Matthew 13:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:50
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
{And} they will throw them into the furnace of the fire there there will be the weeping {And} the gnashing of the teeth
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
βαλοῦσινva-LOO-sinvah-LOO-sihn/ba.ˈluː.sin/
Englishthey will throwFrenchils jetterontSpanisharrojaránPortugueselançarãoGermansie werden werfenRussianони бросятArabic-SimplifiedسَيَلقونHindiवे फेंकेंगेChinese-Simplified他们会扔Korean그들이 던질 것이다Indonesianmereka akan melemparBengaliতারা নিক্ষেপ করবেTagalogihahagis nilaSwahiliwatawatupaAmharicይጥላሉYorubawọn yóò juIgboha ga-atụTwiwɔbɛtowEwewoaɖo
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/au̯.ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰςEESEES/ˈeis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
κάμινονKA-mi-nonKAH-mi-nohn/ˈka.mi.non/
EnglishfurnaceFrenchfournaiseSpanishhornoPortuguesefornalhaGermanOfenRussianпечьArabic-SimplifiedأتونHindiभट्टीChinese-Simplified炉Korean가마IndonesiantungkuBengaliচুল্লিTagalogpugonSwahilitanuruAmharicእቶንYorubaileruIgboọnụ ọkụTwiɔhyewdeɛEweŋkɔme
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의Indonesian—BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweɖe
πυρός·pee-ROSpee-ROHS/py.ˈros/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогняArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEwekpo
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكونHindiहोगाChinese-Simplified会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይኖራልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweadzɔ le
ὁHOHO/ˈho/
EnglishtheFrenchlesSpanishelPortugueseoGermandasRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau̯.ˈtʰmos/
EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesianratapanBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicልቅሶYorubaẹkúnIgboakwaTwisuEweaɖaɖa
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Eye}
ὁHOHO/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian—Arabic-SimplifiedالHindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—TagalogangSwahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
βρυγμὸςvreeg-MOSvreeg-MOHS/bryg.ˈmos/
EnglishgnashingFrenchgrincementSpanishrechinarPortugueserangerGermanZähneknirschenRussianскрежетArabic-SimplifiedصريرHindiकिटकिटानाChinese-Simplified咬牙Korean갈기IndonesiangemeretakBengaliকিড়মিড়ানোTagalogpagngangalitSwahilikusagaAmharicመፍጨትYorubalílẹ̀ eyinIgboịta ezéTwiseEwegbegblẽ
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian—Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesian—BengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi—Eweɖe
ὀδόντων.o-DON-tonoh-DOHN-tohn/o.ˈdon.tɔːn/
EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубовArabic-SimplifiedأسنانHindiदाँतोंChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEwemeno
Full-verse translations (19 languages)
English{And} they will throw them into the furnace of the fire there there will be the weeping {And} the gnashing of the teeth
French{Et} ils jetteront eux dans la fournaise du feu là il y aura les pleurs {Et} le grincement des dents
Spanish{Y} arrojarán a ellos en la horno del fuego allí habrá el llanto {Y} el rechinar de los dientes
Portuguese{E} lançarão os em a fornalha do fogo ali haverá o choro {E} o ranger dos dentes
German{und} sie werden werfen sie in den Ofen des Feuer dort es wird sein das Weinen {und} das Zähneknirschen der Zähne
Russian{и} они бросят их в — печь — огня там будет — плач {и} — скрежет — зубов
Arabic-Simplified{و} سَيَلقون إِيَّاهُم إلى ال أتون ال نار هناك سَيَكون ال بكاء {و} ال صرير ال أسنان
Hindi{और} वे फेंकेंगे उन्हें में — भट्टी की आग वहाँ होगा — रोना {और} — किटकिटाना के दाँतों
Chinese-Simplified{和} 他们会扔 他们 到 — 炉 的 火 在那里 会有 — 哭泣 {和} — 咬牙 的 牙齿
Korean{그리고} 그들이 던질 것이다 그들을 안으로 — 가마 의 불 거기 있을 것이다 — 울음 {그리고} — 갈기 의 이
Indonesian{dan} mereka akan melempar mereka ke dalam — tungku — api di sana akan ada — ratapan {dan} — gemeretak — gigi
Bengali{এবং} তারা নিক্ষেপ করবে তাদের ভিতরে — চুল্লি এর আগুন সেখানে থাকবে — কান্না {এবং} — কিড়মিড়ানো এর দাঁত
Tagalog{at} ihahagis nila sila sa ang pugon ng apoy doon magkakaroon ang pag-iyak {at} ang pagngangalit ng ngipin
Swahili{na} watawatupa hao ndani ya — tanuru ya moto hapo kutakuwa — kilio {na} — kusaga ya meno
Amharic{እና} ይጥላሉ እነርሱን ወደ — እቶን የ እሳት በዚያ ይኖራል — ልቅሶ {እና} — መፍጨት የ ጥርሶች
Yoruba{Ati} wọn yóò ju wọn sínú — ileru ti iná níbẹ̀ yóò wà — ẹkún {Ati} — lílẹ̀ eyin ti eyin
Igbo{Na} ha ga-atụ ha n'ime — ọnụ ọkụ nke ọkụ n'ebe ahụ ga-adị — akwa {Na} — ịta ezé nke ezé
Twina wɔbɛtow wɔn mu — ɔhyewdeɛ — ogya hɔ bɛba — su na — se — se
Ewe{Eye} woaɖo wo me — ŋkɔme ɖe dzɔ kpo adzɔ le — aɖaɖa {Eye} — gbegblẽ ɖe meno