Matthew 13:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:46
⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
having found and one precious pearl having gone away he sold all that he had and he bought it
⸂εὑρὼνev-RONehv-ROHN/heu̯.ˈrɔːn/
Englishhaving foundFrenchayant trouvéSpanishhabiendo halladoPortuguesetendo encontradoGermangefunden habendRussianнайдяArabic-Simplifiedبعد أن وجدHindiपाकरChinese-Simplified找到后Korean발견하고Indonesiansetelah menemukanBengaliখুঁজে পেয়েTagalognang matagpuanSwahiliakiwa amepataAmharicአግኝቶYorubatí ó ríIgbomgbe ọ chọtaraTwiɔnyaaEweesi wò
δὲ⸃dedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple
ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一颗Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
πολύτιμονpo-LEE-ti-monpoh-LEE-tee-mohn/poˈly.ti.mon/
EnglishpreciousFrenchprécieuseSpanishpreciosaPortuguesepreciosaGermankostbareRussianдрагоценнуюArabic-SimplifiedثمينةHindiबहुमूल्यChinese-Simplified宝贵的Korean값비싼IndonesianberhargaBengaliমূল্যবানTagalogmahalagaSwahiliyenye thamaniAmharicውድYorubaiyebíyeIgbobara uruTwia ɛsom boEwevevi
μαργαρίτηνmar-ga-REE-tinmahr-gah-REE-teen/mar.gaˈri.tɛːn/
EnglishpearlFrenchperleSpanishperlaPortuguesepérolaGermanPerleRussianжемчужинуArabic-SimplifiedلؤلؤةHindiमोतीChinese-Simplified珍珠Korean진주IndonesianmutiaraBengaliমুক্তাTagalogperlasSwahililuluAmharicዕንቁYorubapéárìIgbopearlTwiperelEweperl
ἀπελθὼνa-pel-THONah-pehl-THOHN/a.pel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving gone awayFrenchétant partiSpanishhabiéndose idoPortuguesetendo ido emboraGermanweggegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedمنصرفًاHindiजाकरChinese-Simplified离开后Korean가서IndonesianpergiBengaliচলে গিয়েTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄዶYorubalọIgbolaaTwikɔeEweyi
πέπρακενPE-pra-kenPEH-prah-kehn/ˈpe.pra.ken/
Englishhe soldFrenchil a venduSpanishvendióPortuguesevendeuGermanverkaufteRussianпродалArabic-SimplifiedباعHindiबेचाChinese-Simplified卖了Korean팔았다IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করলTagalogipinagbiliSwahilialiuzaAmharicሸጠYorubatàIgboreereTwitɔnEwedze
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified一切Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboihe niileTwinyinaaEwekatã
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilialivyoAmharicያለውንYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
εἶχενEE-khenEE-khehn/ˈiː.kʰen/
Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianимелArabic-Simplifiedكان لديهHindiउसके पास थाChinese-Simplified有的Korean가지고 있던Indonesiania milikiBengaliতার ছিলTagalogmayroon siyaSwahilinavyoAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔ noEwenɔe
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEwekple
ἠγόρασενee-GO-ra-senee-GOH-rah-sehn/ɛːˈgo.ra.sen/
Englishhe boughtFrenchil a achetéSpanishcompróPortuguesecomprouGermankaufteRussianкупилArabic-SimplifiedاشترىHindiखरीदाChinese-Simplified买了Korean샀다IndonesianmembeliBengaliকিনলTagalogbiniliSwahiliakanunuaAmharicገዛYorubaràIgbozụtaraTwitɔɔEweƒle
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/au̯.ˈton/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving found and one precious pearl having gone away he sold all that he had and he bought it
Frenchayant trouvé et une précieuse perle étant parti il a vendu tout ce que il avait et il a acheté la
Spanishhabiendo hallado y una preciosa perla habiéndose ido vendió todo lo que tenía y compró la
Portuguesetendo encontrado e uma preciosa pérola tendo ido embora vendeu tudo o que tinha e comprou a
Germangefunden habend und eine kostbare Perle weggegangen verkaufte alles was er hatte und kaufte sie
Russianнайдя и одну драгоценную жемчужину уйдя продал всё что имел и купил её
Arabic-Simplifiedبعد أن وجد و واحدة ثمينة لؤلؤة منصرفًا باع كل ما كان لديه و اشترى إياها
Hindiपाकर और एक बहुमूल्य मोती जाकर बेचा सब जो उसके पास था और खरीदा उसे
Chinese-Simplified找到后 和 一颗 宝贵的 珍珠 离开后 卖了 一切 所 有的 并且 买了 它
Korean발견하고 그리고 한 값비싼 진주 가서 팔았다 모든 것 가지고 있던 그리고 샀다 그것을
Indonesiansetelah menemukan dan satu berharga mutiara pergi menjual semua yang ia miliki dan membeli itu
Bengaliখুঁজে পেয়ে এবং একটি মূল্যবান মুক্তা চলে গিয়ে বিক্রি করল সব যা তার ছিল এবং কিনল এটি
Tagalognang matagpuan at isang mahalaga perlas umalis ipinagbili lahat na mayroon siya at binili ito
Swahiliakiwa amepata na moja yenye thamani lulu akaenda aliuza vyote alivyo navyo na akanunua hiyo
Amharicአግኝቶ እና አንድ ውድ ዕንቁ ሄዶ ሸጠ ሁሉ ያለውን ነበረው እና ገዛ እሱን
Yorubatí ó rí sì ọ̀kan iyebíye péárì lọ tà gbogbo ti ó ní sì rà ẹ̀
Igbomgbe ọ chọtara na otu bara uru pearl laa reere ihe niile nke o nwere na zụtara ya
Twiɔnyaa na baako a ɛsom bo perel kɔe tɔn nyinaa a ɔwɔ no na tɔɔ no
Eweesi wò kple ɖeka vevi perl yi dze katã si nɔe kple ƒle e