Matthew 11:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:22
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
but I say to you Tyre and Sidon more bearable it will be on the day of judgment than for you
πλὴνPLEENPLEEN/plɛːn/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified只是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogdatapuwa'tSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboana m ekwuTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimo hoEwena mi
ΤύρῳTEE-roTEE-roh/ˈty.rɔːi/
EnglishTyreFrenchTyrSpanishTiroPortugueseTiroGermanTyrusRussianТируArabic-SimplifiedصورHindiसूरChinese-Simplified推罗Korean두로IndonesianTirusBengaliসোরTagalogTiroSwahiliTiroAmharicጢሮYorubaTayaIgboTaịaTwiTayaEweTia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean와IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
Σιδῶνιsi-DO-neesi-DOH-nee/siˈdɔː.ni/
EnglishSidonFrenchSidonSpanishSidónPortugueseSidomGermanSidonRussianСидонуArabic-SimplifiedصيداHindiसीदोनChinese-Simplified西顿Korean시돈IndonesianSidonBengaliসিদোনTagalogSidonSwahiliSidoniAmharicሲዶንYorubaSídónìIgboSaịdọnTwiSidonEweSidoni
ἀνεκτότερονa-nek-TO-te-ronah-nek-TOH-teh-rohn/a.nekˈto.te.ron/
Englishmore bearableFrenchplus supportableSpanishmás soportablePortuguesemais suportávelGermanerträglicherRussianболее терпимоArabic-Simplifiedأهون احتمالاًHindiअधिक सहनीयChinese-Simplified更能忍受Korean더 견딜 만한Indonesianlebih ringanBengaliআরও সহনীয়Tagalogmas matitiisSwahilizaidi ya kustahimilikaAmharicየበለጠ ቀላልYorubaó rọrùn diẹIgboka mfeTwiɛyɛ mmerɛwEweɖeɖe
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishit will beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwirdRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava
ἐνenehn/en/
EnglishonFrenchauSpanishenPortuguesenoGermanamRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.rai/
Englishthe dayFrenchle jourSpanishel díaPortugueseo diaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́ náàIgboụbọchị ahụTwidaEweŋkeke
κρίσεωςKRI-se-osKRI-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/
Englishof judgmentFrenchdu jugementSpanishdel juicioPortuguesedo julgamentoGermandes GerichtsRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्याय काChinese-Simplified审判的Korean심판의IndonesianpenghakimanBengaliবিচারেরTagalogng paghatolSwahiliya hukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatɛnniEweʋuʋu
ἢEEEE/ɛː/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
ὑμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara ustedesPortuguesepara vocêsGermanfür euchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesianbagi kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogsa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwimo hoEwena mi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut I say to you Tyre and Sidon more bearable it will be on the day of judgment than for you
Frenchmais je dis à vous Tyr et Sidon plus supportable sera au le jour du jugement que pour vous
Spanishpero digo a ustedes Tiro y Sidón más soportable será en el día del juicio que para ustedes
Portuguesemas digo a vocês Tiro e Sidom mais suportável será no o dia do julgamento que para vocês
Germanaber ich sage euch Tyrus und Sidon erträglicher wird am Tag des Gerichts als für euch
Russianно говорю вам Тиру и Сидону более терпимо будет в день суда чем вам
Arabic-Simplifiedبل أقول لكم صور و صيدا أهون احتمالاً سيكون في يوم الدينونة من لكم
Hindiपरन्तु मैं कहता हूँ तुम्हें सूर और सीदोन अधिक सहनीय होगा में दिन न्याय का से तुम्हारे लिए
Chinese-Simplified只是 我说 给你们 推罗 和 西顿 更能忍受 会 在 日子 审判的 比 给你们
Korean그러나 내가 말한다 너희에게 두로 와 시돈 더 견딜 만한 될 것이다 에 날 심판의 보다 너희에게
Indonesiantetapi saya berkata kepada kalian Tirus dan Sidon lebih ringan akan menjadi pada hari penghakiman daripada bagi kalian
Bengaliকিন্তু আমি বলি তোমাদের সোর এবং সিদোন আরও সহনীয় হবে এ দিন বিচারের চেয়ে তোমাদের জন্য
Tagalogdatapuwa't sinasabi ko sa inyo Tiro at Sidon mas matitiis magiging sa araw ng paghatol kaysa sa inyo
Swahililakini nasema kwenu Tiro na Sidoni zaidi ya kustahimilika itakuwa katika siku ya hukumu kuliko kwa ajili yenu
Amharicነገር ግን እላለሁ ለእናንተ ጢሮ እና ሲዶን የበለጠ ቀላል ይሆናል በ ቀን ፍርድ ከ ለእናንተ
Yorubaṣùgbọ́n mo sọ fún yín Taya àti Sídónì ó rọrùn diẹ yóò jẹ́ nínú ọjọ́ náà ìdájọ́ ju fún yín
Igboma ana m ekwu unu Taịa na Saịdọn ka mfe ga-adị n'ime ụbọchị ahụ ikpe karịa maka unu
Twimmom meka mo ho Taya ne Sidon ɛyɛ mmerɛw bɛyɛ mu da atɛnni sen mo ho
Ewegake me gblɔ na mi Tia kple Sidoni ɖeɖe ava le ŋkeke ʋuʋu wu na mi