Matthew 11:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν.
but what did you go out to see a man in soft garments dressed behold those the soft garments wearing in the houses of the kings are
ἀλλὰal-LAahl-LAH/alˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified可是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἐξήλθατεeks-EEL-tha-teehks-EEHL-thah-teh/eks.ˈɛːl.tʰa.te/
Englishdid you go outFrenchêtes-vous sortisSpanishsalisteisPortuguesesaístesGermanihr seid hinausgegangenRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجتمHindiतुम निकलेChinese-Simplified你们出去Korean너희가 나갔다Indonesiankalian keluarBengaliতোমরা বের হয়েছিলেTagaloglumabas kayoSwahilimlitokaAmharicወጣችሁYorubaẹ̀yin jádeIgbounu pụtaTwimofii adiEwemiɖo go
ἰδεῖν;ee-DEENee-DEEN/i.ˈdeːn/
Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-Simplifiedأن يرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ
ἄνθρωπονAN-thro-ponAHN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermaneinen MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang laki-lakiBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima biEweame
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
⸀μαλακοῖςma-la-KEESmah-lah-KEES/ma.la.ˈkois/
Englishsoft garmentsFrenchvêtements douxSpanishvestidos suavesPortugueseroupas maciasGermanweiche KleidungRussianмягкая одеждаArabic-Simplifiedملابس ناعمةHindiनरम कपड़ेChinese-Simplified柔软衣服Korean부드러운 옷Indonesianpakaian lembutBengaliনরম পোশাকTagalogmalalambot na damitSwahilimavazi lainiAmharicለስላሳ ልብሶችYorubaaṣọ rirọIgbouwe dị nroTwintadeɛ mmerɛEweawu xɔɔ
ἠμφιεσμένον;eem-fee-es-ME-noneehm-feeh-ehs-MEH-nohn/ɛːm.pʰi.es.ˈme.non/
EnglishdressedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedمرتدٍHindiपहने हुएChinese-Simplified穿着Korean입은IndonesianberpakaianBengaliপরিহিতTagalognakasuotSwahilialiyevaaAmharicለብሶYorubati a wọ̀Igboyi uweTwiahyɛEwele awu
ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishmiradPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle
οἱEEEE/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewoawo
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondiTwinoEwewo
μαλακὰma-la-KAmah-lah-KAH/ma.la.ˈka/
Englishsoft garmentsFrenchvêtements douxSpanishvestidos suavesPortugueseroupas maciasGermanweiche KleidungRussianмягкая одеждаArabic-Simplifiedملابس ناعمةHindiनरम कपड़ेChinese-Simplified柔软衣服Korean부드러운 옷Indonesianpakaian lembutBengaliনরম পোশাকTagalogmalalambot na damitSwahilimavazi lainiAmharicለስላሳ ልብሶችYorubaaṣọ rirọIgbouwe dị nroTwintadeɛ mmerɛEweawu xɔɔ
φοροῦντεςfo-ROON-tesfoh-ROON-tehs/pʰo.ˈruːn.tes/
EnglishwearingFrenchportantSpanishllevandoPortuguesevestindoGermantragendRussianносящиеArabic-SimplifiedلابسينHindiपहनने वालेChinese-Simplified穿着Korean입고 있는IndonesianmemakaiBengaliপরাTagalogsuotSwahiliwakiwa wamevaaAmharicየሚለብሱYorubawọ̀Igbona-eyiTwirehyɛEwele awu me
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondiTwinoEwewo
οἴκοιςEE-KEESEE-KEES/ˈoi.kois/
