Matthew 16:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:10
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
nor the seven loaves of the four thousand and how many baskets you took
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uː.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakò síIgboọ bụghịkwaTwianaaEwealo
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἑπτὰhep-TAhehp-TAH/hep.ˈta/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweasieke
ἄρτουςAR-toosAHR-toos/ˈar.tuːs/
EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিগুলোTagalogtinapaySwahilimikateAmharicዳቦዎችYorubabúrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweburodi
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
τετρακισχιλίωνte-tra-kis-khi-LI-onteh-trah-kees-khee-LEE-ohn/te.tra.kis.kʰi.ˈli.ɔn/
Englishfour thousandFrenchquatre milleSpanishcuatro milPortuguesequatro milGermanviertausendRussianчетырёх тысячArabic-Simplifiedأربعة آلافHindiचार हज़ारChinese-Simplified四千Korean사천Indonesianempat ribuBengaliচার হাজারTagalogapat na liboSwahilielfu nneAmharicአራት ሺህYorubaẹ̀gbẹ̀rún mẹ́rinIgbopuku anọTwimpem nnanEwealafa ene
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
πόσαςPO-sasPOH-sahs/ˈpo.sas/
Englishhow manyFrenchcombien deSpanishcuántasPortuguesequantasGermanwie vieleRussianсколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनीChinese-Simplified多少Korean몇IndonesianberapaBengaliকতTagalogilangSwahilingapiAmharicስንትYorubamélòóIgbooleTwihe dodoɔEwenukae
σπυρίδαςspee-REE-dasspee-REE-dahs/spy.ˈri.das/
EnglishbasketsFrenchcorbeillesSpanishcanastasPortuguesecestasGermanKörbeRussianкорзинArabic-SimplifiedسلالHindiटोकरियाँChinese-Simplified篮子Korean광주리IndonesiankeranjangBengaliঝুড়িTagalogkaingSwahilivikapuAmharicቅርጫቶችYorubaagbọnIgbonkataTwinkataEwebaskɛti
ἐλάβετε;e-LA-ve-teeh-LAH-veh-teh/e.ˈla.be.te/
Englishyou tookFrenchvous avez prisSpanishtomasteisPortugueselevastesGermanhabt ihr genommenRussianвы взялиArabic-SimplifiedأخذتمHindiआपने लींChinese-Simplified你们拿了Korean받았습니까Indonesiankalian ambilBengaliতোমরা নিয়েছিলেTagalogkumuha kayoSwahilimlichukuaAmharicወሰዳችሁYorubaẹ múIgbounu nwetaraTwimofaaEwemìɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishnor the seven loaves of the four thousand and how many baskets you took
Frenchni les sept pains des quatre mille et combien de corbeilles vous avez pris
Spanishni los siete panes de los cuatro mil y cuántas canastas tomasteis
Portuguesenem os sete pães dos quatro mil e quantas cestas levastes
Germannoch die sieben Brote der viertausend und wie viele Körbe habt ihr genommen
Russianни те семь хлебов из четырёх тысяч и сколько корзин вы взяли
Arabic-Simplifiedولا ال سبعة أرغفة من أربعة آلاف و كم سلال أخذتم
Hindiन वे सात रोटियाँ के चार हज़ार और कितनी टोकरियाँ आपने लीं
Chinese-Simplified也不 这些 七 饼 的 四千 和 多少 篮子 你们拿了
Korean또는 그 일곱 빵 의 사천 그리고 몇 광주리 받았습니까
Indonesianmaupun itu tujuh roti dari empat ribu dan berapa keranjang kalian ambil
Bengaliনা সেই সাত রুটিগুলো এর চার হাজার এবং কত ঝুড়ি তোমরা নিয়েছিলে
Tagalogni ang mga pito tinapay ng apat na libo at ilang kaing kumuha kayo
Swahiliwala hizo saba mikate za elfu nne na ngapi vikapu mlichukua
Amharicአይ እነዚያ ሰባት ዳቦዎች የ አራት ሺህ እና ስንት ቅርጫቶች ወሰዳችሁ
Yorubakò sí àwọn méje búrẹ́dì ti ẹ̀gbẹ̀rún mẹ́rin àti mélòó agbọn ẹ mú
Igboọ bụghịkwa ndị asaa achịcha nke puku anọ na ole nkata unu nwetara
Twianaa no nson brodo a mpem nnan na he dodoɔ nkata mofaa
Ewealo la asieke burodi ɖe alafa ene kple nukae baskɛti mìɖe