Matthew 13:44 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 13:44

⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.

like is the kingdom of the heavens treasure hidden in the field which having found a man {He} hid and from the joy of him he goes and he sells all that he has and he buys the field that

⸀Ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/

EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermanähnlichRussianподобноArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-Simplified好像Korean같은IndonesiansepertiBengaliমতোTagalogkatuladSwahilikamaAmharicየሚመስልYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwedo

ἐστὶνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ἡeeee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwedukɔ

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesianlangit-langitBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

θησαυρῷthee-sav-ROtheh-sav-ROH/tʰɛː.sauˈrɔː/

EnglishtreasureFrenchtrésorSpanishtesoroPortuguesetesouroGermanSchatzRussianсокровищеArabic-SimplifiedكنزHindiखज़ानाChinese-Simplified宝藏Korean보물IndonesianhartaBengaliধনTagalogkayamananSwahilihazinaAmharicአውድማYorubaìṣúraIgboakùTwiagyapadeɛEwesika

κεκρυμμένῳke-kree-ME-nokeh-kree-MEH-noh/ke.krymˈme.nɔː/

EnglishhiddenFrenchcachéSpanishescondidoPortugueseescondidoGermanverborgenRussianскрытыйArabic-SimplifiedمخفيHindiछिपा हुआChinese-Simplified隐藏的Korean숨겨진IndonesiantersembunyiBengaliলুকানোTagalognakatagoSwahiliiliyofichwaAmharicተሰውሮYorubatí a fi pamọ́Igboe zoroTwia wɔde asieEwexɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

ἀγρῷ,a-GROah-GROH/aˈgrɔː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicሸክላYorubapápáIgboubiTwiafuoEweafi

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified那Korean그것을IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነውንYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

εὑρὼνhev-RONhehv-ROHN/heuˈrɔːn/

Englishhaving foundFrenchayant trouvéSpanishhabiendo encontradoPortuguesetendo encontradoGermangefunden habendRussianнайдяArabic-Simplifiedإذ وجدHindiपाकरChinese-Simplified找到Korean찾은Indonesiansetelah menemukanBengaliপেয়েTagalognang matagpuanSwahiliakiwa amepataAmharicአግኝቶYorubatí ó ríIgbomgbe ọ chọtaraTwia onyaaEwesi do

ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pohs/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiobarimaEweame

ἔκρυψεν,E-kreep-senEH-kreep-sehn/ˈe.kry.psen/

English{He} hidFrench{Il} cachaSpanish{Él} ocultóPortuguese{Ele} escondeuGerman{Er} verbargRussian{Он} скрылArabic-Simplified{هو} أخفىHindi{वह} छिपायाChinese-Simplified{他}藏了Korean{그는} 숨겼다Indonesian{Dia} menyembunyikanBengali{সে} লুকালTagalog{Siya} itinagoSwahili{Al} fichaAmharic{እሱ} ሰወረYoruba{Ó} fi pamọ́Igbo{Ọ} zoroTwi{Ɔ} de sieeEwe{E} xɔ̃

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwesi

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianрадостиArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliএরTagalogngSwahililaAmharicየዚህYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwela

χαρᾶςkha-RASkhah-RAS/kʰaˈras/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनन्दChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogtuwaSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeɛEwedɔyɔyɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesiandari diaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwine deEweeɖe

ὑπάγειhee-PA-yeehee-PAH-yee/hyˈpa.gei/

Englishhe goesFrenchil vaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiवह जाता हैChinese-Simplified他去Korean간다Indonesiandia pergiBengaliসে যায়Tagalogpumupunta siyaSwahilianaendaAmharicይሄዳልYorubaó ń lọIgboọ na-agaTwiɔkɔEweéyi

καὶkekeh/kai/

⸂πωλεῖpo-LEEpoh-LEE/pɔːˈleː/

Englishhe sellsFrenchil vendSpanishvendePortuguesevendeGermanverkauftRussianпродаётArabic-SimplifiedيبيعHindiवह बेचता हैChinese-Simplified卖Korean판다Indonesiandia menjualBengaliসে বিক্রি করেTagalognagbebenta siyaSwahilianauzaAmharicይሸጣልYorubaó ń tàIgboọ na-ereTwiɔtɔnEweétrɔ

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboihe niileTwine nyinaaEwekatã

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishthatFrenchce queSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것Indonesianapa yangBengaliযাTagalognaSwahilichochoteAmharicያለውንYorubatíIgboiheTwiaEwesi

ἔχει⸃E-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

Englishhe hasFrenchil aSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلديهHindiउसके पास हैChinese-Simplified有Korean가지고 있다Indonesiandia punyaBengaliসে আছেTagalogmayroon siyaSwahilianayoAmharicአለውYorubaó níIgboọ nwereTwiwɔwɔEweéwɔ

καὶkekeh/kai/

ἀγοράζειa-go-RA-zeeah-goh-RAH-zee/a.goˈra.dzei/

Englishhe buysFrenchil achèteSpanishcompraPortuguesecompraGermankauftRussianпокупаетArabic-SimplifiedيشتريHindiवह खरीदता हैChinese-Simplified买Korean산다Indonesiandia membeliBengaliসে কেনেTagalogbumibili siyaSwahiliananunuaAmharicይገዛልYorubaó ràIgboọ zụtaraTwiɔtɔEweéƒle

