Matthew 13:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:3
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
{And} he spoke to them many things in parables saying behold {He} went out the sower for sowing
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-LEE-sehn/eˈla.lɛː.sen/
Englishhe spokeFrenchil parlaSpanishél hablóPortugueseele falouGermaner sprachRussianон говорилArabic-SimplifiedتكلَّمHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalognagsalita siyaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubaó sọ̀rọ̀Igboo kwuruTwiɔkasaeEweegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified向他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn hoEwena wo
πολλὰpol-LApohl-LAH/polˈla/
Englishmany thingsFrenchbeaucoup de chosesSpanishmuchas cosasPortuguesemuitas coisasGermanviele DingeRussianмного вещейArabic-Simplifiedأشياء كثيرةHindiबहुत सी बातेंChinese-Simplified许多事情Korean많은 것들Indonesianbanyak halBengaliঅনেক বিষয়Tagalogmaraming bagaySwahilimambo mengiAmharicብዙ ነገሮችYorubaọ̀pọ̀ nǹkanIgboọtụtụ iheTwinneɛma bebreeEwenu geɖe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele
παραβολαῖςpa-ra-vo-LESpah-rah-voh-LES/pa.ra.boˈlais/
EnglishparablesFrenchdes parabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnissenRussianпритчамиArabic-SimplifiedأمثالHindiदृष्टांतोंChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimithaliAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛbusɛmEwenugblɔɖiwo
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwina ɔkae seEwena gblɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看啊Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEweKpɔ
ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/
English{He} went outFrench{Il} sortitSpanish{Él} salióPortuguese{Ele} saiuGerman{Er} ging hinausRussian{Он} вышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindi{वह} निकलाChinese-Simplified出来了Korean{그가} 나갔다Indonesian{Ia} keluarBengali{সে} বের হলTagalog{Siya} lumabasSwahili{Aka} tokaAmharic{እርሱ} ወጣYoruba{Ó} jádeIgbo{Ọ} pụtaraTwi{Ɔno} firi adiEwe{Eya} dzo
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
σπείρωνSPEE-ronSPEE-rohn/ˈspei.rɔːn/
EnglishsowerFrenchsemeurSpanishsembradorPortuguesesemeadorGermanSämannRussianсеятельArabic-SimplifiedالزارعHindiबोनेवालाChinese-Simplified撒种的人Korean씨 뿌리는 사람IndonesianpenaburBengaliবপনকারীTagalogmanghahasikSwahilimpanziAmharicዘሪYorubaolùgbìnIgboonye na-akụTwiɔduafoɔEwedziɖela
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzumRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubalátiIgboijiTwideEwenuwò
σπείρειν.SPEE-reenSPEE-reen/ˈspei.rein/
EnglishsowingFrenchsemerSpanishsembrarPortuguesesemearGermansäenRussianсеятьArabic-SimplifiedيَزرعHindiबोनाChinese-Simplified撒种Korean뿌리기IndonesianmenaburBengaliবোনাTagalogmaghasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbìnIgboịkụTwiduaEwedɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} he spoke to them many things in parables saying behold {He} went out the sower for sowing
French{Et} il parla à eux beaucoup de choses en des paraboles en disant voici {Il} sortit le semeur pour semer
Spanish{Y} él habló a ellos muchas cosas en parábolas diciendo he aquí {Él} salió el sembrador para sembrar
Portuguese{E} ele falou a eles muitas coisas em parábolas dizendo eis {Ele} saiu o semeador para semear
German{Und} er sprach zu ihnen viele Dinge in Gleichnissen sagend siehe {Er} ging hinaus der Sämann zum säen
Russian{И} он говорил им много вещей в притчами говоря вот {Он} вышел тот сеятель для сеять
Arabic-Simplified{و} تكلَّم لهم أشياء كثيرة في أمثال قائلا ها خَرَجَ ال الزارع لِ يَزرع
Hindi{और} उसने कहा उनसे बहुत सी बातें में दृष्टांतों कहते हुए देखो {वह} निकला वह बोनेवाला के लिए बोना
Chinese-Simplified{并且} 他说 向他们 许多事情 在 比喻 说着 看啊 出来了 那 撒种的人 为 撒种
Korean{그리고} 말하였다 그들에게 많은 것들 에서 비유들 말하며 보라 {그가} 나갔다 그 씨 뿌리는 사람 위해 뿌리기
Indonesian{Dan} ia berkata kepada mereka banyak hal dalam perumpamaan berkata lihat {Ia} keluar itu penabur untuk menabur
Bengali{এবং} সে বলল তাদের কাছে অনেক বিষয় মধ্যে দৃষ্টান্ত বলে দেখো {সে} বের হল টি বপনকারী জন্য বোনা
Tagalog{At} nagsalita siya sa kanila maraming bagay sa talinghaga sinasabi narito {Siya} lumabas ang manghahasik para maghasik
Swahili{Na} alisema kwao mambo mengi katika mithali akisema tazama {Aka} toka yule mpanzi kwa kupanda
Amharic{እና} ተናገረ ለእነርሱ ብዙ ነገሮች በ ምሳሌዎች እያለ እነሆ {እርሱ} ወጣ ያ ዘሪ ለ መዝራት
Yoruba{Ati} ó sọ̀rọ̀ sí wọn ọ̀pọ̀ nǹkan ní òwe wí pé wo {Ó} jáde naa olùgbìn láti gbìn
Igbo{Na} o kwuru na ha ọtụtụ ihe n'ime ilu na-asị lee {Ọ} pụtara ahụ onye na-akụ iji ịkụ
TwiNa ɔkasae wɔn ho nneɛma bebree mu mmɛbusɛm na ɔkae se hwɛ {Ɔno} firi adi no ɔduafoɔ de dua
Ewe{Eye} egblɔ na wo nu geɖe le nugblɔɖiwo na gblɔ Kpɔ {Eya} dzo la dziɖela nuwò dɔ