Matthew 13:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:30

ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ⸀μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ, εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον ⸀συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

Let grow together both until the harvest and in time of the harvest I will say to the reapers Gather first the weeds and bind them into bundles for the burn them the but wheat gather into the barn my

ἄφετεA-fe-teAH-feh-teh/ˈa.pʰe.te/

EnglishLetFrenchLaissezSpanishDejadPortugueseDeixaiGermanLasstRussianПустьArabic-SimplifiedدعHindiछोड़ोChinese-Simplified让Korean두라IndonesianBiarkanBengaliছেড়ে দাওTagalogHayaanSwahiliWaacheAmharicተዉYorubaẸ jẹ́IgboKaTwiMaEweDe

συναυξάνεσθαιsee-NAF-KSA-ne-sthesee-NAF-KSAH-neh-stheh/sy.nauˈksa.ne.stʰai/

Englishgrow togetherFrenchcroître ensembleSpanishcrecer juntosPortuguesecrescer juntosGermanzusammen wachsenRussianрасти вместеArabic-Simplifiedينموا معًاHindiसाथ बढ़नाChinese-Simplified一起生长Korean함께 자라다Indonesiantumbuh bersamaBengaliএকসাথে বাড়তেTagaloglumago nang sama-samaSwahilikukua pamojaAmharicአብረው ይበቅሉYorubadagba pọ̀Igboeto ọnụTwinyin bomEwenyin kple

ἀμφότεραam-FO-te-raahm-FOH-teh-rah/amˈpʰo.te.ra/

EnglishbothFrenchles deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeideRussianобаArabic-SimplifiedكلاهماHindiदोनोंChinese-Simplified两者Korean둘 다IndonesiankeduanyaBengaliদুটোইTagalogparehoSwahilizote mbiliAmharicሁለቱምYorubamejeejiIgboabụọTwimmienuEwevavã

⸀μέχριME-khriMEH-khree/ˈme.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbotheTwinoEwela

θερισμοῦ·the-ri-SMOOtheh-ri-SMOO/tʰe.riˈsmuː/

EnglishharvestFrenchrécolteSpanishcosechaPortuguesecolheitaGermanErnteRussianурожайArabic-SimplifiedالحصادHindiकटाईChinese-Simplified收成Korean추수IndonesianpanenBengaliফসলTagaloganiSwahilimavunoAmharicመከርYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwitwabɔEwekuɖa

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

καιρῷke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/

EnglishtimeFrenchtempsSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitRussianвремяArabic-SimplifiedوقتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàsìkòIgboogeTwibereEweŋkekɛ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianжатвыArabic-SimplifiedالحصادHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwede

θερισμοῦthe-ri-SMOOtheh-ri-SMOO/tʰe.riˈsmuː/

ἐρῶe-ROeh-ROH/eˈrɔː/

EnglishI will sayFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich werde sagenRussianя скажуArabic-SimplifiedسأقولHindiमैं कहूँगाChinese-Simplified我会说Korean내가 말할 것이다Indonesianaku akan berkataBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubamàá sọIgboaga m ekwuTwimɛkaEwemà gblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedلـHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

θερισταῖς·the-ri-STEStheh-ri-STES/tʰe.riˈstais/

EnglishreapersFrenchmoissonneursSpanishsegadoresPortugueseceifadoresGermanSchnitterRussianжнецамArabic-SimplifiedالحصادينHindiकटाई करनेवालोंChinese-Simplified收割的人Korean거두는 이들Indonesianpara penuaiBengaliকাটনেওয়ালারাTagalogmga mang-aaniSwahiliwavunajiAmharicማጨዶችYorubaàwọn oníkorèIgbondị na-awaTwiatwafoEweŋutifafa

Συλλέξατεseel-LEK-sa-teseel-LEK-sah-teh/sylˈlek.sa.te/

EnglishGatherFrenchRassemblezSpanishRecogedPortugueseRecolheiGermanSammeltRussianСоберитеArabic-SimplifiedاجمعواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified收集Korean모아라IndonesianKumpulkanBengaliজমাওTagalogTipuninSwahiliKusanyeniAmharicሰብስቡYorubaKóIgboKpọkọọtaTwiBoaboa anoEweƉo

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianlebih duluBengaliআগেTagalogunaSwahilikwanzaAmharicበመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbãtɔ

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilizileAmharicእነዚያYorubanoIgbondịTwinoEwela

