Matthew 11:27 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 11:27

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

All things to me was handed over by of Father my and no one knows the Son if not the Father nor the Father anyone knows if not the Son and to whom ever chooses the Son to reveal

ΠάνταPAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/

EnglishAll thingsFrenchToutes chosesSpanishTodas las cosasPortugueseTodas as coisasGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万物Korean모든 것Indonesiansemua halBengaliসব কিছুTagaloglahat ng mga bagaySwahilivitu vyoteAmharicነገር ሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenu sia nu

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean나에게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwem

παρεδόθηpa-re-DO-theepah-reh-DOH-thee/pa.reˈdo.tʰɛː/

Englishwas handed overFrencha été remisSpanishfue entregadoPortuguesefoi entregueGermanübergebenRussianбыло переданоArabic-SimplifiedسُلِّمَHindiसौंपा गयाChinese-Simplified被交付Korean넘겨졌다IndonesiandiserahkanBengaliসমর্পিত হলোTagalogibinigaySwahilialikabidhiwaAmharicተሰጠYorubaa fi leIgboenyefereTwide maa noEwewɔde

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبَلHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwideEwede

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianотArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVatersRussianОтцаArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

μου,moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinesRussianмоегоArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.deˈis/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई भी नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নয়Tagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubaobiaraIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

ἐπιγινώσκειe-pi-yi-NOS-keeeh-pee-yee-NOHS-kee/e.pi.giˈnɔː.skei/

EnglishknowsFrenchconnaîtSpanishconocePortugueseconheceGermankenntRussianзнаетArabic-SimplifiedيعرفHindiजानता हैChinese-Simplified认识Korean알고 있다IndonesianmengenalBengaliজানেTagalognakakakilalaSwahilianamjuaAmharicያውቃልYorubamọIgbomaaraTwihuEwede

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiकोChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያንYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸνee-ONee-OHN/hyˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынаArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwiɔbaEweVi

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니면IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakọIgbona-adịghịTwiɛnyɛEwemenye

ὁoo/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατήρ,pa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianиArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliও নাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgboma ọbụnaTwianaaEweeye

τὸνTONTOHN/ˈton/

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтцаArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

τιςtistis/tis/

EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean아무도Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiEweame aɖe

ἐπιγινώσκειe-pi-yi-NOS-keeeh-pee-yee-NOHS-kee/e.pi.giˈnɔː.skei/

εἰeeee/iː/

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

ὁoo/ho/

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwiɔbaEweVi

καὶKEKEH/ˈkai/

ᾧOOH/ˈhɔː/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermandemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiकिसेChinese-Simplified给谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliযাকেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwideɛEweame si

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogmangSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

βούληταιVOO-lee-teVOO-lee-teh/ˈbuː.lɛː.tai/

EnglishchoosesFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيشاءHindiचाहता हैChinese-Simplified愿意Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọọTwipɛEwedi

ὁoo/ho/

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/

ἀποκαλύψαι.a-po-ka-LEEP-seah-poh-kah-LEEP-seh/a.po.kaˈlyp.sai/

Englishto revealFrenchrévélerSpanishrevelarPortugueserevelarGermanoffenbarenRussianоткрытьArabic-SimplifiedيكشفHindiप्रकट करनाChinese-Simplified透露Korean드러내다IndonesianmenyatakanBengaliপ্রকাশ করতেTagalogihayagSwahilikufunuaAmharicለመግለጥYorubafi hànIgbokpugheTwibueEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAll things to me was handed over by of Father my and no one knows the Son if not the Father nor the Father anyone knows if not the Son and to whom ever chooses the Son to reveal

FrenchToutes choses à moi a été remis par de Père mon et personne connaît le Fils si ne le Père ni le Père quiconque connaît si ne le Fils et à qui que veut le Fils révéler

SpanishTodas las cosas a mí fue entregado por de Padre mi y nadie conoce el Hijo si no el Padre ni el Padre cualquiera conoce si no el Hijo y a quien quiera quiere el Hijo revelar

PortugueseTodas as coisas a mim foi entregue por de Pai meu e ninguém conhece o Filho se não o Pai nem o Pai alguém conhece se não o Filho e a quem quer quer o Filho revelar

