Matthew 11:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:6
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
and blessed is whoever if not stumble because of me
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μακάριόςma-KA-ree-osmah-KAH-ree-ohs/maˈka.ri.os/
EnglishblessedFrenchbienheureuxSpanishbenditoPortuguesebem-aventuradoGermanseligRussianблаженArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብፁዕYorubaaláyọ̀IgboagọziriTwinhyiraEwenyo
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὃςHOSHOHS/hos/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame keke
⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianбыArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubatiIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwinnyɛEwemé
σκανδαλισθῇskan-da-lee-STHEEskahn-dah-lee-STHEE/skan.da.liˈstʰɛː/
EnglishstumbleFrenchtrébucheSpanishtropiecePortuguesetropeceGermanstolpernRussianспоткнётсяArabic-SimplifiedيعثرHindiठोकर खाएChinese-Simplified跌倒Korean걸려 넘어지다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খায়TagalogmatisodSwahilijikwaeAmharicይሰናከልYorubasẹsẹIgbosụọ ngọngọTwihwe aseEwedzo
ἐνenehn/en/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwintiEweŋuti
ἐμοί.e-MEEeh-MEE/eˈmoi/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमेरेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Full-verse translations (19 languages)
Englishand blessed is whoever if not stumble because of me
Frenchet bienheureux est quiconque si ne trébuche à cause de moi
Spanishy bendito es quienquiera si no tropiece por mí
Portuguesee bem-aventurado é quem quer que se não tropece por mim
Germanund selig ist wer auch immer wenn nicht stolpern wegen mir
Russianи блажен есть кто бы ни бы не споткнётся из-за меня
Arabic-Simplifiedو مبارك يكون مَن إن لا يعثر بسبب ي
Hindiऔर धन्य है जो कोई यदि नहीं ठोकर खाए के कारण मेरे
Chinese-Simplified和 有福的 是 无论谁 若 不 跌倒 因为 我
Korean그리고 복된 이다 누구든지 만약 안 걸려 넘어지다 때문에 나
Indonesiandan berbahagia adalah siapa pun jika tidak tersandung karena aku
Bengaliএবং ধন্য হয় যে কেউ যদি না হোঁচট খায় কারণে আমার
Tagalogat pinagpala ay sinumang kung hindi matisod dahil sa akin
Swahilina heri ni yeyote ikiwa sio jikwae kwa sababu ya mimi
Amharicእና ብፁዕ ነው ማንም ከሆነ አይ ይሰናከል ምክንያት እኔ
Yorubaati aláyọ̀ ni ẹnikẹni ti kò sẹsẹ nítorí mi
Igbona agọziri bụ onye ọbụla ọ bụrụ na anaghị sụọ ngọngọ n'ihi m
Twina nhyira yɛ obiara sɛ nnyɛ hwe ase nti me
Ewekple nyo nye ame keke ne mé dzo ŋuti me