Matthew 13:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:12
ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.
whoever for has will be given to him and will abound whoever but not has and what he has will be taken away from him
ὅστιςHO-STISHOH-STIHS/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishcualquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지IndonesianbarangsiapaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyote ambayeAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame aɖe si
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
ἔχει,E-KHEEEH-KHEE/ˈe.kʰei/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/do.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegeben werdenRussianбудет даноArabic-SimplifiedسَيُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被赐予Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেওয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitapewaAmharicይሰጠዋልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwibɛma noEwea na-ɖe
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubaòunIgboyaTwinoEwenae
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
περισσευθήσεται·pe-ris-sef-THEE-se-tepeh-ris-sehf-THEE-seh-teh/pe.ris.seu.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill aboundFrenchabonderaSpanishabundaráPortugueseabundaráGermanwird überfließenRussianбудет изобиловатьArabic-SimplifiedسيزدادHindiबढ़ जाएगाChinese-Simplified将会增多Korean넘칠 것이다Indonesianakan berlimpahBengaliপ্রাচুর্য পাবেTagalogsasaganaSwahiliitaongezekaAmharicይበዛልYorubayóò pọ̀ síiIgboga-aba ụbaTwibɛdɔɔsoEweaɖe edzi
ὅστιςHO-STISHOH-STIHS/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishcualquiera quePortuguesequem quer queGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنْHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지IndonesianbarangsiapaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyote ambayeAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame aɖe si
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
οὐκOOKOOK/ˈuːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemè
ἔχει,E-KHEEEH-KHEE/ˈe.kʰei/
EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilikileAmharicያለውYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si
ἔχειE-KHEEEH-KHEE/ˈe.kʰei/
Englishhe hasFrenchil aSpanishél tienePortugueseele temGermaner hatRussianон имеетArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पास हैChinese-Simplified拥有Korean가지고 있다IndonesiandimilikinyaBengaliতার আছেTagalogmayroon siyaSwahilianaAmharicእሱ አለውYorubaòun níIgboo nwereTwiɔwɔEwee le
ἀρθήσεταιar-THEE-se-teahr-THEE-seh-teh/ar.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be taken awayFrenchsera enlevéSpanishserá quitadoPortugueseserá tiradoGermanwird weggenommen werdenRussianбудет отнятоArabic-SimplifiedسَيُنْزَعُHindiछीन लिया जाएगाChinese-Simplified将被夺去Korean빼앗길 것이다Indonesianakan diambilBengaliকেড়ে নেওয়া হবেTagalogaalisinSwahiliitaondolewaAmharicይወሰዳልYorubaa ó gba kúròIgboa ga-ewepụTwiwobɛfaEwea na-ɖe
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwetso
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahilikwakeAmharicእሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever for has will be given to him and will abound whoever but not has and what he has will be taken away from him
Frenchquiconque car a sera donné à lui et abondera quiconque mais ne a et ce que il a sera enlevé de lui
Spanishcualquiera que porque tiene será dado a él y abundará cualquiera que pero no tiene y lo que él tiene será quitado de él
Portuguesequem quer que pois tem será dado a ele e abundará quem quer que mas não tem e o que ele tem será tirado de ele
Germanwer auch immer denn hat wird gegeben werden ihm und wird überfließen wer auch immer aber nicht hat und was er hat wird weggenommen werden von ihm
Russianкто бы ни ибо имеет будет дано ему и будет изобиловать кто бы ни но не имеет и что он имеет будет отнято от него
Arabic-Simplifiedمَنْ لأن لديه سَيُعْطَى له و سيزداد مَنْ لكن لا لديه و ما لديه سَيُنْزَعُ من ه
Hindiजो कोई भी क्योंकि है दिया जाएगा उसे और बढ़ जाएगा जो कोई भी परंतु नहीं है और जो उसके पास है छीन लिया जाएगा से उस
Chinese-Simplified无论谁 因为 有 将被赐予 他 并且 将会增多 无论谁 但 不 有 并且 所 拥有 将被夺去 从 他
Korean누구든지 왜냐하면 있다 주어질 것이다 그에게 그리고 넘칠 것이다 누구든지 그러나 아니 있다 그리고 것 가지고 있다 빼앗길 것이다 에게서 그
Indonesianbarangsiapa sebab memiliki akan diberikan kepadanya dan akan berlimpah barangsiapa tetapi tidak memiliki dan apa yang dimilikinya akan diambil dari dia
Bengaliযে কেউ কারণ আছে দেওয়া হবে তাকে এবং প্রাচুর্য পাবে যে কেউ কিন্তু না আছে এবং যা তার আছে কেড়ে নেওয়া হবে থেকে তার
Tagalogsinumang sapagkat may ibibigay sa kaniya at sasagana sinumang ngunit hindi may at kung ano mayroon siya aalisin mula sa kaniya
Swahiliyeyote ambaye kwa maana ana itapewa kwake na itaongezeka yeyote ambaye lakini si ana na kile ana itaondolewa kutoka kwake
Amharicማንኛውም ሰው ምክንያቱም አለው ይሰጠዋል ለእሱ እና ይበዛል ማንኛውም ሰው ግን አይ አለው እና ያለው እሱ አለው ይወሰዳል ከ እሱ
Yorubaẹnikẹni tí nítorí ní a ó fi fún òun ati yóò pọ̀ síi ẹnikẹni tí ṣùgbọ́n kò ní ati ohun tí òun ní a ó gba kúrò látọ̀dọ̀ òun
Igboonye ọbụla nke n’ihi na nwere a ga-enye ya na ga-aba ụba onye ọbụla nke ma adịghị nwere na ihe o nwere a ga-ewepụ site ya
Twiobiara a ɛfiri sɛ wɔ bɛma no no na bɛdɔɔso obiara a nanso nnya wɔ na deɛ ɔwɔ wobɛfa fi no
Eweame aɖe si elabena le a na-ɖe nae kple aɖe edzi ame aɖe si gake mè le kple nu si e le a na-ɖe tso e