Matthew 16:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:12

τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.

then they understood that not he said to beware of the leaven of the loaves but of the teaching of the Pharisees and Sadducees

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicያንጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafei noEwealea

συνῆκανsee-NEE-kansee-NEE-kan/sy.ˈnɛː.kan/

Englishthey understoodFrenchils comprirentSpanishentendieronPortugueseentenderamGermanverstandenRussianпонялиArabic-SimplifiedفهمواHindiसमझेChinese-Simplified明白了Korean이해했다IndonesianmengertiBengaliবুঝলTagalognaunawaanSwahiliwalielewaAmharicተረዱYorubawọn ghọtaraIgboha ghọtaraTwiwɔtee aseEwewoɖo eme

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubanaIgbonaTwisɛEwebe

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubao kwuruIgboọ sịrịTwiɔkaeEweegblɔ

προσέχεινpro-SE-khinpro-SEH-kheen/pro.ˈse.kʰein/

Englishto bewareFrenchse méfier deSpanishtener cuidado conPortuguesecuidar-se deGermansich hüten vorRussianостерегатьсяArabic-Simplifiedأن يحذرHindiसावधान रहनाChinese-Simplified提防Korean조심하다Indonesianwaspada terhadapBengaliসাবধান হতেTagalogmag-ingat saSwahilikuhadhariAmharicይጠንቀቁYorubaṣọ́ra fúnIgboịkpachara anyaTwihwɛ yiyeEwele be ŋu

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ζύμηςZEE-meesDZEE-MEES/ˈdzyː.mɛːs/

EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedالخميرHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubaẹ̀múIgboekoTwimmɔreEwetsana

⸂τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified这些Korean의IndonesiandariBengaliদেরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἄρτων⸃AR-tonAR-tohn/ˈar.tɔːn/

EnglishloavesFrenchpainsSpanishpanesPortuguesepãesGermanBroteRussianхлебовArabic-SimplifiedأرغفةHindiरोटियाँChinese-Simplified饼Korean빵IndonesianrotiBengaliরুটিগুলোTagalogmga tinapaySwahilimikateAmharicእንጀራዎችYorubaburẹdiIgboachịchaTwibrodoEweabolo

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwina mmomEweke

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

τῆςTEESTEES/tɛːs/

διδαχῆςdi-da-KHEESdi-dah-KHAYS/di.da.ˈkʰɛːs/

EnglishteachingFrenchenseignementSpanishenseñanzaPortugueseensinoGermanLehreRussianученияArabic-SimplifiedتعليمHindiशिक्षाChinese-Simplified教训Korean가르침IndonesianpengajaranBengaliশিক্ষাTagalogturoSwahilimafundishoAmharicትምህርትYorubaẹ̀kọ́IgbonkụziTwikyerɛkyerɛEwenuxlɔ

τῶνtontohn/tɔːn/

Φαρισαίωνfa-ri-SAY-onfah-ree-SAY-ohn/pʰa.ri.ˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Σαδδουκαίων.sa-dou-KAY-onsah-doo-KAY-ohn/sa.dou.ˈkai.ɔːn/

EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеиArabic-SimplifiedالصدوقيينHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인Indonesianorang SadukiBengaliসদ্দূকীরাTagalogmga SaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሰዱቃውያንYorubaSadusiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadusiwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen they understood that not he said to beware of the leaven of the loaves but of the teaching of the Pharisees and Sadducees

Frenchalors ils comprirent que ne ... pas il dit se méfier de de la levain des pains mais de la enseignement des Pharisiens et Sadducéens

Spanishentonces entendieron que no dijo tener cuidado con de la levadura de los panes sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos

Portugueseentão entenderam que não disse cuidar-se de de a fermento dos pães mas de a ensino dos fariseus e saduceus

Germandann verstanden dass nicht sagte sich hüten vor von die Sauerteig der Brote sondern von die Lehre der Pharisäer und Sadduzäer

Russianтогда поняли что не сказал остерегаться от эта закваска этих хлебов но от эта учения этих фарисеи и саддукеи

Arabic-Simplifiedحينئذ فهموا أن لا قال أن يحذر من ال الخمير ال أرغفة لكن من ال تعليم ال الفريسيين و الصدوقيين

Hindiतब समझे कि नहीं कहा सावधान रहना से यह खमीर के रोटियाँ पर से यह शिक्षा के फरीसी और सदूकी

Chinese-Simplified然后明白了那不说提防从这酵母这些饼而是从这教训这些法利赛人和撒都该人

Korean그때 이해했다 것을 않 말했다 조심하다 에서 그 누룩 의 빵 그러나 에서 그 가르침 의 바리새인 그리고 사두개인

Indonesiankemudian mengerti bahwa tidak berkata waspada terhadap dari itu ragi dari roti tetapi dari itu pengajaran dari orang Farisi dan orang Saduki

Bengaliতখন বুঝল যে না বলল সাবধান হতে থেকে টি খামির দের রুটিগুলো কিন্তু থেকে টি শিক্ষা দের ফরীশিরা এবং সদ্দূকীরা

Tagalognoon naunawaan na hindi sabi mag-ingat sa mula sa ang pampaalsa ng mga mga tinapay kundi mula sa ang turo ng mga mga Pariseo at mga Saduceo

Swahilikisha walielewa kwamba sio alisema kuhadhari kutoka ile chachu wa mikate lakini kutoka ile mafundisho wa Mafarisayo na Masadukayo

Amharicያንጊዜ ተረዱ እንደ አል አለ ይጠንቀቁ ከ የ እርሾ የ እንጀራዎች ግን ከ የ ትምህርት የ ፈሪሳውያን እና ሰዱቃውያን

Yorubanígbà náà wọn ghọtara na kò o kwuru ṣọ́ra fún lati naa ẹ̀mú ti burẹdi ṣugbọn lati naa ẹ̀kọ́ ti Farisi ati Sadusi

Igbomgbe ahụ ha ghọtara na ọ bụghị ọ sịrị ịkpachara anya site ahụ eko nke achịcha ma site ahụ nkụzi nke Farisii na Sadusii

Twiafei no wɔtee ase sɛ nnyɛ ɔkae hwɛ yiye fi no mmɔre no brodo na mmom fi no kyerɛkyerɛ no Farisifo na Sadukifo

Ewealea woɖo eme be mé egblɔ le be ŋu ɖe la tsana ƒe abolo ke ɖe la nuxlɔ ƒe Farisiwo kple Sadusiwo

← Read all of Matthew 16