Matthew 13:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 13:8
ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα.
others but fell on the soil the good and was yielding fruit which indeed a hundred which but sixty which but thirty
ἄλλαAL-laAHL-lah/ˈal.la/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrasPortugueseoutrasGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যান্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamiiranIgboọzọTwifoforoEwebubu
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/
EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалоArabic-SimplifiedسقطHindiगिराChinese-Simplified掉了Korean떨어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়লTagalognahulogSwahiliiliangukaAmharicወደቀYorubaṣubúIgbodaraTwitɔeEweɖo
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonaTwisoEwele
τὴνteenTAYN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
γῆνyeenGAYN/gɛːn/
EnglishsoilFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianпочвуArabic-SimplifiedالتربةHindiमिट्टीChinese-Simplified土壤Korean땅IndonesiantanahBengaliমাটিTagaloglupaSwahiliudongoAmharicአፈርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
τὴνteenTAYN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
καλὴνka-LEENkah-LEEN/kaˈlɛːn/
EnglishgoodFrenchbonneSpanishbuenaPortugueseboaGermangutRussianхорошуюArabic-SimplifiedطيبةHindiअच्छीChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicጥሩYorubadáraIgbodị mmaTwipaEwenyui
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐδίδουe-DEE-dooeh-DEE-doo/eˈdi.duː/
Englishwas yieldingFrenchdonnaitSpanishdabaPortuguesedavaGermantrugRussianприносилоArabic-Simplifiedكان يعطيHindiदे रहा थाChinese-Simplified结果Korean열매를 맺고 있었다IndonesianmenghasilkanBengaliফল দিচ্ছিলTagalognamumungaSwahiliilikuwa ikizaaAmharicይሰጥ ነበርYorubań fúnIgbona-enyeTwirebaEwena xɔ
καρπόν,kar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمراًHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweŋku
ὃooh/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
μὲνmenmehn/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermantatsächlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean실로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়ইTagalogtunaySwahilikwa kweliAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbon’eziokwuTwiampaEwenyateƒe
ἑκατὸνe-ka-TONeh-kah-TOHN/he.kaˈton/
Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশTagalogsandaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwemia
ὃooh/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἑξήκονταe-KSEE-kon-taeh-KSEE-kohn-dah/heˈksiː.kon.ta/
EnglishsixtyFrenchsoixanteSpanishsesentaPortuguesesessentaGermansechzigRussianшестьдесятArabic-SimplifiedستونHindiसाठChinese-Simplified六十Korean육십Indonesianenam puluhBengaliষাটTagaloganimnapuSwahilisitiniAmharicስድሳYorubaọgọ́taIgboiri isiiTwiaduosiaEweblaetɔ̃
ὃooh/ho/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwelchesRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τριάκοντα.tri-A-kon-tatrih-AH-kohn-tah/triˈa.kon.ta/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثونHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሰላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla
Full-verse translations (19 languages)
Englishothers but fell on the soil the good and was yielding fruit which indeed a hundred which but sixty which but thirty
Frenchd'autres mais tomba sur la terre la bonne et donnait fruit qui certes cent qui mais soixante qui mais trente
Spanishotras pero cayó sobre la tierra la buena y daba fruto que ciertamente cien que pero sesenta que pero treinta
Portugueseoutras mas caiu sobre a terra a boa e dava fruto que de fato cem que mas sessenta que mas trinta
Germanandere aber fiel auf die Erde die gut und trug Frucht welches tatsächlich hundert welches aber sechzig welches aber dreißig
Russianдругие но упало на эту почву эту хорошую и приносило плод которое действительно сто которое но шестьдесят которое но тридцать
Arabic-Simplifiedأخرى لكن سقط على ال التربة ال طيبة و كان يعطي ثمراً الذي حقًا مئة الذي لكن ستون الذي لكن ثلاثون
Hindiअन्य लेकिन गिरा पर वह मिट्टी वह अच्छी और दे रहा था फल जो वास्तव में सौ जो लेकिन साठ जो लेकिन तीस
Chinese-Simplified别的 但 掉了 在...上 这 土壤 这 好 和 结果 果子 所 确实 一百 所 但 六十 所 但 三十
Korean다른 그러나 떨어졌다 위에 그 땅 그 좋은 그리고 열매를 맺고 있었다 열매 것 실로 백 것 그러나 육십 것 그러나 삼십
Indonesianlain tetapi jatuh di atas itu tanah itu baik dan menghasilkan buah yang memang seratus yang tetapi enam puluh yang tetapi tiga puluh
Bengaliঅন্যান্য কিন্তু পড়ল উপর ওই মাটি ওই ভাল এবং ফল দিচ্ছিল ফল যে নিশ্চয়ই একশ যে কিন্তু ষাট যে কিন্তু ত্রিশ
Tagalogiba ngunit nahulog sa ang lupa ang mabuti at namumunga bunga na tunay sandaan na ngunit animnapu na ngunit tatlumpu
Swahilinyingine lakini ilianguka juu ya ile udongo ile zuri na ilikuwa ikizaa tunda ambayo kwa kweli mia ambayo lakini sitini ambayo lakini thelathini
Amharicሌሎች ግን ወደቀ ላይ ያች አፈር ያች ጥሩ እና ይሰጥ ነበር ፍሬ የሚ በእርግጥ መቶ የሚ ግን ስድሳ የሚ ግን ሰላሳ
Yorubamiiran ṣùgbọ́n ṣubú lórí náà ilẹ̀ náà dára ati ń fún eso tí nitootọ ọgọ́rùn-ún tí ṣùgbọ́n ọgọ́ta tí ṣùgbọ́n ọgbọ̀n
Igboọzọ ma dara na ahụ ala ahụ dị mma na na-enye mkpụrụ nke n’eziokwu narị nke ma iri isii nke ma iri atọ
Twifoforo nanso tɔe so no asase no pa na reba aba deɛ ampa ɔha deɛ nanso aduosia deɛ nanso aduasa
Ewebubu gake ɖo le la anyigba la nyui kple na xɔ ŋku si nyateƒe mia si gake blaetɔ̃ si gake bla