Matthew 13:33 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
another parable He told to them like is the kingdom of the heavens leaven which having taken a woman {She} hid into flour measures of three until it was leavened all
ἌλληνAL-leenAHL-leen/ˈal.lɛːn/
EnglishanotherFrenchune autreSpanishotraPortugueseoutraGermaneine andereRussianдругуюArabic-SimplifiedأخرىHindiएक औरChinese-Simplified另一Korean또 다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogisa pangSwahililingineAmharicሌላYorubamìírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
παραβολὴνpa-ra-vo-LEE-npah-rah-voh-LEE-n/pa.ra.boˈlɛːn/
EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabebusɛmEweparabɔl
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
EnglishHe toldFrenchIl racontaSpanishContóPortugueseContouGermanEr erzählteRussianрассказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified讲了Korean말했다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogSinabi niyaSwahilialisimuliaAmharicነገረYorubaÓ sọIgboỌ gwaraTwikaaEweÉ gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblable àSpanishcomoPortuguesecomoGermangleichRussianподобнаArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified像Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwete sɛ
ἐστὶνe-STEENeh-STEEN/eˈstin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖe
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالسمواتِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewede
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwesoro
ζύμῃ,ZEE-meeZEE-mee/ˈdzy.mɛːi/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخَميرHindiखमीरChinese-Simplified酵Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubayístìIgboyistTwimmɔreEwexexlẽ
ἣνHEENHEEN/hɛːn/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanwelcheRussianкоторуюArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified其Korean것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
λαβοῦσαla-VOO-salah-VOO-sah/laˈbuː.sa/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommenRussianвзявArabic-SimplifiedآخذةًHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean가져와IndonesianmengambilBengaliনিয়েTagalogkinuhaSwahiliakichukuaAmharicይዞYorubagbàIgbowereTwifaaEwetsɔ
γυνὴyee-NEEyee-NEE/gyˈnɛː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianwanitaBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobinrinIgbonwanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
⸀ἐνέκρυψενe-NE-kree-pseneh-NEH-kree-psehn/eˈne.kry.psen/
English{She} hidFrench{Elle} cachaSpanish{Ella} escondióPortuguese{Ela} escondeuGerman{Sie} verbargRussian{Она} скрылаArabic-Simplified{هي} أخفتHindi{उसने} छिपायाChinese-Simplified{她} 藏了Korean{그녀는} 숨겼다Indonesian{Dia} menyembunyikanBengali{সে} লুকালTagalog{Siya} nagtagoSwahili{Yeye} alifichaAmharic{እሷ} ሰወረችYoruba{Ó} pa mọ́Igbo{Ọ} zoroTwi{Ɔ} de sieeEwe{É} xɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwena
ἀλεύρουa-LEV-rooah-LEV-roo/aˈleu.ruː/
EnglishflourFrenchfarineSpanishharinaPortuguesefarinhaGermanMehlRussianмукиArabic-SimplifiedدقيقHindiआटेChinese-Simplified面粉Korean가루IndonesiantepungBengaliময়দাTagalogharinaSwahiliungaAmharicዱቄትYorubaiyẹfunIgbontụ ọkaTwiflawaEweflawa
σάταSA-taSAH-tah/ˈsa.ta/
Englishmeasures ofFrenchmesures deSpanishmedidas dePortuguesemedidas deGermanMaße vonRussianмераArabic-SimplifiedمكيالِHindiमाप केChinese-Simplified量的Korean되의IndonesiantakaranBengaliমাপেরTagalogtakal ngSwahilivipimo vyaAmharicመለኪያዎች የYorubaìwọn tiIgboihe atụ nkeTwimmɔre no susuwEwensusui bi
τρίαTREE-aTREE-ah/ˈtri.a/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEwekosi
