Matthew 16:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:15
λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;
he says to them you but whom me {you} say to be
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwiɔkaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmiːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그런데IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
τίναTEE-naTEE-nah/ˈti.na/
EnglishwhomFrenchquiSpanisha quiénPortuguesea quemGermanwenRussianкогоArabic-SimplifiedمَنHindiकिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesiansiapaBengaliকাকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንንYorubataIgboonyeTwihenaEweafika
μεMEMEH/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
λέγετεLE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ɣe.te/
English{you} sayFrench{vous} ditesSpanish{ustedes} dicenPortuguese{vocês} dizemGerman{ihr} sagtRussian{вы} говоритеArabic-Simplified{أنتم} تقولونHindi{तुम लोग} कहते होChinese-Simplified{你们}说Korean{너희는} 말하느냐Indonesian{kalian} berkataBengali{তোমরা} বলছTagalog{kayo} nagsasabiSwahili{nyinyi} mnasemaAmharic{እናንተ} ትላላችሁYoruba{ẹ̀yin} sọIgbo{unu} na-ekwuTwi{mo} kaEwe{miawo} gblɔ
εἶναι;EE-neEE-neh/ˈiː.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified是Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubalati jẹIgboịbụTwiyɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe says to them you but whom me {you} say to be
Frenchil dit à eux vous mais qui moi {vous} dites être
Spanishdice a ellos ustedes pero a quién me {ustedes} dicen ser
Portuguesediz a eles vocês mas a quem me {vocês} dizem ser
Germansagt zu ihnen ihr aber wen mich {ihr} sagt zu sein
Russianговорит им вы но кого меня {вы} говорите быть
Arabic-Simplifiedيقول إليهم أنتم لكن مَن إياي {أنتم} تقولون أن يكون
Hindiकहता है उन्हें तुम लोग लेकिन किसे मुझे {तुम लोग} कहते हो होना
Chinese-Simplified说 对他们 你们 但 谁 我 {你们}说 是
Korean말한다 그들에게 너희는 그런데 누구를 나를 {너희는} 말하느냐 되다
Indonesianberkata kepada mereka kalian tetapi siapa saya {kalian} berkata menjadi
Bengaliবলেন তাদেরকে তোমরা কিন্তু কাকে আমাকে {তোমরা} বলছ হওয়া
Tagalognagsasabi sa kanila kayo ngunit sino ako {kayo} nagsasabi maging
Swahilianasema kwao nyinyi lakini nani mimi {nyinyi} mnasema kuwa
Amharicይላል ለእነርሱ እናንተ ነገር ግን ማንን እኔን {እናንተ} ትላላችሁ መሆን
Yorubaó sọ sí wọn ẹ̀yin sùgbọ́n ta mi {ẹ̀yin} sọ lati jẹ
Igboọ na-ekwu ha unu ma onye m {unu} na-ekwu ịbụ
Twiɔka wɔn mo nanso hena me {mo} ka yɛ
Eweegblɔ na wo miawo gake afika me {miawo} gblɔ be