Matthew 13:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:7
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά.
other (seeds) and fell upon the thorns and grew up the thorns and choked them
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
Englishother (seeds)Frenchd'autres (graines)Spanishotras (semillas)Portugueseoutras (sementes)GermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified其他Korean다른IndonesianlainnyaBengaliঅন্যান্যTagalogibangSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwiAfoforoEweɖeke
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sen/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطتHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubuIgbodaraTwihweeEwete
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantersebutBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀκάνθας,a-KAN-thasah-KAN-thahs/aˈkan.tʰas/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeEweakɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
ἀνέβησανa-NE-vi-sanah-NEH-vee-sahn/aˈne.bɛː.san/
Englishgrew upFrenchgrandirentSpanishcrecieronPortuguesecresceramGermanwuchsenRussianвырослиArabic-SimplifiedنمتHindiबढ़ींChinese-Simplified长起来了Korean자랐다IndonesianbertumbuhBengaliবেড়ে উঠলTagalogtumuboSwahilizikakuaAmharicአደጉYorubadagbaIgbotolitereTwinyinEwenyɔ
αἱHEHEH/ˈhai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantersebutBengaliএইTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἄκανθαιA-kan-theAH-kahn-theh/ˈa.kan.tʰai/
EnglishthornsFrenchépinesSpanishespinasPortugueseespinhosGermanDornenRussianтернииArabic-SimplifiedشوكHindiकाँटेChinese-Simplified荆棘Korean가시IndonesianduriBengaliকাঁটাTagalogtinikSwahilimiibaAmharicእሾህYorubaẹ̀gúnIgboogwuTwinsɔeEweakɔ
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἔπνιξανE-pni-ksanEH-pnee-ksahn/ˈe.pni.ksan/
EnglishchokedFrenchétouffèrentSpanishahogaronPortuguesesufocaramGermanersticktenRussianзадушилиArabic-SimplifiedخنقواHindiघोंट दियाChinese-Simplified窒息了Korean질식시켰다IndonesianmencekikBengaliশ্বাসরোধ করলTagalogsinakalSwahiliziliwakandamizaAmharicአነቁYorubapa mọ́IgbokpuchiriTwisiw wɔnEweɖi
αὐτά.af-TAaf-TAH/auˈta/
EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishother (seeds) and fell upon the thorns and grew up the thorns and choked them
Frenchd'autres (graines) et tomba sur les épines et grandirent les épines et étouffèrent les
Spanishotras (semillas) y cayó sobre las espinas y crecieron las espinas y ahogaron las
Portugueseoutras (sementes) e caiu sobre as espinhos e cresceram as espinhos e sufocaram as
Germanandere und fiel auf die Dornen und wuchsen die Dornen und erstickten sie
Russianдругие и упало на эти тернии и выросли эти тернии и задушили их
Arabic-Simplifiedأخرى و سقطت على الـ شوك و نمت الـ شوك و خنقوا إياهم
Hindiअन्य और गिरा पर ये काँटे और बढ़ीं ये काँटे और घोंट दिया उन्हें
Chinese-Simplified其他 并且 掉了 在 这些 荆棘 并且 长起来了 这些 荆棘 并且 窒息了 它们
Korean다른 그리고 떨어졌다 위에 그 가시 그리고 자랐다 그 가시 그리고 질식시켰다 그들을
Indonesianlainnya dan jatuh di atas tersebut duri dan bertumbuh tersebut duri dan mencekik mereka
Bengaliঅন্যান্য এবং পড়ল উপর এই কাঁটা এবং বেড়ে উঠল এই কাঁটা এবং শ্বাসরোধ করল তাদের
Tagalogibang at nahulog sa mga tinik at tumubo mga tinik at sinakal sila
Swahilinyingine na ilianguka juu ya hizi miiba na zikakua hizi miiba na ziliwakandamiza hizo
Amharicሌሎች እና ወደቀ ላይ እነዚህ እሾህ እና አደጉ እነዚህ እሾህ እና አነቁ እነሱን
Yorubamíràn si ṣubu lórí àwọn ẹ̀gún si dagba àwọn ẹ̀gún si pa mọ́ wọn
Igboọzọ na dara n'elu ndị ogwu na tolitere ndị ogwu na kpuchiri ha
TwiAfoforo na hwee so no nsɔe na nyin no nsɔe na siw wɔn wɔn
Eweɖeke kple te dzi wo akɔ kple nyɔ wo akɔ kple ɖi wo