ζιζάνιαzi-ZA-ni-azee-ZAH-nee-ah/dziˈdza.ni.a/

EnglishweedsFrenchmauvaises herbesSpanishmalezaPortugueseervas daninhasGermanUnkrautRussianсорнякиArabic-Simplifiedالأعشاب الضارةHindiखरपतवारChinese-Simplified杂草Korean잡초IndonesiangulmaBengaliআগাছাTagalogdamoSwahilimaguguAmharicአረሞችYorubaàwọn èpoIgboahịhịaTwinwuraEwenuwu

καὶkekeh/kai/

δήσατεDEE-sa-teDEE-sah-teh/ˈde.sa.te/

EnglishbindFrenchLiezSpanishAtadPortugueseAmaiGermanBindetRussianСвяжитеArabic-SimplifiedاربطواHindiबांधोChinese-Simplified捆上Korean묶어라IndonesianIkatBengaliবাঁধোTagalogTalianSwahiliFungeniAmharicእሰሩYorubadiIgbokpọchieTwikyekyereEweŋlɔ

αὐτὰ,af-TAahf-TAH/auˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliওগুলোTagalogsilaSwahilizileAmharicእነርሱንYorubahaIgbohaTwiwɔnEwewo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

δέσμαςDE-smasDEH-smahs/ˈdes.mas/

EnglishbundlesFrenchgerbesSpanishgavillasPortuguesefeixesGermanBündelRussianснопыArabic-SimplifiedحزمHindiगट्ठरChinese-Simplified捆Korean다발IndonesianberkasBengaliগুচ্ছTagalogbigkisSwahilimigandaAmharicጥምሮችYorubaàkàIgbongwugwuTwintoamuEweɖeɖe

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwisɛEwena

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgbotheTwinoEwela

κατακαῦσαιka-ta-KAF-sekah-tah-KAF-seh/ka.taˈkau.sai/

EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedإحراقHindiजलानाChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianmembakarBengaliপোড়ানোTagalogsunuginSwahilikuunguzaAmharicማቃጠልYorubasunIgbokụọTwihyewEwetsɔ

αὐτά,af-TAahf-TAH/auˈta/

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanoIgbotheTwinoEwela

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

σῖτονSI-tonSEE-tohn/ˈsi.ton/

EnglishwheatFrenchbléSpanishtrigoPortuguesetrigoGermanWeizenRussianпшеницаArabic-SimplifiedالقمحHindiगेहूंChinese-Simplified麦子Korean밀IndonesiangandumBengaliগমTagalogtrigoSwahilinganoAmharicስንዴYorubaalikamaIgbowheatTwiaburoEweble

⸀συναγάγετεsee-na-GA-ye-tesee-nah-GA-ye-teh/sy.naˈga.ge.te/

EnglishgatherFrenchRassemblezSpanishRecogedPortugueseRecolheiGermanSammeltRussianСоберитеArabic-SimplifiedاجمعواHindiइकट्ठा करोChinese-Simplified收集Korean모아라IndonesianKumpulkanBengaliজমাওTagalogTipuninSwahiliKusanyeniAmharicሰብስቡYorubaKóIgboKpọkọọtaTwiBoaboa anoEweƉo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进Korean안에Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanoIgbotheTwinoEwela

ἀποθήκηνa-po-THEE-keenah-poh-THEE-keen/a.poˈtʰɛː.kɛn/

EnglishbarnFrenchgrangeSpanishgraneroPortugueseceleiroGermanScheuneRussianамбарArabic-SimplifiedمخزنHindiकोठारChinese-Simplified谷仓Korean창고IndonesianlumbungBengaliগোলাTagalogkamaligSwahilighalaAmharicጎተራYorubaọbaIgboọbaTwiakoradanEweɖeɖeme

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesianakuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLet grow together both until the harvest and in time of the harvest I will say to the reapers Gather first the weeds and bind them into bundles for the burn them the but wheat gather into the barn my

FrenchLaissez croître ensemble les deux jusqu'à la récolte et dans temps de la récolte je dirai aux moissonneurs Rassemblez d'abord les mauvaises herbes et Liez les en gerbes pour le brûler les le mais blé Rassemblez dans la grange mon

SpanishDejad crecer juntos ambos hasta la cosecha y en tiempo de la cosecha diré a los segadores Recoged primero los maleza y Atad los en gavillas para el quemar los el pero trigo Recoged en la granero mi

PortugueseDeixai crescer juntos ambos até a colheita e em tempo da colheita direi aos ceifadores Recolhei primeiro os ervas daninhas e Amai os em feixes para o queimar os o mas trigo Recolhei em a celeiro meu

GermanLasst zusammen wachsen beide bis die Ernte und in Zeit der Ernte ich werde sagen den Schnitter Sammelt zuerst die Unkraut und Bindet sie in Bündel für das verbrennen sie den aber Weizen Sammelt in die Scheune mein

