwa ametumaAmharicልኮYorubatí ó ránIgbozitereTwiasomaeEweeɖe
⸀διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite n'akaTwinamEwedzi
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGerman{der}RussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweawo
μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛːˈtɔːn/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianучениковArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgboụmụazụTwiasuafoEwefiawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
English{the} Now John having heard in the prison the works of {the} Christ having sent through of the disciples his
French{le} Or Jean ayant entendu dans le prison les œuvres de {le} Christ ayant envoyé par des disciples ses
Spanish{el} Ahora Juan habiendo oído en el prisión las obras de {el} Cristo habiendo enviado por de los discípulos sus
Portuguese{o} Agora João tendo ouvido em o prisão as obras de {o} Cristo tendo enviado por dos discípulos seus
German{der} Nun Johannes als er gehört hatte in dem Gefängnis die Werke {des} Christus als er gesandt hatte durch {der} Jünger seine
Russianэтот Теперь Иоанн услышав в этом тюрьма эти дела этого Христос послав через этих учеников его
Arabic-Simplifiedال ثم يوحنا إذ سمع في ال السجن ال الأعمال ال المسيح مُرْسِلًا بواسطة ال تلاميذ له
Hindiयह अब यूहन्ना सुनकर में उस कारागार ये कर्म का मसीह भेजकर द्वारा उन शिष्यों उसके
Chinese-Simplified这位 就 约翰 听见后 在 这 监狱 这些 作为 的 基督 差遣后 借着 这些 门徒 他的
Korean그 이제 요한 듣고 안에 그 감옥 그 일들 의 그리스도 보내고 통하여 그 제자들 그의
Indonesianitu Lalu Yohanes setelah mendengar di itu penjara itu pekerjaan dari Kristus setelah mengirim melalui para murid-murid nya
Bengaliটি তখন যোহন শুনে তে টি কারাগার গুলি কাজ এর খ্রীষ্ট পাঠিয়ে দিয়ে দের শিষ্যরা তার
Tagalogang Ngayon Juan nang marinig sa ang bilangguan mga mga gawa ng Kristo nang magpadala sa pamamagitan ng ng mga mga alagad niya
Swahiliyule Basi Yohana baada ya kusikia katika ile gereza hizi matendo ya Kristo akiwa ametuma kupitia wa wanafunzi wake
Amharicየ አሁን ዮሐንስ ሰምቶ በ ው ወህኒ እነዚህ ሥራ የ ክርስቶስ ልኮ በ የ ደቀመዛሙርት የሱ
Yorubanáa Bayi Johanu tí ó gbọ́ ní na ẹ̀wọ̀n awọn iṣẹ́ ti Kristi tí ó rán nipasẹ ti ọmọ-ẹ̀yìn rẹ
Igboa Ugbu a Jọn mgbe ọ nụrụ n'ime nke ụlọ mkpọrọ ndị ọrụ nke Kraist zitere site n'aka nke ụmụazụ ya
Twino Afei Yohane ate mu no prisɔn no nnwuma no Kristo asomae nam no asuafo ne
Ewela Azɔ Yohani tɔ̃seɖe ɖe la gbegblẽ awo dɔwɔwɔ ɖe Kristo eɖe dzi awo fiawo ye