Matthew 11:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:26
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.
yes O Father because thus good pleasure {it} was before you
ναί,NENEH/ˈnai/
EnglishyesFrenchouiSpanishsíPortuguesesimGermanjaRussianдаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean예IndonesianyaBengaliহ্যাঁTagalogooSwahilindiyoAmharicአዎYorubabẹ́ẹ̀niIgboeeTwiaaneEweee
ὁHOHOH/ho/
EnglishOFrenchÔSpanishOhPortugueseÓGermanORussianОArabic-SimplifiedياHindiहेChinese-Simplified噢Korean오IndonesianWahaiBengaliহেTagalogOSwahiliEeAmharicኦYorubaOIgboOTwiOEweO
πατήρ,pa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisɛɛEwenenɛ
⸂εὐδοκίαev-do-KEE-aehv-doh-KEE-ah/eu.doˈki.a/
Englishgood pleasureFrenchbon plaisirSpanishbeneplácitoPortuguesebeneplácitoGermanWohlgefallenRussianблаговолениеArabic-SimplifiedالمسرّةHindiप्रसन्नताChinese-Simplified美意Korean뜻IndonesiankerelaanBengaliপ্রসন্নতাTagalogkaloobanSwahiliridhaaAmharicቸርነትYorubaìfẹ́-rereIgboobiọmaTwiapɛdeɛEwenukpɔkpɔ
ἐγένετο⸃e-YE-ne-toeh-YE-neh-toh/eˈɣe.ne.to/
English{it} wasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubaniIgbobụTwiyɛɛEwenye
ἔμπροσθένEM-pros-THENEHM-prohs-THEHN/ˈem.pros.tʰen/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harapSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ
σου.soosoo/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтобойArabic-SimplifiedكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogmoSwahiliyakoAmharicአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishyes O Father because thus good pleasure {it} was before you
Frenchoui Ô Père car ainsi bon plaisir était devant toi
Spanishsí Oh Padre porque así beneplácito era delante de ti
Portuguesesim Ó Pai porque assim beneplácito era diante de ti
Germanja O Vater denn so Wohlgefallen war vor dir
Russianда О Отец ибо так благоволение была перед тобой
Arabic-Simplifiedنعم يا الآب لأن هكذا المسرّة كانت أمام ك
Hindiहाँ हे पिता क्योंकि ऐसा प्रसन्नता थी सामने तुम्हारे
Chinese-Simplified是 噢 父 因为 如此 美意 是 在前 你
Korean예 오 아버지 왜냐하면 이와 같이 뜻 이었다 앞에 너
Indonesianya Wahai Bapa karena demikian kerelaan adalah di depan kamu
Bengaliহ্যাঁ হে পিতা কারণ এভাবে প্রসন্নতা ছিল সামনে তুমি
Tagalogoo O Ama sapagkat gayon kalooban ay sa harap mo
Swahilindiyo Ee Baba kwa sababu hivyo ridhaa ilikuwa mbele yako
Amharicአዎ ኦ አብ ምክንያቱም እንዲሁ ቸርነት ነበረች በፊት አንተ
Yorubabẹ́ẹ̀ni O Baba nítorí bẹ́ẹ̀ ìfẹ́-rere ni níwájú rẹ
Igboee O Nna n’ihi otu a obiọma bụ n’ihu gị
Twiaane O Agya efisɛ sɛɛ apɛdeɛ yɛɛ anim wo
Eweee O Fofo elabena nenɛ nukpɔkpɔ nye ŋgɔ wò