RussianПусть расти вместе оба до эта урожай и в время жатвы урожай я скажу к жнецам Соберите сначала эти сорняки и Свяжите их в снопы для это сжечь их этот но пшеница Соберите в эту амбар мой

Arabic-Simplifiedدع ينموا معًا كلاهما حتى الـ الحصاد و في وقت الحصاد الحصاد سأقول لـ الحصادين اجمعوا أولًا الـ الأعشاب الضارة و اربطوا إياها في حزم لـ الـ إحراق إياها الـ لكن القمح اجمعوا في الـ مخزن لي

Hindiछोड़ो साथ बढ़ना दोनों तक यह कटाई और में समय की कटाई मैं कहूँगा को कटाई करनेवालों इकट्ठा करो पहले उन खरपतवार और बांधो उन्हें में गट्ठर के लिए वह जलाना उन्हें वह पर गेहूं इकट्ठा करो में यह कोठार मेरा

Chinese-Simplified让一起生长两者直到这收成和在时候的收成我会说给收割的人收集先这些杂草和捆上它们进捆为了这焚烧它们这但麦子收集进这谷仓我的

Korean두라 함께 자라다 둘 다 까지 그 추수 그리고 안에 때 의 추수 내가 말할 것이다 에게 거두는 이들 모아라 먼저 그 잡초 그리고 묶어라 그것들을 안에 다발 위해 그 태우다 그것들을 그 그러나 밀 모아라 안에 그 창고 내

IndonesianBiarkan tumbuh bersama keduanya sampai itu panen dan di waktu dari panen aku akan berkata kepada para penuai Kumpulkan lebih dulu itu gulma dan Ikat mereka ke dalam berkas untuk itu membakar mereka itu tetapi gandum Kumpulkan ke dalam itu lumbung aku

Bengaliছেড়ে দাও একসাথে বাড়তে দুটোই পর্যন্ত টা ফসল এবং তে সময় এর ফসল আমি বলব কে কাটনেওয়ালারা জমাও আগে ওই আগাছা এবং বাঁধো ওগুলো ভেতরে গুচ্ছ জন্য টা পোড়ানো ওগুলো টা কিন্তু গম জমাও ভেতরে টা গোলা আমার

TagalogHayaan lumago nang sama-sama pareho hanggang ang ani at sa panahon ng ani sasabihin ko sa mga mga mang-aani Tipunin una ang damo at Talian sila sa bigkis para sa ang sunugin sila ang ngunit trigo Tipunin sa ang kamalig ko

SwahiliWaache kukua pamoja zote mbili mpaka ile mavuno na katika wakati ya mavuno nitasema kwa wavunaji Kusanyeni kwanza zile magugu na Fungeni zile ndani ya miganda kwa ile kuunguza zile ile lakini ngano Kusanyeni ndani ya ile ghala yangu

Amharicተዉ አብረው ይበቅሉ ሁለቱም እስከ የ መከር እና በ ጊዜ የ መከር እላለሁ ለ ማጨዶች ሰብስቡ በመጀመሪያ እነዚያ አረሞች እና እሰሩ እነርሱን ወደ ጥምሮች ለ ያ ማቃጠል እነርሱን ያ ግን ስንዴ ሰብስቡ ወደ የ ጎተራ የእኔ

YorubaẸ jẹ́ dagba pọ̀ mejeeji títí di no ìkórè ati ní àsìkò ti ìkórè màá sọ sí àwọn oníkorè Kó ni akọkọ no àwọn èpo ati di ha sí àkà fún no sun ha no sùgbọ́n alikama Kó sí no ọba mi

IgboKa eto ọnụ abụọ ruo the owuwe ihe ubi na n'ime oge nke owuwe ihe ubi aga m ekwu na ndị na-awa Kpọkọọta mbụ ndị ahịhịa na kpọchie ha n'ime ngwugwu maka the kụọ ha the ma wheat Kpọkọọta n'ime the ọba m

TwiMa nyin bom mmienu kosi no twabɔ ne mu bere no twabɔ mɛka kɔ atwafo Boaboa ano kan no nwura ne kyekyere wɔn mu ntoamu sɛ no hyew wɔn no na aburo Boaboa ano mu no akoradan me

EweDe nyin kple vavã va se la kuɖa kple me ŋkekɛ de kuɖa mà gblɔ na ŋutifafa Ɖo gbãtɔ la nuwu kple ŋlɔ wo me ɖeɖe na la tsɔ wo la ke ble Ɖo me la ɖeɖeme nye

← Read all of Matthew 13