Germanalles mir übergeben von des Vaters meines und niemand kennt den Sohn wenn nicht der Vater noch den Vater jemand kennt wenn nicht der Sohn und dem wenn will der Sohn offenbaren

Russianвсё мне было передано от от Отца моего и никто знает того Сына если не тот Отец и того Отца кто-нибудь знает если не тот Сын и кому если хочет тот Сын открыть

Arabic-Simplifiedكل شيء لي سُلِّمَ من قِبَل ال الآب خاصتي و لا أحد يعرف ال الابن إن لم ال الآب ولا ال الآب أحد يعرف إن لم ال الابن و لمن إن يشاء ال الابن يكشف

Hindiसब कुछ मुझे सौंपा गया द्वारा का पिता मेरे और कोई भी नहीं जानता है को पुत्र यदि नहीं वह पिता न ही को पिता कोई जानता है यदि नहीं वह पुत्र और किसे यदि चाहता है वह पुत्र प्रकट करना

Chinese-Simplified万物给我被交付由的父我的和没有人认识那儿子如果不那父也不那父任何人认识如果不那儿子和给谁若愿意那儿子透露

Korean모든 것 나에게 넘겨졌다 에 의해 의 아버지 나의 그리고 아무도 알고 있다 그 아들 만약 아니면 그 아버지 또는 그 아버지 아무도 알고 있다 만약 아니면 그 아들 그리고 누구에게 만약 원한다 그 아들 드러내다

Indonesiansemua hal kepada saya diserahkan oleh dari Bapa saya dan tidak seorang pun mengenal itu Anak jika tidak itu Bapa maupun itu Bapa siapa pun mengenal jika tidak itu Anak dan kepada siapa jika mau itu Anak menyatakan

Bengaliসব কিছু আমাকে সমর্পিত হলো দ্বারা এর পিতা আমার এবং কেউই নয় জানে সেই পুত্র যদি না সেই পিতা ও না সেই পিতা কেউ জানে যদি না সেই পুত্র এবং যাকে যদি চায় সেই পুত্র প্রকাশ করতে

Tagaloglahat ng mga bagay sa akin ibinigay ni ng Ama ko at walang sinuman nakakakilala ang Anak kung hindi ang Ama ni ang Ama sinuman nakakakilala kung hindi ang Anak at kanino mang nais ang Anak ihayag

Swahilivitu vyote kwangu alikabidhiwa na ya Baba yangu na hakuna mtu anamjua huyo Mwana ikiwa si yule Baba wala huyo Baba yeyote anamjua ikiwa si yule Mwana na kwa nani ikiwa anataka yule Mwana kufunua

Amharicነገር ሁሉ ለእኔ ተሰጠ በ የ አብ የእኔ እና ማንም የለም ያውቃል ያን ልጅ ከሆነ አይደለም ያ አብ ወይም ያን አብ ማንም ያውቃል ከሆነ አይደለም ያ ልጅ እና ለማን ቢ ይፈልጋል ያ ልጅ ለመግለጥ

Yorubaohun gbogbo sí mi a fi le nipa ti Baba mi ati obiara mọ naa Ọmọ bí kọ naa Baba tabi naa Baba ẹnikẹni mọ bí kọ naa Ọmọ ati sí ẹni tí bí fẹ́ naa Ọmọ fi hàn

Igboihe niile m enyefere site n'aka nke Nna m na onye ọbụla maara ahụ nwa ọ bụrụ na-adịghị ahụ Nna ma ọbụna ahụ Nna onye ọbụla maara ọ bụrụ na-adịghị ahụ nwa na onye ọ bụrụ chọọ ahụ nwa kpughe

Twinneɛma nyinaa me de maa no de de Agya me na obiara hu no ɔba sɛ ɛnyɛ no Agya anaa no Agya obi hu sɛ ɛnyɛ no ɔba na deɛ sɛ pɛ no ɔba bue

Ewenu sia nu m wɔde de la Fofo nye kple ame aɖeke de la Vi ne menye la Fofo eye la Fofo ame aɖe de ne menye la Vi kple ame si ne di la Vi gblɔ

← Read all of Matthew 11