Matthew 16:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:11
πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
how not you understand that not about bread I said to you beware but from the leaven {of the} Pharisees and Sadducees
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabawo niIgbokedu kaTwiɛyɛ dɛnEwealeke
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
νοεῖτεno-EE-tenoh-EE-teh/noˈiː.te/
Englishyou understandFrenchvous comprenezSpanishentiendenPortuguesevocês entendemGermanihr verstehtRussianвы понимаетеArabic-SimplifiedتفهمونHindiतुम समझते होChinese-Simplified你们明白Korean이해해Indonesiankalian mengertiBengaliতোমরা বোঝোTagalognaiintindihan ninyoSwahilimnaelewaAmharicትረዳላችሁYorubaẹ̀yin lóyeIgbounu ghọtaraTwimo te aseEwemieɖe se
ὅτιHO-tiHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
περὶpe-RIpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweɖe
⸀ἄρτωνAR-tonAHR-tohn/ˈar.tɔːn/
EnglishbreadFrenchpainSpanishpanPortuguesepãoGermanBrotRussianхлебArabic-SimplifiedخبزHindiरोटीChinese-Simplified面包Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিTagalogtinapaySwahilimkateAmharicዳቦYorubabùrẹ́dìIgboachịchaTwibrodoEweabolo
εἶπονEE-ponEE-pohn/ˈei.pon/
EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልኩYorubamo sọIgbom kwuruTwimekaeEweme gblɔ
ὑμῖν;hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi
⸂προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SE-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/
EnglishbewareFrenchprenez gardeSpanishtengan cuidadoPortuguesetomem cuidadoGermanhütet euchRussianберегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified小心Korean조심하세요IndonesianwaspadalahBengaliসাবধানTagalogmag-ingat kayoSwahilijihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẹ máa ṣọ́raIgbolezienụ anyaTwimonhwɛ mo hoEweɖo ŋku
δὲ⸃DEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwewo
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbosite naTwifiEwele
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela
ζύμηςZEE-meesZEE-mees/ˈdzymɛːs/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedالخميرةHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaìwúkàIgboyeastTwiyisitiEweyeasti
τῶνTONTOHN/tɔːn/
English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}RussianфарисеевArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliদেরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwele
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ri-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianФарисеиArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들IndonesianFarisiBengaliফরীশীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Σαδδουκαίων.sad-doo-KE-onsahd-doo-KEH-ohn/sad.duˈkai.ɔːn/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianСаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيينHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인들IndonesianSadukiBengaliসদুকিরাTagalogmga SaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሳዱቃውያንYorubaSadusiiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadusifo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhow not you understand that not about bread I said to you beware but from the leaven {of the} Pharisees and Sadducees
Frenchcomment ne vous comprenez que ne au sujet de pain j'ai dit à vous prenez garde mais de la levain {des} Pharisiens et Sadducéens
Spanishcómo no entienden que no acerca de pan dije a ustedes tengan cuidado pero de la levadura {de los} fariseos y saduceos
Portuguesecomo não vocês entendem que não sobre pão disse a vocês tomem cuidado mas de a fermento {dos} fariseus e saduceus
Germanwie nicht ihr versteht dass nicht über Brot ich sagte euch hütet euch aber von die Sauerteig {der} Pharisäer und Sadduzäer
Russianкак не вы понимаете что не о хлеб я сказал вам берегитесь но от этой закваска фарисеев Фарисеи и Саддукеи
Arabic-Simplifiedكيف لا تفهمون أن لا عن خبز قلت إليكم احذروا لكن من ال الخميرة ال الفريسيين و الصدوقيين
Hindiकैसे नहीं तुम समझते हो कि नहीं के बारे में रोटी मैंने कहा तुम्हें सावधान रहो लेकिन से की खमीर के फ़रीसी और सदूकी
Chinese-Simplified怎么 不 你们明白 说 不 关于 面包 我说了 你们 小心 但 从 这 酵母 的 法利赛人 和 撒都该人
Korean어떻게 아니 이해해 것 아니 에 대하여 빵 내가 말했다 너희에게 조심하세요 그러나 에서 그 누룩 의 바리새인들 그리고 사두개인들
Indonesianbagaimana tidak kalian mengerti bahwa tidak tentang roti saya berkata kepada kalian waspadalah tetapi dari itu ragi para Farisi dan Saduki
Bengaliকীভাবে না তোমরা বোঝো যে না সম্বন্ধে রুটি আমি বললাম তোমাদেরকে সাবধান কিন্তু থেকে টি খামির দের ফরীশীরা এবং সদুকিরা
Tagalogpaano hindi naiintindihan ninyo na hindi tungkol sa tinapay sinabi ko sa inyo mag-ingat kayo ngunit mula sa ang pampaalsa ng mga Pariseo at mga Saduceo
Swahilivipi si mnaelewa kwamba si kuhusu mkate nilisema kwenu jihadharini lakini kutoka ya chachu wa Mafarisayo na Masadukayo
Amharicእንዴት አይ ትረዳላችሁ እንደ አይ ስለ ዳቦ አልኩ ለእናንተ ተጠንቀቁ ግን ከ የ እርሾ የ ፈሪሳውያን እና ሳዱቃውያን
Yorubabawo ni kò ẹ̀yin lóye pé kò nípa bùrẹ́dì mo sọ sí yín ẹ máa ṣọ́ra ṣùgbọ́n látì ná ìwúkà ti Farisii ati Sadusii
Igbokedu ka adịghị unu ghọtara na adịghị banyere achịcha m kwuru unu lezienụ anya ma site na ahụ yeast nke Farisii na Sadusii
Twiɛyɛ dɛn nnya mo te ase sɛ nnya fa ho brodo mekae mo monhwɛ mo ho nanso fi no yisiti wɔn Farisifo ne Sadukifo
Ewealeke me mieɖe se be me ɖe abolo me gblɔ mi ɖo ŋku wo le la yeasti le Farisifo kple Sadusifo