οὗHOOHOO/ˈhuː/
EnglishitFrenchce queSpanishquePortuguesequeGermanesRussianоноArabic-SimplifiedأنHindiवहChinese-Simplified它Korean그것이IndonesianituBengaliযেTagalogitoSwahiliiweAmharicእስኪYorubaɛIgboyaTwisɛEwewo
ἐζυμώθηe-zee-MO-theeeh-zee-MOH-thee/e.dzyˈmɔː.tʰɛː/
Englishwas leavenedFrenchfut levéSpanishfue leudadaPortuguesefoi levedadaGermangesäuertRussianзаквашеноArabic-SimplifiedتخمّرHindiखमीर हुआChinese-Simplified发酵了Korean발효되었다IndonesianmengembangBengaliফেঁপে উঠলTagalognaalsaSwahiliikaivaAmharicተነፈሰYorubaṣe yíyọIgbokwekwaraTwiɛyɛɛ mmɔreEwewɔ dzo
ὅλον.HO-lonHOH-lohn/ˈho.lon/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanganzRussianвсёArabic-SimplifiedكلهHindiपूराChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwenyinaa
Full-verse translations (19 languages)
Englishanother parable He told to them like is the kingdom of the heavens leaven which having taken a woman {She} hid into flour measures of three until it was leavened all
Frenchune autre parabole Il raconta à eux semblable à est la royaume des cieux levain que ayant pris une femme {Elle} cacha dans farine mesures de trois jusqu'à ce que fut levé tout
Spanishotra parábola Contó a ellos como es la reino de los cielos levadura que habiendo tomado una mujer {Ella} escondió en harina medidas de tres hasta que fue leudada todo
Portugueseoutra parábola Contou a eles como é a reino dos céus fermento que tendo tomado uma mulher {Ela} escondeu em farinha medidas de três até que foi levedada todo
Germaneine andere Gleichnis Er erzählte ihnen gleich ist die Königreich der Himmel Sauerteig welche genommen Frau {Sie} verbarg in Mehl Maße von drei bis es gesäuert ganz
Russianдругую притча рассказал им подобна есть эта царство ∅ небес закваска которую взяв женщина {Она} скрыла в муки мера три пока оно заквашено всё
Arabic-Simplifiedأخرى مثل قال إليهم مثل هي ال مملكة السمواتِ السماوات خَمير الذي آخذةً امرأة {هي} أخفت في دقيق مكيالِ ثلاثة حتى أن تخمّر كله
Hindiएक और दृष्टांत कहा उन्हें जैसी है यह राज्य का आकाशों खमीर जिसे लेकर स्त्री {उसने} छिपाया में आटे माप के तीन तक वह खमीर हुआ पूरा
Chinese-Simplified另一 比喻 讲了 给他们 像 是 这 国度 的 天 酵 其 拿了 女人 {她} 藏了 进入 面粉 量的 三 直到 它 发酵了 全部
Korean또 다른 비유 말했다 그들에게 같이 이다 그 왕국 의 하늘들 누룩 것을 가져와 여자 {그녀는} 숨겼다 안 가루 되의 셋 까지 그것이 발효되었다 모두
Indonesianlain perumpamaan Ia berkata kepada mereka seperti adalah itu kerajaan dari langit ragi yang mengambil wanita {Dia} menyembunyikan ke dalam tepung takaran tiga sampai itu mengembang semua
Bengaliআরেকটি দৃষ্টান্ত তিনি বললেন তাদের কাছে যেমন হয় সেই রাজ্য এর আকাশসমূহ খামির যে নিয়ে নারী {সে} লুকাল মধ্যে ময়দা মাপের তিন পর্যন্ত যে ফেঁপে উঠল সব
Tagalogisa pang talinghaga Sinabi niya sa kanila gaya ng ay ang kaharian ng mga langit pampaalsa na kinuha babae {Siya} nagtago sa harina takal ng tatlo hanggang ito naalsa lahat
Swahililingine mfano alisimulia kwao kama ni huu ufalme ya mbingu chachu ambayo akichukua mwanamke {Yeye} alificha ndani ya unga vipimo vya tatu mpaka iwe ikaiva zote
Amharicሌላ ምሳሌ ነገረ ለእነርሱ እንደ ናት ይህች መንግሥት የ ሰማያት እርሾ የ ይዞ ሴት {እሷ} ሰወረች ውስጥ ዱቄት መለኪያዎች የ ሦስት እስከ እስኪ ተነፈሰ ሁሉም
Yorubamìíràn òwe Ó sọ fún wọn bí ni náà ìjọba ti ọ̀run yístì tí gbà obinrin {Ó} pa mọ́ nínú iyẹfun ìwọn ti mẹ́ta titi di ɛ ṣe yíyọ gbogbo
Igboọzọ ilu Ọ gwara ha dị ka bụ ahụ alaeze nke igwe yist nke were nwanyị {Ọ} zoro n'ime ntụ ọka ihe atụ nke atọ ruo ya kwekwara dum
Twifoforo abebusɛm kaa wɔn te sɛ yɛ no ahenni ∅ soro mmɔre a faa ɔbaa {Ɔ} de siee mu flawa mmɔre no susuw mmiɛnsa kosi sɛ ɛyɛɛ mmɔre nyinaa
Ewebubu parabɔl É gblɔ na wo te sɛ le la fiaɖe de soro xexlẽ si tsɔ nyɔnu {É} xɔ na flawa nsusui bi etɔ̃ kosi wo wɔ dzo nyinaa