EnglishhousesFrenchmaisonsSpanishcasasPortuguesecasasGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedالبيوتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলোTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwiafieEweafi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianцарейArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwideEwewo
⸀βασιλέωνva-si-LE-onvah-see-LEH-ohn/ba.si.ˈle.ɔːn/
EnglishkingsFrenchroisSpanishreyesPortuguesereisGermanKönigeRussianцарейArabic-SimplifiedالملوكHindiराजाओंChinese-Simplified君王Korean왕들Indonesianraja-rajaBengaliরাজারাTagalogmga hariSwahiliwafalmeAmharicነገሥታትYorubaọbaIgboezeTwiaheneEwefiawo
⸀εἰσίν.ee-SEENEE-SEEN/ei.ˈsiːn/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiwɔEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut what did you go out to see a man in soft garments dressed behold those the soft garments wearing in the houses of the kings are
Frenchmais quoi êtes-vous sortis voir un homme dans vêtements doux vêtu voici ceux les vêtements doux portant dans les maisons des rois sont
Spanishpero qué salisteis ver un hombre en vestidos suaves vestido mirad aquellos los vestidos suaves llevando en los casas de los reyes son
Portuguesemas quê saístes ver um homem em roupas macias vestido eis aqueles os roupas macias vestindo em os casas dos reis são
Germanaber was ihr seid hinausgegangen sehen einen Mann in weiche Kleidung bekleidet siehe jene die weiche Kleidung tragend in die Häuser der Könige sind
Russianно что вышли видеть человека в мягкая одежда одетый вот те эти мягкая одежда носящие в эти дома царей царей есть
Arabic-Simplifiedلكن ماذا خرجتم أن يرى رجل في ملابس ناعمة مرتدٍ ها الذين ال ملابس ناعمة لابسين في ال البيوت ال الملوك هم
Hindiलेकिन क्या तुम निकले देखना एक मनुष्य में नरम कपड़े पहने हुए देखो वे वे नरम कपड़े पहनने वाले में वे घर के राजाओं हैं
Chinese-Simplified可是 什么 你们出去 看见 人 在 柔软衣服 穿着 看哪 那些 的 柔软衣服 穿着 在 的 房子 的 君王 是
Korean그러나 무엇 너희가 나갔다 보다 한 사람 안에 부드러운 옷 입은 보라 그들 그 부드러운 옷 입고 있는 안에 그 집들 의 왕들 이다
Indonesiantetapi apa kalian keluar melihat seorang laki-laki di pakaian lembut berpakaian lihat mereka para pakaian lembut memakai di para rumah-rumah dari raja-raja adalah
Bengaliকিন্তু কি তোমরা বের হয়েছিলে দেখতে একজন মানুষ মধ্যে নরম পোশাক পরিহিত দেখো তারা এই নরম পোশাক পরা মধ্যে এই ঘরগুলো এর রাজারা হয়
Tagalogngunit ano lumabas kayo makita isang lalaki sa malalambot na damit nakasuot narito ang mga iyon ang mga malalambot na damit suot sa ang mga mga bahay ng mga mga hari ay
Swahililakini nini mlitoka kuona mtu katika mavazi laini aliyevaa tazama wale hayo mavazi laini wakiwa wamevaa katika hizo nyumba za wafalme ni
Amharicግን ምን ወጣችሁ ማየት ሰው በ ለስላሳ ልብሶች ለብሶ እነሆ እነዚያ እነዚህ ለስላሳ ልብሶች የሚለብሱ በ እነዚህ ቤቶች የ ነገሥታት ናቸው
Yorubaṣùgbọ́n kí ẹ̀yin jáde rí ọkùnrin kan ní aṣọ rirọ ti a wọ̀ wo awọn awọn aṣọ rirọ wọ̀ ní awọn ilé ti àwọn ọba ni
Igboma gịnị unu pụta hụ nwoke n'ime uwe dị nro yi uwe lee ndị ndi uwe dị nro na-eyi n'ime ndi ụlọ nke ndị eze bụ
Twinanso dɛn mofii adi hunu ɔbarima bi mu ntadeɛ mmerɛ ahyɛ hwɛ wɔn no ntadeɛ mmerɛ rehyɛ mu no afie de ahene wɔ
Ewegake nuka miɖo go kpɔ ame me awu xɔɔ le awu hle woawo wo awu xɔɔ le awu me me wo afi wo fiawo nye