Matthew 13:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:47
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Again like {It} is the kingdom of the heavens to a net having been thrown into the sea and out of every kind having gathered
ΠάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/
EnglishAgainFrenchEncoreSpanishOtra vezPortugueseNovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubaLẹ́ẹ̀kansiIgboỌzọTwibioEwegake
ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसाChinese-Simplified像Korean같은IndonesiansepertiBengaliমতোTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwite sɛEwele
ἐστὶνes-TEENehs-TIHN/esˈtin/
English{It} isFrench{Elle} estSpanish{Ella} esPortuguese{Ela} éGerman{Es} istRussian{Это} естьArabic-SimplifiedهيHindi{यह} हैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengali{এটি} হয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbo{Ọ} bụTwiyɛEweye
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweya
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEweduƒe
σαγήνῃsa-YEE-neesah-YEE-nee/saˈɣɛː.nɛːi/
Englishto a netFrenchà un filetSpanisha una redPortuguesea uma redeGermanNetzRussianсетьArabic-SimplifiedشبكةHindiजालChinese-Simplified网Korean그물IndonesianjalaBengaliজালTagaloglambatSwahiliwavuAmharicመረብYorubaàwọ̀nIgboụgbụTwiasauEweagble
βληθείσῃvlee-THEE-seevlee-THEE-seeh/blɛːˈtʰei.sɛːi/
Englishhaving been thrownFrenchayant été jetéeSpanishhabiendo sido echadaPortuguesetendo sido lançadaGermangeworfenRussianброшеннаяArabic-SimplifiedملقاةHindiफेंकी हुईChinese-Simplified被扔的Korean던져진Indonesianyang telah dilemparBengaliনিক্ষিপ্ত হয়েTagalognaihagisSwahiliiliyotupwaAmharicተጣልቶYorubatí a juIgboe tụbaraTwia atowEwewò
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
θάλασσανTHA-la-sanTHAH-la-sahn/ˈtʰa.lasːan/
EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसागरChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসাগরTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipoEweduƒe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
παντὸςpan-DOSpahn-DOHS/panˈtos/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjedesRussianвсякогоArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwedzia
γένουςYE-nusYEH-noos/ˈge.nus/
EnglishkindFrenchgenreSpanishclasePortuguesetipoGermanArtRussianродаArabic-SimplifiedنوعHindiप्रकारChinese-Simplified类Korean종류IndonesianjenisBengaliজাতTagaloguriSwahiliainaAmharicዓይነትYorubairúIgboụdịTwikoEwenu
συναγαγούσῃ·see-na-ga-GOO-seesee-nah-ga-GOO-see/sy.na.gaˈguː.sɛːi/
Englishhaving gatheredFrenchayant rassembléSpanishhabiendo reunidoPortuguesetendo reunidoGermangesammeltRussianсобравшаяArabic-SimplifiedجامعةHindiएकत्र करने वालीChinese-Simplified聚集的Korean모은Indonesiantelah mengumpulkanBengaliএকত্রিত হয়েTagalognakalapSwahiliiliyokusanyaAmharicሰብስባYorubatí a kó jọIgbochịkọtaraTwiaboaboa anoEweteɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAgain like {It} is the kingdom of the heavens to a net having been thrown into the sea and out of every kind having gathered
FrenchEncore semblable {Elle} est la royaume des cieux à un filet ayant été jetée dans la mer et de tout genre ayant rassemblé
SpanishOtra vez semejante {Ella} es la reino de los cielos a una red habiendo sido echada en la mar y de todo clase habiendo reunido
PortugueseNovamente semelhante {Ela} é a reino dos céus a uma rede tendo sido lançada em a mar e de todo tipo tendo reunido
Germanwieder wie {Es} ist die Königreich der Himmel Netz geworfen in die Meer und aus jedes Art gesammelt
Russianснова как {Это} есть эта царство небес небеса сеть брошенная в эту море и из всякого рода собравшая
Arabic-Simplifiedمرة أخرى مثل هي الـ ملكوت من السماوات شبكة ملقاة إلى الـ البحر و من كل نوع جامعة
Hindiफिर जैसा {यह} है यह राज्य के आकाश जाल फेंकी हुई में यह सागर और से हर प्रकार एकत्र करने वाली
Chinese-Simplified再次 像 是 这 国度 的 天 网 被扔的 进 这 海 和 从 每 类 聚集的
Korean다시 같은 이다 그 왕국 의 하늘 그물 던져진 안으로 그 바다 그리고 에서 모든 종류 모은
Indonesianlagi seperti adalah itu kerajaan dari langit jala yang telah dilempar ke dalam itu laut dan dari setiap jenis telah mengumpulkan
Bengaliআবার মতো {এটি} হয় এই রাজ্য এর আকাশসমূহ জাল নিক্ষিপ্ত হয়ে মধ্যে এই সাগর এবং থেকে প্রত্যেক জাত একত্রিত হয়ে
Tagalogmuli gaya ng ay ang kaharian ng mga langit lambat naihagis sa ang dagat at mula sa bawat uri nakalap
Swahilitena kama ni huu ufalme ya mbingu wavu iliyotupwa ndani ya hii bahari na kutoka kila aina iliyokusanya
Amharicደግሞ እንደ ነው ይህች መንግሥት የ ሰማያት መረብ ተጣልቶ ወደ ይህች ባሕር እና ከ ሁሉም ዓይነት ሰብስባ
YorubaLẹ́ẹ̀kansi bí ni náà ìjọba ti ọ̀run àwọ̀n tí a ju sínú náà òkun àti láti gbogbo irú tí a kó jọ
IgboỌzọ dị ka {Ọ} bụ ahụ alaeze nke eluigwe ụgbụ e tụbara n'ime ahụ oke osimiri na site na ọ bụla ụdị chịkọtara
Twibio te sɛ yɛ no ahennie de soro asau a atow mu no po ne fi biara ko aboaboa ano
Ewegake le ye la fiaɖu ya duƒe agble wò me la duƒe kple tso dzia nu teɖe