Matthew 13:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:42
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
and they will throw them into the furnace of the fire there will be the weeping and the gnashing of the teeth
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
βαλοῦσινva-LOO-sinvah-LOO-sin/baˈluː.sin/
Englishthey will throwFrenchils jetterontSpanisharrojaránPortugueselançarãoGermansie werden werfenRussianони бросятArabic-SimplifiedسيطرحونHindiवे फेंकेंगेChinese-Simplified他们将扔Korean던질 것이다Indonesianmereka akan melemparBengaliতারা নিক্ষেপ করবেTagalogitatapon nilaSwahiliwatatupaAmharicይጥላሉYorubawọn yóò juIgboha ga-atụTwiwɔbɛtowEwewoa atu
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κάμινονKA-mi-nonKAH-mi-nohn/ˈka.mi.non/
EnglishfurnaceFrenchfournaiseSpanishhornoPortuguesefornalhaGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedفرنHindiभट्ठीChinese-Simplified炉子Korean풀무IndonesiantungkuBengaliচুল্লিTagalogpugonSwahilitanuruAmharicእቶንYorubaààròIgboite ọkụTwigyabengEwexɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
πυρός·pee-ROSpee-ROHS/pyˈros/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubainaIgboọkụTwiogyaEwedzo
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehena
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweadzɔ le
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau.tʰˈmos/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortugueseprantoGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哀哭Korean울음IndonesiantangisanBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicለቅሶYorubaẹkúnIgboibe ákwáTwisuEwelɖoɖo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
βρυγμὸςvree-GMOSvree-GMOHS/bryg.ˈmos/
EnglishgnashingFrenchgrincementSpanishcrujirPortugueserangerGermanZähneknirschenRussianскрежетаниеArabic-Simplifiedصرير الأسنانHindiदाँत पीसनाChinese-Simplified咬牙Korean이를 갈기IndonesiangemeretakBengaliদাঁত কিড়মিড়TagalogpagngangalitSwahilikusaga menoAmharicመፋጨትYorubaìgbọnsẹ̀Igboịta ezéTwise wɔn seEwegbegbe
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
ὀδόντων.o-DON-tonoh-DOHN-tohn/o.ˈdon.tɔːn/
EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубовArabic-SimplifiedالأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEwegbedzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they will throw them into the furnace of the fire there will be the weeping and the gnashing of the teeth
Frenchet ils jetteront les dans la fournaise du feu là sera le pleurs et le grincement des dents
Spanishy arrojarán los en la horno del fuego allí habrá el llanto y el crujir de los dientes
Portuguesee lançarão os em a fornalha do fogo ali haverá o pranto e o ranger dos dentes
Germanund sie werden werfen sie in die Ofen des Feuer dort wird sein der Weinen und der Zähneknirschen der Zähne
Russianи они бросят их в ∅ печь ∅ огонь там будет ∅ плач и ∅ скрежетание ∅ зубов
Arabic-Simplifiedو سيطرحون إياهم إلى ∅ فرن لـ نار هناك سيكون ∅ بكاء و ∅ صرير الأسنان لـ الأسنان
Hindiऔर वे फेंकेंगे उन्हें में ∅ भट्ठी का आग वहाँ होगा ∅ रोना और ∅ दाँत पीसना के दाँत
Chinese-Simplified和 他们将扔 他们 进 ∅ 炉子 的 火 那里 将有 ∅ 哀哭 和 ∅ 咬牙 的 牙齿
Korean그리고 던질 것이다 그들을 안으로 ∅ 풀무 의 불 거기 있을 것이다 ∅ 울음 그리고 ∅ 이를 갈기 의 이
Indonesiandan mereka akan melempar mereka ke dalam ∅ tungku dari api di sana akan ada ∅ tangisan dan ∅ gemeretak dari gigi
Bengaliএবং তারা নিক্ষেপ করবে তাদের ভিতরে ∅ চুল্লি এর আগুন সেখানে হবে ∅ কান্না এবং ∅ দাঁত কিড়মিড় এর দাঁত
Tagalogat itatapon nila kanila sa ∅ pugon ng apoy doon magkakaroon ∅ pag-iyak at ∅ pagngangalit ng ngipin
Swahilina watatupa wao ndani ya ∅ tanuru ya moto hapo kutakuwa ∅ kilio na ∅ kusaga meno za meno
Amharicእና ይጥላሉ እነርሱን ውስጥ ∅ እቶን የ እሳት በዚያ ይሆናል ∅ ለቅሶ እና ∅ መፋጨት የ ጥርሶች
Yorubaati wọn yóò ju wọn sinu ∅ ààrò ti ina nibẹ yóò wà ∅ ẹkún ati ∅ ìgbọnsẹ̀ ti eyin
Igbona ha ga-atụ ha n'ime ∅ ite ọkụ nke ọkụ ebe ahụ ga-adị ∅ ibe ákwá na ∅ ịta ezé nke ezé
Twina wɔbɛtow wɔn mu ∅ gyabeng de ogya hɔ bɛyɛ ∅ su na ∅ se wɔn se de se
Ewekple woa atu wɔwo me ∅ xɔ ɖe dzo hena adzɔ le ∅ lɖoɖo kple ∅ gbegbe ɖe gbedzi