Matthew 13:16 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:16
ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ⸀ἀκούουσιν.
your but blessed the eyes because they see and the ears your because they hear
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
μακάριοιma-KA-ree-eemah-KAH-ree-ee/maˈka.ri.oi/
EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradosPortuguesebem-aventuradosGermanseligRussianблаженныArabic-SimplifiedطوباويونHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복되다IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogmapaladSwahiliheriAmharicብፁዓንYorubaalabukunIgbongọziTwinhyiraEweyayra
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὀφθαλμοὶof-thal-MEEohf-thahl-MEE/opʰ.tʰalˈmoi/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweame
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEwefiase be
βλέπουσιν,VLE-pou-seenVLEH-poo-seen/ˈble.pu.sin/
Englishthey seeFrenchils voientSpanishvenPortugueseveemGermansehenRussianвидятArabic-SimplifiedيرونHindiदेखते हैंChinese-Simplified看见Korean본다Indonesianmereka melihatBengaliদেখেTagalognakikita nilaSwahiliwanaonaAmharicያያሉYorubawọ́n ríIgboha na-ahụTwiwɔhuEwewo kpɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὦταO-taOH-tah/ˈɔː.ta/
EnglishearsFrenchoreillesSpanishoídosPortugueseouvidosGermanOhrenRussianушиArabic-SimplifiedالآذانHindiकानChinese-Simplified耳朵Korean귀IndonesiantelingaBengaliকানTagalogtaingaSwahilimasikioAmharicጆሮዎችYorubaetíIgbontịTwiasoEweame
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашиArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEwefiase be
⸀ἀκούουσιν.a-KOO-ou-seenah-KOH-oo-seen/aˈkuː.u.sin/
Englishthey hearFrenchils entendentSpanishoyenPortugueseouvemGermanhörenRussianслышатArabic-SimplifiedيسمعونHindiसुनते हैंChinese-Simplified听见Korean듣는다Indonesianmereka mendengarBengaliশোনেTagalognaririnig nilaSwahiliwasikiaAmharicይሰማሉYorubawọ́n gbọ́Igboha na-anụTwiteEwewo se
Full-verse translations (19 languages)
Englishyour but blessed the eyes because they see and the ears your because they hear
Frenchvos mais heureux les yeux parce que ils voient et les oreilles vos parce que ils entendent
Spanishvuestros pero bienaventurados los ojos porque ven y los oídos vuestros porque oyen
Portuguesevossos mas bem-aventurados os olhos porque veem e os ouvidos vossos porque ouvem
Germaneure aber selig die Augen weil sehen und die Ohren eure weil hören
Russianваши но блаженны эти глаза потому что видят и эти уши ваши потому что слышат
Arabic-Simplifiedلكم لكن طوباويون الـ العيون لأن يرون و الـ الآذان لكم لأن يسمعون
Hindiतुम्हारे लेकिन धन्य ये आँखें क्योंकि देखते हैं और ये कान तुम्हारे क्योंकि सुनते हैं
Chinese-Simplified你们的 但 有福的 这些 眼睛 因为 看见 和 这些 耳朵 你们的 因为 听见
Korean너희의 그러나 복되다 그 눈 때문에 본다 그리고 그 귀 너희의 때문에 듣는다
Indonesiankalian tetapi berbahagia para mata karena mereka melihat dan para telinga kalian karena mereka mendengar
Bengaliতোমাদের কিন্তু ধন্য এইসব চোখ কারণ দেখে এবং এইসব কান তোমাদের কারণ শোনে
Tagaloginyo ngunit mapalad mga mata dahil nakikita nila at mga tainga inyo dahil naririnig nila
Swahilienu lakini heri hizi macho kwa sababu wanaona na hizi masikio enu kwa sababu wasikia
Amharicየእናንተ ግን ብፁዓን እነዚህ ዓይኖች ምክንያቱም ያያሉ እና እነዚህ ጆሮዎች የእናንተ ምክንያቱም ይሰማሉ
Yorubayín ṣùgbọ́n alabukun àwọn ojú nítorí pé wọ́n rí ati àwọn etí yín nítorí pé wọ́n gbọ́
Igbounu ma ngọzi ndị anya n’ihi na ha na-ahụ na ndị ntị unu n’ihi na ha na-anụ
Twimo nanso nhyira no ani efisɛ wɔhu na no aso mo efisɛ te
Ewemia gake yayra wo ame fiase be wo kpɔ kple wo ame mia fiase be wo se