Matthew 13:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:27
προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;
having approached and the servants of the house master {They} said to him Lord did you not good seed sowed in the your field from where then does it have weeds
προσελθόντεςpro-seL-THON-desproh-sehl-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermansich näherndRussianподойдяArabic-SimplifiedاقتربواHindiपास आकरChinese-Simplified走近Korean다가와서Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagaloglumapitSwahiliwakikaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n súnmọ́Igbomgbe ha bịarutere nsoTwibɛnEweɖe wóva
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δοῦλοιDOO-leeDOO-lee/ˈduː.loi/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالخدمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicሎሌዎችYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwiasomfoEwedɔla
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
οἰκοδεσπότουee-ko-des-PO-touee-koh-dehs-POH-too/oi.ko.desˈpo.tuː/
Englishhouse masterFrenchmaître de maisonSpanishdueño de casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяина домаArabic-Simplifiedصاحب البيتHindiघर-मालिकChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliগৃহস্বামীTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤቱ ጌታYorubaolú iléIgbonna ụlọTwiefie wuraEwenɔƒe wura
εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈiː.pon/
English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-SimplifiedقالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified说Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} ay nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọ́n} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{wɔn} kaeEwe{Wó} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinkyɛn noEwena e
Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAwurade
οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/uːˈkʰi/
Englishdid you notFrenchn'as-tu pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified难道不Korean아니IndonesianbukankahBengaliকি নাTagaloghindi baSwahilisiAmharicአልYorubaṣe kòIgboọ́ bụghịTwiansa naEwemenye o
καλὸνka-LONkah-LON/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenaPortuguesebomGermangutesRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutingSwahilinzuriAmharicመልካምYorubadaraIgboọmaTwipaEwenyo
σπέρμαSPEHR-maSPEHR-mah/ˈsper.ma/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبذرHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨앗IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúIgbomkpụrụTwiabaEwedu
⸀ἔσπειραςES-pee-rasEHS-pee-rahs/ˈes.pei.ras/
EnglishsowedFrenchseméSpanishsembrastePortuguesesemeasteGermangesätRussianпосеялArabic-SimplifiedزرعتHindiबोयाChinese-Simplified撒种了Korean뿌렸다IndonesianmenaburBengaliবুনেছিলেTagalognaghasikSwahiliulipandaAmharicዘራህYorubagbìnIgbokụụrụTwiduaaEweɖo
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷtotoh/tɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgbonke ahụTwinoEwela
σῷsosoh/sɔːi/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinemRussianтвоёмArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हारेChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmilikmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubatí rẹIgbogịTwiwoEwewo
ἀγρῷ;a-GROah-GROH/aˈgrɔːi/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanAckerRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiasaseEweafi
πόθενPO-thenPOH-thehn/ˈpo.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd'oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaanSwahilikutoka wapiAmharicከወዴትYorubaníbo niIgbosite ebeTwihenefiEwehefɛ
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortugueseentãoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwina ɛno ntiEweekem
ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰiː/
Englishdoes it haveFrencha-t-ilSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmayroonSwahiliinaAmharicአለውYorubaó níIgboo nwereTwiwɔEweeŋlɔ
ζιζάνια;zee-ZA-ni-azee-ZAH-nee-ah/dziˈza.ni.a/
EnglishweedsFrenchivraieSpanishmalezaPortugueseervas daninhasGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-SimplifiedالحشائشHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogdamoSwahilimaguguAmharicአረምYorubakorikoIgboahịhịa ọjọọTwinwuraEwegbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving approached and the servants of the house master {They} said to him Lord did you not good seed sowed in the your field from where then does it have weeds
Frenchs'étant approchés et les serviteurs du maître de maison {Ils} dirent à lui Seigneur n'as-tu pas bon semence semé dans le ton champ d'où donc a-t-il ivraie
Spanishhabiéndose acercado y los siervos del dueño de casa {Ellos} dijeron a él Señor no buena semilla sembraste en el tu campo de dónde pues tiene maleza
Portuguesetendo-se aproximado e os servos do dono da casa {Eles} disseram a ele Senhor não bom semente semeaste em o teu campo de onde então tem ervas daninhas
Germansich nähernd und die Diener des Hausherr {Sie} sagten zu ihm Herr nicht gutes Samen gesät in dem deinem Acker woher also hat Unkraut
Russianподойдя и эти слуги этого хозяина дома {Они} сказали ему Господь разве не хорошее семя посеял в этом твоём поле откуда итак имеет сорняки
Arabic-Simplifiedاقتربوا و ال الخدم لِ صاحب البيت قالوا إليه الرَّبّ أليس جيد بذر زرعت في ال لك حقل من أين إذن لديه الحشائش
Hindiपास आकर और वे सेवक का घर-मालिक {उन्होंने} कहा उसे प्रभु क्या नहीं अच्छा बीज बोया में उस तुम्हारे खेत कहाँ से तो है खरपतवार
Chinese-Simplified走近 而 这些 仆人 的 家主 说 对他 主 难道不 好 种子 撒种了 在 这 你的 田地 从哪里 那么 有 杂草
Korean다가와서 그리고 그 종들 의 집주인 {그들은} 말했다 그에게 주 아니 좋은 씨앗 뿌렸다 에 그 너의 밭 어디서 그러면 가지고 있다 잡초
Indonesiansetelah mendekat dan para hamba-hamba dari tuan rumah {Mereka} berkata kepadanya Tuhan bukankah baik benih menabur di itu milikmu ladang dari mana lalu ada gulma
Bengaliকাছে এসে আর সেই দাসেরা এর গৃহস্বামী {তারা} বলল তার কাছে প্রভু কি না ভালো বীজ বুনেছিলে তে ওই তোমার ক্ষেত কোথা থেকে তাহলে আছে আগাছা
Tagaloglumapit at ang mga mga alipin ng panginoon ng bahay {Sila} ay nagsabi sa kaniya Panginoon hindi ba mabuting binhi naghasik sa ang iyo bukid saan kung gayon mayroon damo
Swahiliwakikaribia na hao watumishi ya mwenye nyumba {Wao} walisema kwake Bwana si nzuri mbegu ulipanda katika ile yako shamba kutoka wapi basi ina magugu
Amharicቀርበው እና እነዚህ ሎሌዎች የ የቤቱ ጌታ {እነርሱ} አሉ ለእሱ ጌታ አል መልካም ዘር ዘራህ በ የ የአንተ እርሻ ከወዴት እንግዲህ አለው አረም
Yorubanígbà tí wọ́n súnmọ́ sì àwọn ọmọ-ọdọ ti olú ilé {Wọ́n} sọ sí i Oluwa ṣe kò dara irú gbìn ní na tí rẹ pápá níbo ni nítorí náà ó ní koriko
Igbomgbe ha bịarutere nso na ndị ohu nke nna ụlọ {Ha} sịrị nye ya Onyenwe anyị ọ́ bụghị ọma mkpụrụ kụụrụ n'ime nke ahụ gị ubi site ebe ya mere o nwere ahịhịa ọjọọ
Twibɛn na no asomfo no efie wura {wɔn} kae nkyɛn no Awurade ansa na pa aba duaa mu no wo asase henefi na ɛno nti wɔ nwura
Eweɖe wóva eye wo dɔla ƒe nɔƒe wura {Wó} gblɔ na e Awurade menye o nyo du ɖo me la wo afi hefɛ ekem eŋlɔ gbɔgbɔ