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

ἀγρὸνa-GRONah-GROHN/aˈgron/

ἐκεῖνον.e-KEE-noneh-KEE-non/eˈkeː.non/

EnglishthatFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenenRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያንYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwemaɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishlike is the kingdom of the heavens treasure hidden in the field which having found a man {He} hid and from the joy of him he goes and he sells all that he has and he buys the field that

Frenchsemblable est la royaume des cieux trésor caché dans le champ que ayant trouvé un homme {Il} cacha et de la joie de lui il va et il vend tout ce que il a et il achète le champ celui-là

Spanishsemejante es la reino de los cielos tesoro escondido en el campo que habiendo encontrado un hombre {Él} ocultó y de la alegría de él va y vende todo que tiene y compra el campo aquel

Portuguesesemelhante é a reino dos céus tesouro escondido em o campo que tendo encontrado um homem {Ele} escondeu e de a alegria dele vai e vende tudo que tem e compra o campo aquele

Germanähnlich ist die Königreich der Himmel Schatz verborgen in dem Feld den gefunden habend ein Mann {Er} verbarg und von der Freude von ihm geht und verkauft alles was hat und kauft den Feld jenen

Russianподобно есть это царство небес небес сокровище скрытый в этом поле который найдя человек {Он} скрыл и от радости радость его идёт и продаёт всё что имеет и покупает этот поле тот

Arabic-Simplifiedمثل هو ال ملكوت ال السماوات كنز مخفي في ال حقل الذي إذ وجد رجل {هو} أخفى و من ال فرح له يذهب و يبيع كل ما لديه و يشتري ال حقل ذلك

Hindiजैसा है यह राज्य के आकाशों खज़ाना छिपा हुआ में उस खेत जिसे पाकर एक मनुष्य {वह} छिपाया और से की आनन्द उसका वह जाता है और वह बेचता है सब जो उसके पास है और वह खरीदता है उस खेत उस

Chinese-Simplified好像是这国度的诸天宝藏隐藏的在这田地那找到人 {他}藏了并且从的喜乐他的他去并且卖一切所有并且买那田地那个

Korean같은 이다 그 나라 의 하늘들 보물 숨겨진 안에 그 밭 그것을 찾은 한 사람 {그는} 숨겼다 그리고 에서 그 기쁨 그의 간다 그리고 판다 모든 것 가지고 있다 그리고 산다 그 밭 그

Indonesianseperti adalah itu kerajaan dari langit-langit harta tersembunyi di itu ladang yang setelah menemukan seorang pria {Dia} menyembunyikan dan dari itu sukacita dari dia dia pergi dan dia menjual semua apa yang dia punya dan dia membeli itu ladang itu

Bengaliমতো হয় টি রাজ্য দের স্বর্গসমূহ ধন লুকানো তে টি ক্ষেত যে পেয়ে একজন মানুষ {সে} লুকাল এবং থেকে এর আনন্দ তার সে যায় এবং সে বিক্রি করে সব যা সে আছে এবং সে কেনে টি ক্ষেত ওই

Tagalogkatulad ay ang kaharian ng mga langit kayamanan nakatago sa ang bukid na nang matagpuan isang lalaki {Siya} itinago at mula sa ng tuwa niya pumupunta siya at nagbebenta siya lahat na mayroon siya at bumibili siya ang bukid iyon

Swahilikama ni hili ufalme za mbingu hazina iliyofichwa katika hili shamba ambayo akiwa amepata mtu {Al} ficha na kutoka la furaha yake anaenda na anauza vyote chochote anayo na ananunua hili shamba hiyo

Amharicየሚመስል ነው የ መንግሥት የ ሰማያት አውድማ ተሰውሮ በ የ ሸክላ የሆነውን አግኝቶ ሰው {እሱ} ሰወረ እና ከ የዚህ ደስታ የእርሱ ይሄዳል እና ይሸጣል ሁሉንም ያለውን አለው እና ይገዛል የ ሸክላ ያን

Yorubabí ni ná ìjọba ti ọ̀run ìṣúra tí a fi pamọ́ ní ná pápá tí tí ó rí ọkùnrin {Ó} fi pamọ́ àti láti rẹ̀ ayọ̀ rẹ̀ ó ń lọ àti ó ń tà gbogbo tí ó ní àti ó rà ná pápá ẹnìyẹn

Igbodị ka bụ a alaeze nke igwe akù e zoro n'ime a ubi nke mgbe ọ chọtara nwoke {Ọ} zoro na site na ya ọṅụ ya ọ na-aga na ọ na-ere ihe niile ihe ọ nwere na ọ zụtara a ubi nke ahụ

Twite sɛ yɛ no ahenni de soro agyapadeɛ a wɔde asie mu no afuo a a onyaa obarima {Ɔ} de siee na firi no anigyeɛ ne de ɔkɔ na ɔtɔn ne nyinaa a wɔwɔ na ɔtɔ no afuo no

Ewedo le la dukɔ ƒe dziƒo sika xɔ̃ me la afi si si do ame {E} xɔ̃ kple si la dɔyɔyɔ eɖe éyi kple étrɔ katã si éwɔ kple éƒle la afi maɖe

← Read all of Matthew 13