Matthew 16:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:14
οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
the and they said some indeed John the Baptist others and Elijah others and Jeremiah or one of the prophets
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianониArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነርሱYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweke
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈei.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawɔkaeIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ
Οἱeeee/hoi/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified有些Korean어떤 이들은IndonesiansebagianBengaliকিছুTagalogang ilanSwahiliwengineAmharicአንዳንዶቹYorubaawọnIgboụfọdụTwibiEweamewo
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedبالفعلHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliনিশ্চয়TagalogngaSwahilikweliAmharicእንዲሁYorubanitõtọIgbon'ezieTwinokwareEwezã
Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohaniIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela
βαπτιστήν,vap-tee-STEENvahp-tee-STEEN/bap.tiˈstɛːn/
EnglishBaptistFrenchBaptisteSpanishBautistaPortugueseBatistaGermanTäuferRussianКрестительArabic-SimplifiedالمعمدانHindiबपतिस्मा देनेवालाChinese-Simplified施洗者Korean세례자IndonesianpembaptisBengaliবাপ্তিস্মদাতাTagalogBautistaSwahiliMbatizajiAmharicአጥማቂYorubaBaptisiIgboonye baptizimTwiBaptistaEweBaptisitɔ
ἄλλοιAL-leeAHL-lee/ˈal.loi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른 이들은Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforoEweamewo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweke
Ἠλίαν,ee-LEE-anee-LEE-ahn/ɛːˈli.an/
EnglishElijahFrenchÉlieSpanishElíasPortugueseEliasGermanElijaRussianИльюArabic-SimplifiedإيلياHindiएलीयाहChinese-Simplified以利亚Korean엘리야IndonesianEliaBengaliএলিয়TagalogEliasSwahiliEliyaAmharicኤልያስYorubaElijaIgboỊlaịjaTwiElijaEweEliya
ἕτεροιHE-te-reeHEH-teh-ree/ˈhe.te.roi/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругиеArabic-SimplifiedآخرونHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른 이들은Indonesianyang lainBengaliঅন্যান্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaawọn miiranIgbondị ọzọTwifoforoEweamewo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbomaTwinaEweke
Ἰερεμίαν,i-e-re-MI-anee-eh-reh-MEE-ahn/i.e.reˈmi.an/
EnglishJeremiahFrenchJérémieSpanishJeremíasPortugueseJeremiasGermanJeremiaRussianИеремиюArabic-SimplifiedإرمياHindiयिर्मयाहChinese-Simplified耶利米Korean예레미야IndonesianYeremiaBengaliযিরমিয়TagalogJeremiasSwahiliYeremiaAmharicኤርምያስYorubaYeremiaIgboJeremaịaTwiYeremiaEweYeremia
ἢEEEH/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaEwealo
ἕναHE-naHEH-nah/ˈhe.na/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweaɖe
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiofEwesi
προφητῶν.pro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛːˈtɔːn/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn woliIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEweamegblɔɖela
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and they said some indeed John the Baptist others and Elijah others and Jeremiah or one of the prophets
Frenchles et ils dirent certains certes Jean le Baptiste d'autres et Élie d'autres et Jérémie ou un des prophètes
Spanishlos y dijeron algunos ciertamente Juan el Bautista otros y Elías otros y Jeremías o uno de los profetas
Portugueseos e disseram alguns de fato João o Batista outros e Elias outros e Jeremias ou um dos profetas
Germandie und sie sagten einige allerdings Johannes den Täufer andere und Elija andere und Jeremia oder einen der Propheten
Russianони и сказали некоторые действительно Иоанна этого Креститель другие и Илью другие и Иеремию или одного из пророков
Arabic-Simplifiedالـ و قالوا بعض بالفعل يوحنا الـ المعمدان آخرون و إيليا آخرون و إرميا أو واحدًا الـ الأنبياء
Hindiवे और उन्होंने कहा कुछ वास्तव में यूहन्ना यह बपतिस्मा देनेवाला अन्य और एलीयाह अन्य और यिर्मयाह या एक के भविष्यद्वक्ताओं
Chinese-Simplified那些 并且 他们说 有些 确实 约翰 这位 施洗者 别的 并且 以利亚 别的 并且 耶利米 或 一个 的 先知
Korean그들 그리고 그들이 말했다 어떤 이들은 참으로 요한 그 세례자 다른 이들은 그리고 엘리야 다른 이들은 그리고 예레미야 또는 한 의 선지자들
Indonesianpara dan mereka berkata sebagian memang Yohanes itu pembaptis yang lain dan Elia yang lain dan Yeremia atau satu dari nabi-nabi
Bengaliতারা আর তারা বলল কিছু নিশ্চয় যোহন টি বাপ্তিস্মদাতা অন্যরা আর এলিয় অন্যান্যরা আর যিরমিয় অথবা এক এর ভাববাদীরা
Tagalogang mga at sabi nila ang ilan nga Juan ang Bautista iba at Elias iba at Jeremias o isa ng mga propeta
Swahiliwale na wakasema wengine kweli Yohana huyo Mbatizaji wengine na Eliya wengine na Yeremia au mmoja wa manabii
Amharicእነርሱ እና አሉ አንዳንዶቹ እንዲሁ ዮሐንስ የ አጥማቂ ሌሎች እና ኤልያስ ሌሎች እና ኤርምያስ ወይም አንድ የ ነቢያት
Yorubaàwọn ati wɔkae awọn nitõtọ Johani ná Baptisi awọn miiran ati Elija awọn miiran ati Yeremia tàbí kan ti awọn woli
Igbondị ma ha sịrị ụfọdụ n'ezie Jọn a onye baptizim ndị ọzọ ma Ịlaịja ndị ọzọ ma Jeremaịa ma ọ bụ otu nke ndị amụma
Twiwɔn na wɔkaa bi nokware Yohane no Baptista foforo na Elija foforo na Yeremia ana baako of adiyifoɔ
Ewewo ke wo gblɔ amewo zã Yohane la Baptisitɔ amewo ke Eliya amewo ke Yeremia alo aɖe si amegblɔɖela