Matthew 13:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:20
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη, σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,
the but on the rocky having been sown this one is the one the word hearing and immediately with joy receiving it
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEwedzi
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanaaIgbondịTwinoEwewo
πετρώδη,pe-TRO-DEEpeh-TROH-DEE/peˈtrɔː.dɛː/
EnglishrockyFrenchrocheuxSpanishpedregososPortuguesepedregososGermanfelsigRussianкаменистыеArabic-SimplifiedصخريHindiपत्थरीलेChinese-Simplified多石的Korean돌투성이의IndonesianberbatuBengaliপাথুরেTagalogmabatoSwahiliya maweAmharicድንጋያማYorubaolókútaIgbonkumeTwiabotuEweatɔ
σπαρείςspa-REESspah-REES/spaˈriːs/
Englishhaving been sownFrenchayant été seméSpanishhabiendo sido sembradoPortuguesetendo sido semeadoGermangesät wordenRussianпосеянныйArabic-SimplifiedمَزْرُوعHindiबोया गयाChinese-Simplified被撒下的Korean뿌려진Indonesiantelah ditaburBengaliবপন করা হয়েTagalognaihasikSwahiliilipandwaAmharicተዘርቶYorubati a gbinIgboe kụrụTwiaduaEwesi wɔ kplɔ
οὗτόςoo-TOSoo-TOHS/uˈtos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweɖe
ὁHOHOH/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean그Indonesianyang ituBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያኛውYorubaọ̀húnIgboonye ahụTwinoEwela
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየዚያንYorubanke ahụIgbonke ahụTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话语Korean말IndonesiankataBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyawo
ἀκούωνa-KOO-ONah-KOO-ON/aˈku.ɔːn/
EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedسامعHindiसुनताChinese-Simplified听见的Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicሲሰማYorubangbọ́Igbona-anụTwitieEwese
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
εὐθὺςef-THEESehf-THEES/euˈtʰys/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishenseguidaPortugueseimediatamenteGermansofortRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliসঙ্গে সঙ্গেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubasẹ́sẹ̀IgboozugboTwintɛmEwexoxo
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와 함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
χαρᾶςkha-RASkhah-RAHS/kʰaˈraːs/
EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzigbe
λαμβάνωνlam-VA-NONlahm-VAH-NOHN/lamˈba.nɔːn/
EnglishreceivingFrenchrecevantSpanishrecibiendoPortugueserecebendoGermanempfangendRussianпринимающийArabic-SimplifiedآخذHindiलेताChinese-Simplified领受Korean받는IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করছেTagalogtumatanggapSwahiliikipokeaAmharicእየተቀበለYorubagbàIgbona-anataTwigyeEwegblɔ̃
αὐτόν,af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹIgboyaTwinoEweeŋ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but on the rocky having been sown this one is the one the word hearing and immediately with joy receiving it
Frenchle mais sur les rocheux ayant été semé celui-ci est celui le parole entendant et aussitôt avec joie recevant le
Spanishel pero sobre los pedregosos habiendo sido sembrado este es el que el palabra oyendo y enseguida con alegría recibiendo lo
Portugueseo mas sobre os pedregosos tendo sido semeado este é o que o palavra ouvindo e imediatamente com alegria recebendo o
Germander aber auf die felsig gesät worden dieser ist der den Wort hörend und sofort mit Freude empfangend es
Russianтот но на те каменистые посеянный этот есть тот тот слово слышащий и немедленно с радость принимающий его
Arabic-Simplifiedال لكن على ال صخري مَزْرُوع هذا هو الذي ال كلمة سامع و فورًا مع فرح آخذ إياه
Hindiयह लेकिन पर वे पत्थरीले बोया गया यह है वह उस शब्द सुनता और तुरंत साथ आनंद लेता इसे
Chinese-Simplified那 但 在 那些 多石的 被撒下的 这 是 那位 这 话语 听见的 和 立刻 与 喜乐 领受 它
Korean그 그러나 위에 그 돌투성이의 뿌려진 이것 이다 그 그 말 듣는 그리고 즉시 와 함께 기쁨 받는 그것을
Indonesianitu tetapi di atas para berbatu telah ditabur ini adalah yang itu itu kata mendengar dan segera dengan sukacita menerima itu
Bengaliটি কিন্তু উপর গুলো পাথুরে বপন করা হয়ে এইটি হয় যে টি বাক্য শুনে এবং সঙ্গে সঙ্গে সঙ্গে আনন্দ গ্রহণ করছে এটি
Tagalogang ngunit sa ang mga mabato naihasik ito ay ang ang salita nakikinig at agad kasama kagalakan tumatanggap ito
Swahiliile lakini juu ya hizi ya mawe ilipandwa huyu ni yule hiyo neno akisikia na mara moja na furaha ikipokea hiyo
Amharicየ ግን ላይ እነዚህ ድንጋያማ ተዘርቶ ይህ ነው ያኛው የዚያን ቃል ሲሰማ እና ወዲያውኑ ጋር ደስታ እየተቀበለ እሱን
Yorubanaa ṣugbọn lórí naa olókúta ti a gbin eyi ni ọ̀hún nke ahụ ọ̀rọ̀ ngbọ́ àti sẹ́sẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ gbà ẹ
Igboahụ ma na ndị nkume e kụrụ nke a bụ onye ahụ nke ahụ okwu na-anụ na ozugbo na ọṅụ na-anata ya
Twino na so no abotu adua eyi yɛ no no asɛm tie na ntɛm ne anigye gye no
Ewela gake dzi wo atɔ si wɔ kplɔ esia ɖe la la nyawo se kple xoxo kple dzigbe gblɔ̃ eŋ