Matthew 13:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:11
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
the but answering he said to them that to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of the heavens to those but not it has been given
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-po-kri-THEES/a.po.kriˈtʰiːs/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dahunIgbona-azaTwirebuaEwena ɖo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliতিনি বললেনTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖe
⸀αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔnEwena wo
ὍτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
δέδοταιDE-do-teDEH-doh-teh/ˈde.do.tai/
Englishit has been givenFrenchil a été donnéSpanishha sido dadoPortuguesefoi dadoGermanist gegeben wordenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गया हैChinese-Simplified已经给了Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogipinagkaloob naSwahiliimetolewaAmharicተሰጥቷልYorubaa fi fúnIgboenyelaTwiwɔde amaEwewoɖe
γνῶναιGNO-neGNOH-neh/ˈgnɔː.nai/
Englishto knowFrenchconnaîtreSpanishconocerPortugueseconhecerGermanzu wissenRussianзнатьArabic-Simplifiedأن يعرفHindiजाननेChinese-Simplified知道Korean알기IndonesianmengetahuiBengaliজানতেTagalogmalamanSwahilikujuaAmharicማወቅYorubamọIgbomaraTwihunuEwesrɔ̃
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela
μυστήριαmee-STEE-ri-amee-STEE-ree-ah/myˈstɛː.ri.a/
EnglishmysteriesFrenchmystèresSpanishmisteriosPortuguesemistériosGermanGeheimnisseRussianтайныArabic-SimplifiedالأسرارHindiरहस्यChinese-Simplified奥秘Korean비밀들IndonesianrahasiaBengaliরহস্যগুলোTagalogmga hiwagaSwahilisiriAmharicምስጢራትYorubaàṣíríIgboihe omimiTwiahintasɛmEwenukpɔkpọ
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianцарстваArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
βασιλείαςva-si-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈliː.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарстваArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwele
οὐρανῶν,oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
ἐκείνοιςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nois/
Englishto thoseFrenchà ceux-làSpanisha aquellosPortugueseàquelesGermanjenenRussianтемArabic-SimplifiedأولئكHindiउन लोगों कोChinese-Simplified那些Korean그들에게Indonesiankepada mereka ituBengaliতাদের কাছেTagalogsa mga iyonSwahilihaoAmharicለእነዚያYorubasí àwọn wọ̀nyẹnIgbondị ahụTwiwɔn noEwewoŋ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemenye
δέδοται.DE-do-teDEH-doh-teh/ˈde.do.tai/
Englishit has been givenFrenchil a été donnéSpanishha sido dadoPortuguesefoi dadoGermanist gegeben wordenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गया हैChinese-Simplified已经给了Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogipinagkaloob naSwahiliimetolewaAmharicተሰጥቷልYorubaa fi fúnIgboenyelaTwiwɔde amaEwewoɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but answering he said to them that to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of the heavens to those but not it has been given
Frenchle mais répondant il dit à eux que à vous il a été donné connaître les mystères du royaume des cieux à ceux-là mais ne pas il a été donné
Spanishel pero respondiendo dijo a ellos que a ustedes ha sido dado conocer los misterios del reino de los cielos a aquellos pero no ha sido dado
Portugueseo mas respondendo disse a eles que a vocês foi dado conhecer os mistérios do reino dos céus àqueles mas não foi dado
Germander aber antwortend er sagte ihnen dass euch ist gegeben worden zu wissen die Geheimnisse des Königreich der Himmel jenen aber nicht ist gegeben worden
Russianтот но отвечая он сказал им что вам дано знать те тайны царства царства небес небес тем но не дано
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قال إليهم أن إليكم أُعطي أن يعرف ال الأسرار لِ الملكوت لِ السماوات أولئك لكن لا أُعطي
Hindiयह परंतु उत्तर देकर उसने कहा उन्हें कि तुम्हें दिया गया है जानने यह रहस्य का राज्य के आकाश उन लोगों को परंतु नहीं दिया गया है
Chinese-Simplified这 但是 回答着 他说 给他们 说 给你们 已经给了 知道 这些 奥秘 的 国度 的 诸天 那些 但是 不 已经给了
Korean그 그러나 대답하며 말했다 그들에게 것을 너희에게 주어졌다 알기 그 비밀들 의 왕국 의 하늘 그들에게 그러나 아니 주어졌다
Indonesianitu tetapi menjawab ia berkata kepada mereka bahwa kepada kamu telah diberikan mengetahui itu rahasia dari kerajaan dari langit kepada mereka itu tetapi tidak telah diberikan
Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে তিনি বললেন তাদের কাছে যে তোমাদের কাছে দেওয়া হয়েছে জানতে গুলি রহস্যগুলো এর রাজ্য এর আকাশসমূহ তাদের কাছে কিন্তু না দেওয়া হয়েছে
Tagalogang ngunit sumasagot sinabi niya sa kanila na sa inyo ipinagkaloob na malaman ang mga mga hiwaga ng kaharian ng langit sa mga iyon ngunit hindi ipinagkaloob na
Swahiliile lakini akijibu akasema kwao kwamba kwenu imetolewa kujua hizi siri ya ufalme ya mbingu hao lakini siyo imetolewa
Amharicየ ነገር ግን መልሶ አለ ለእነርሱ እንደ ለእናንተ ተሰጥቷል ማወቅ የ ምስጢራት የ መንግሥት የ ሰማያት ለእነዚያ ነገር ግን አይ ተሰጥቷል
Yorubanaa ṣùgbọ́n ń dahun ó sọ sí wọn pé sí yín a fi fún mọ naa àṣírí ti ìjọba ti ọrun sí àwọn wọ̀nyẹn ṣùgbọ́n kò a fi fún
Igboa ma na-aza o kwuru na ha na unu enyela mara a ihe omimi nke alaeze nke eluigwe ndị ahụ ma ọ bụghị enyela
Twino nanso rebua ɔkaa wɔn sɛ mo wɔde ama hunu no ahintasɛm a ahenni a soro wɔn no nanso nnyɛ wɔde ama
Ewela gake na ɖo eɖe na wo be mia woɖe srɔ̃ la nukpɔkpọ le fiaɖu le dziƒo woŋ gake menye woɖe