Matthew 16:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:1
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
And having approached the Pharisees and Sadducees testing they asked him a sign from the heaven to show to them
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweeye
προσελθόντεςpro-sel-THON-despro-sel-THON-dehs/pro.selˈtʰon.tes/
Englishhaving approachedFrenchs'étant approchésSpanishhabiéndose acercadoPortuguesetendo-se aproximadoGermanherangetretenRussianподойдяArabic-Simplifiedوقد اقتربواHindiनिकट आकरChinese-Simplified走近后Korean다가온Indonesiansetelah mendekatBengaliকাছে এসেTagalogpaglapitSwahiliwakiwa wamekaribiaAmharicቀርበውYorubanígbà tí wọ́n sún mọ́Igboha bịarutereTwiabɛnEwewo va ɖo
οἱEEEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishFariseosPortugueseFariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরীTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
Σαδδουκαῖοιsad-doo-KEE-eesahd-doo-KEH-ee/sad.duˈkai.oi/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishSaduceosPortugueseSaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيونHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인Indonesianorang SadukiBengaliসদূকীTagalogmga SaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadukiiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadukifo
πειράζοντεςpee-RA-zon-despee-RAH-zohn-dehs/peiˈra.dzon.tes/
EnglishtestingFrenchmettant à l'épreuveSpanishtentandoPortuguesetentandoGermanprüfendRussianиспытываяArabic-SimplifiedمجرّبينHindiपरीक्षा करते हुएChinese-Simplified试探着Korean시험하며IndonesianmengujiBengaliপরীক্ষা করেTagalogsinusubukanSwahiliwakijaribuAmharicበመፈተንYorubańdánwòIgbona-anwaleTwisɔ hwɛEwele sɔm
ἐπηρώτησανe-pee-RO-tee-saneh-pee-ROH-tee-sahn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.san/
Englishthey askedFrenchils demandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermansie fragtenRussianони спросилиArabic-SimplifiedسألواHindiउन्होंने पूछाChinese-Simplified他们问Korean그들이 물었다Indonesianmereka bertanyaBengaliতারা জিজ্ঞাসা করলTagalognagtanong silaSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubawọ́n biIgboha jụrụTwiwobisaaEwewo bia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaẹ̀yìnIgboyaTwinoEweye
σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmiː.on/
Englisha signFrenchun signeSpanishuna señalPortugueseum sinalGermanein ZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiएक चिन्हChinese-Simplified一个神迹Korean표적Indonesiansebuah tandaBengaliএকটি চিহ্নTagalogisang tandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmì kanIgboihe àmàTwiagyidieEwenunyam
ἐκEKEHK/ˈek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianнебаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliএরTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/ou.raˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedzigbe
ἐπιδεῖξαιe-pee-DEE-kseeh-pee-DEE-kseh/e.piˈdiː.ksai/
Englishto showFrenchmontrerSpanishmostrarPortuguesemostrarGermanzeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedلِيُرِيَHindiदिखानेChinese-Simplified显给Korean보여 주다IndonesianmenunjukkanBengaliদেখাতেTagalogipakitaSwahilikuonyeshaAmharicለማሳየትYorubafi hànIgboigosiTwikyerɛEwefia
αὐτοῖς.af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having approached the Pharisees and Sadducees testing they asked him a sign from the heaven to show to them
FrenchEt s'étant approchés les Pharisiens et Sadducéens mettant à l'épreuve ils demandèrent lui un signe de le ciel montrer à eux
SpanishY habiéndose acercado los Fariseos y Saduceos tentando preguntaron a él una señal de el cielo mostrar a ellos
PortugueseE tendo-se aproximado os Fariseus e Saduceus tentando perguntaram a ele um sinal de o céu mostrar a eles
Germanund herangetreten die Pharisäer und Sadduzäer prüfend sie fragten ihn ein Zeichen von dem Himmel zeigen ihnen
Russianи подойдя эти фарисеи и саддукеи испытывая они спросили его знамение из неба небо показать им
Arabic-Simplifiedو وقد اقتربوا ال الفريسيون و الصدوقيون مجرّبين سألوا إياه آية من ال سماء لِيُرِيَ لهم
Hindiऔर निकट आकर वे फरीसी और सदूकी परीक्षा करते हुए उन्होंने पूछा उसे एक चिन्ह से का स्वर्ग दिखाने उन्हें
Chinese-Simplified并且 走近后 这些 法利赛人 并且 撒都该人 试探着 他们问 他 一个神迹 从 的 天 显给 给他们
Korean그리고 다가온 그 바리새인 그리고 사두개인 시험하며 그들이 물었다 그를 표적 에서 의 하늘 보여 주다 그들에게
Indonesiandan setelah mendekat para orang Farisi dan orang Saduki menguji mereka bertanya dia sebuah tanda dari itu langit menunjukkan kepada mereka
Bengaliএবং কাছে এসে ওই ফরিশিরী এবং সদূকী পরীক্ষা করে তারা জিজ্ঞাসা করল তাকে একটি চিহ্ন থেকে এর স্বর্গ দেখাতে তাদের
Tagalogat paglapit ang mga mga Fariseo at mga Saduceo sinusubukan nagtanong sila sa kaniya isang tanda mula sa ang langit ipakita sa kanila
Swahilina wakiwa wamekaribia hao Mafarisayo na Masadukayo wakijaribu waliuliza yeye ishara kutoka ya mbingu kuonyesha kwao
Amharicእና ቀርበው እነዚህ ፈሪሳውያን እና ሳዱቃውያን በመፈተን ጠየቁ እርሱን ምልክት ከ የ ሰማይ ለማሳየት ለእነርሱ
YorubaAti nígbà tí wọ́n sún mọ́ àwọn Farisii ati Sadukii ńdánwò wọ́n bi ẹ̀yìn àmì kan láti ti ọ̀run fi hàn fún wọn
Igbona ha bịarutere ndị Farisii na Sadusii na-anwale ha jụrụ ya ihe àmà site nke eluigwe igosi nye ha
Twina abɛn no Farisifo na Sadukifo sɔ hwɛ wobisaa no agyidie fi no soro kyerɛ wɔn
Eweeye wo va ɖo wo Farisifo eye Sadukifo le sɔm wo bia ye nunyam le ɖe dzigbe fia na wo